замена oor Grieks

замена

/zɐˈmʲenə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλλαγή

naamwoord vroulike

Завтра у нас утром встреча с бригадиром по поводу замены обоев.
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς για να μιλήσουμε για την αλλαγή ταπετσαρίας.

υποκατάστατο

onsydig

Побудь пока здесь, пока твоя замена не выполнит своего назначения.
Θα πρέπει να μείνεις εδώ για την ώρα, μέχρι το υποκατάστατο σου να υπηρετήσει τον σκοπό του.

αντικατάσταση

naamwoord

удаление связанной вещи с добавлением подходящей другой

Ёто приведет к простой замене одной облигации на другую.
Είναι με μια απλή αντικατάσταση μιας υποχρέωσης της κυβέρνησης με μια άλλη.

αντικαταστάτης · αναπληρωτής · αναπληρωματικός

Soortgelyke frases

замена чего
αλλαγή · αντικατάσταση

замена чему
υποκατάστατο

полная замена файлов
πλήρης αντικατάσταση αρχείων

обновление путем частичной замены
ενημέρωση

горячая замена
σύνδεση εν ώρα λειτουργίας

список слов для замены
λίστα εναλλακτικών λέξεων

voorbeelde

Замена бедра обычно занимает всего пару часов.
Μια αντικατάσταση γοφού συνήθως διαρκεί μόνο 2 ώρες.

Знаешь, что нужно заму?
Ξέρεις τι χρειάζεται ο Υποδιευθυντής μας;

Мэр Уилсон - спонсор проекта замены этиx часов.
Ο δήμαρχος Γουίλσον χορηγεί μια πρωτοβουλία για την αντικατάσταση του ρολογιού.

Плохая замена.
Και κακό κιόλας.

И в замен я сделаю для вас всё, что угодно.
Και θα κάνω ό, τι θέλεις αρκεί να το βρεις.

В этих более ранних отрывках нет замены тетраграмматона на греческие слова «Бог» и «Господь».
Σε αυτά τα παλαιότερα αποσπάσματα, το Τετραγράμματο δεν έχει αντικατασταθεί από τις λέξεις «Θεός» και «Κύριος».

Зам. начальника полиции, мать его.
Ο αστυνομικός διευθυντής.

В одном комментарии отмечается: «Критицизм, пусть даже самый лучший, спекулятивен и гипотетичен; что-нибудь всегда требует доработки или оказывается неверным и требующим замены.
Ένας σχολιαστής παρατήρησε: «Η κριτική, ακόμη και η καλύτερη στο είδος της, είναι θεωρητική και προσωρινή, κάτι που μπορεί να τροποποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή ή να αποδειχτεί εσφαλμένο και να χρειαστεί να αντικατασταθεί με κάτι άλλο.

О происхождении эти двойных имен и замен ничего неизвестно.
Ο λόγος για τον οποίο υπήρχαν αυτά τα διπλά ονόματα ή γινόταν αυτή η αντικατάσταση δεν είναι γνωστός.

Я не могу щёлкнуть пальцем и сделать тебя замом.
Δεν μπορώ απλά να κουνήσω το δαχτυλάκι μου και να σε κάνω Βοηθό Εισαγγελέα.

Он хочет кое-что в замен.
Θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.

Согласно служебным книгам, у вас был вызов в День Коронации, замена керамических изоляторов на телеграфном столбе недалеко от Шинон Корт.
Σύμφωνα με τα αρχεία της υπηρεσίας, ήσουν υπηρεσία την ημέρα της Στέψης. Αντικαταστούσες τους κεραμικούς μονωτήρες στους τηλεγραφικούς στύλους, στο Τσίνο Κουρτ.

Он перестал замиться любовтью пару месяцев назад.
'Επαψε να κάνει σεξ πριν από δύο μήνες.

Привет, ну вот, я освободил место для своей замены.
Σκέφτηκα να κάνω λίγο χώρο για τον καινούργιο.

Тогда я попрошу об услуге первого зама Маршала США в Лос-Анджелесе, чтобы его люди его взяли.
Τότε θα ζητήσω χάρη απ'τον Υπαρχηγό Συνοριοφυλακής στο Λ.Α. και θα τον πιάσουν οι δικοί του.

Я ведь зам по общественности.
Είμαι υπεύθυνη εκδηλώσεων.

Если не справляешься, у меня есть замена.
Αν δεν μπορείς να ολοκληρώσεις την αποστολή ξέρω κάποιους που θα το κάνουν.

Это замена колеса.
Αλλάζεις τον προβολέα.

Стив, рада представить тебя зам. прокурора Джим Чен.
Στηβ, ο Αντιεισαγγελέας Τζιμ Τσεν.

Не прошло и двух часов, как позвонил командир и сказал: «Конечно, очень жаль, что N. N. умер, но к завтрашнему утру мне нужна замена!»
Προτού περάσουν δύο ώρες, οι συνάδελφοί του αξιωματικοί έμειναν άναυδοι όταν τηλεφώνησε ο ανώτερός τους και είπε: «Λυπάμαι για τον ———, αλλά πρέπει να βρεθεί αντικαταστάτης μέχρι αύριο το πρωί!»

Почему из всех своих замов ты поставил на это дело меня?
Με τόσους υπαρχηγούς, γιατί έβαλες εμένα στην υπόθεση;

В замен я хочу знать зачем тебе отпечатки Брюса Уэйна.
Σε αντάλλαγμα, πες μου τι έκανες τα αποτυπώματα του Μπρους Γουέιν.

Ей срочно нужна замена клапана.
Χρειάζεται αντικατάσταση βαλβίδας άμεσα.

Так что замена ДНК бактерии на ДНК вируса превращает бактерию в фабрику, производящую вирусы — до того момента, пока она не наполнится вирусами настолько, что разорвётся.
Έτσι αντικαθιστώντας το βακτηριακό DNA με ιϊκό DNA μετατρέπει τα βακτήρια σε ένα εργοστάσιο παραγωγής ιών -- δηλαδή, έως ότου γεμίσει τόσο πολύ με ιούς που θα εκραγεί.

Замена клапана.
Αντικατάσταση βαλβίδας.