замедлить ход oor Grieks

замедлить ход

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κόβω ταχύτητα

Водитель посигналил, но не замедлил ход при приближении к пешеходам.
Ο οδηγός κορνάρησε αλλά δεν έκοψε ταχύτητα καθώς πλησίαζε τους πεζούς.

voorbeelde

3 Кто-то мог замедлить ход из-за ослабшего здоровья или старости, и это вполне понятно.
3 Εύλογα, μερικοί μπορεί να έχουν επιβραδύνει το ρυθμό τους εξαιτίας σωματικών περιορισμών καθώς και των συνεπειών της προχωρημένης ηλικίας.

Может, просто замедлим ход?
Απλά να καθυστερήσω τις κινήσεις σου.

Промчавшись более одного километра, лошадь замедлила ход.
Έπειτα από ένα περίπου χιλιόμετρο, το άλογο ηρέμησε.

Не сильно замедлив ход, он громко крикнул офицеру: «Wo ist Amsterdam?»
Χωρίς να κόψει πολύ την ταχύτητά του, φώναξε δυνατά στον αξιωματικό: «Βο ιστ Άμστερνταμ;»

Со временем они бы «замедлили ход» и «остановились» бы, то есть умерли.
Έτσι, με τον καιρό, θα επιβράδυναν το ρυθμό τους και θα σταματούσαν —πεθαίνοντας.

Зима замедлила ход войны и дала мне время для тягостных дум.
Ο χειμώνας καθυστερεί τον πόλεμο και μου αφήνει άπειρο χρόνο να μελαγχολώ.

Получится ли?- замедлить ход поезда # ' вручную тормозя каждый вагон
Λες να τα καταφέρουν;... προσπαθώντας να φρενάρει, όλα τα βαγόνια

Благодаря новому методу врачи смогут замедлить ход болезни, которая сегодня неизлечима.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να χορηγηθεί στον ασθενή αγωγή η οποία ίσως επιβραδύνει την εξέλιξη αυτής της μέχρι τώρα ανίατης ασθένειας.

Если же его отключить, он замедлит ход и, в конце концов, остановится совсем.
Αλλά όταν αποσυνδέεται, η ταχύτητά του ελαττώνεται και τελικά παύει να λειτουργεί.

Кучер, не могли бы вы немного замедлить ход?
Αμαξά, μπορείς να κόψεις ταχύτητα;

Машина замедлила ход, пришла пора выдвинуть вперед кресло и снова высветлить окна.
Ένιωσε το αυτοκίνητο να επιβραδύνει, έφερε το κάθισμά του μπροστά και ξανάνοιξε τα παράθυρα.

Если повезёт, это замедлит ход болезни.
Αν είμαστε τυχεροί, θα επιβραδύνει την πρόοδο.

Еще хуже то, что от никотина сужаются кровяные сосуды, замедляя ход кислорода еще больше.
Το χειρότερο είναι ότι η νικοτίνη προκαλεί σύσπαση των αιμοφόρων αγγείων, επιβραδύνοντας περαιτέρω τη ροή του οξυγόνου.

Надо немного замедлить ход.
Πρέπει μόνο κατεβάσετε λίγο την ταχύτητα σας.

2 Хотя Божий народ в целом продолжает усердно служить Богу, некоторые постепенно замедлили ход.
2 Αν και ο λαός του Θεού ως σύνολο εμμένει γεμάτος ζήλο στη Χριστιανική δράση, μερικοί έχουν σταδιακά επιβραδύνει το ρυθμό τους.

Ведь поезду пришлось бы замедлить ход.
Το τρένο θα επιβράδυνε.

Когда машина замедлит ход, чтобы завернуть за угол, я выхожу вперёд и открываю огонь из СТЭНа.
Όταν το αμάξι κόψει ταχύτητα, για να στρίψει στη γωνία... θα βγω έξω και θα ανοίξω πυρ με το όπλο Sten.

Легким, неторопливым шагом они оба подошли к стаду газелей Томсона, но когда мать замедлила ход, чтобы осторожно подкрасться, ее порывистый детеныш бросился догонять добычу.
Και τα δυο τους περπατούσαν ανάλαφρα προς ένα κοπάδι γαζέλες του Τόμπσον, αλλά ενώ η μητέρα μείωσε την ταχύτητά της και άρχισε να πλησιάζει αθόρυβα, ο γιος της κυνήγησε ακάθεκτος τις γαζέλες.

Однако, если тратить на досуг, развлечения и общение с друзьями слишком много времени, можно постепенно замедлить ход, и тогда времени на духовные занятия будет оставаться все меньше и меньше.
Ωστόσο, το να δαπανάει κανείς πάρα πολύ χρόνο στη χαλάρωση, στη διασκέδαση και στις κοινωνικές συναναστροφές μπορεί να τον κάνει να ατονήσει και να δαπανάει όλο και λιγότερο χρόνο σε πνευματικές επιδιώξεις.

За ним движется тепловоз ' который догонит его ' прицепится к нему и затем начнет тормозить ' пытаясь замедлить его ход
Η μονή μηχανή, θα κολλήσει από πίσω...... Θα κολλήσει, θα δεθεί, και θα φρενάρει.Με σκοπό, να του κόψει την ταχύτητα

За ним движется тепловоз'который догонит его'прицепится к нему и затем начнет тормозить'пытаясь замедлить его ход.
Η μονή μηχανή, θα κολλήσει από πίσω Θα κολλήσει, θα δεθεί, και θα φρενάρει. Με σκοπό, να του κόψει την ταχύτητα.

Согласно релятивистскому эффекту, известному как растяжение времени, наши часы как будто замедлили бы свой ход относительно общегалактического времени, но мы, напротив, увидели бы эволюцию галактики в ускоренном режиме за миг до гибели внутри черной дыры.
Και παρόλο, λόγω του σχετικιστικού φαινομένου γνωστού ως διαστολή του χρόνου, που τα ρολόγια μας θα φαίνονταν ότι επιβραδύνουν σε σχέση με τον γαλαξιακό χρόνο, η εξέλιξη του Γαλαξία θα φαινόταν να επιταχύνει και να έρχεται καταπάνω μας μεμιάς, ακριβώς πριν συνθλιφθούμε μέχρι θανάτου από τη μαύρη τρύπα.