заменять oor Grieks

заменять

werkwoord глагол несовершенного вида

заменять (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλλάζω

werkwoord

αντικαθιστώ

werkwoord

Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.
Το Πνεύμα ενίοτε μαλάκωσε την καρδιά χιλιάδων και αντικατέστησε το μίσος με την αγάπη.

αντικατάσταση

naamwoord

Я не прошу тебя спешить или заменять её.
Δεν είμαι ζητώντας σας να βιαστούμε ή αντικατάσταση.

αναπληρώνω

werkwoord

Короче говоря, я заменяю твой череп.
Δηλάδη αναπληρώνω για το κρανίο σου;

υποκαθιστώ

werkwoord

Soortgelyke frases

заменяющее расписание
φύλλο κατανομής χρόνου υποκατάστασης

voorbeelde

Она его не заменяет, у него просто много работы
Αυτή δεν θα τον αντικαταστήσει, αυτός είχε πάρα πολύ δουλειά.

Затем он заменяет O(√n) отдельных вызовов алгоритма Дейкстры более утончёнными алгоритмами для поиска кратчайших путей из всех вершин одной грани планарного графа и комбинирования расстояний из двух подграфов.
Στη συνέχεια, όταν αντικαθιστά το O(√n) διαχωριστή καλεί τον αλγόριθμο του Dijkstra με πιο πολύπλοκους αλγόριθμους για να βρει τις συντομότερες διαδρομές από όλες τις κορυφές σε μια μόνο όψη ενός επίπεδου γραφήματος και να συνδυάσει τις αποστάσεις από τα δύο υπογραφήματα.

Блеск заменяется божественным излишком,
Φεύγει η λάμψη και έρχεται η θεσπέσια υπερβολή.

А людей заменяли странники вселенной
Κόσμος τοποθετημένος σε λάθος μέρη από τα καπρίτσια του Σύμπαντος

Когда Джон был ещё ребёнком, легенды джунглей заменяли ему сказки.
Όταν ο Τζον ήταν παιδί, οι μύθοι της ζούγκλας ήταν τα παραμύθια του.

На нём заменяют магнитоэлектрические генераторы.
Αντικαθιστούν τις μαγνητικές ηλεκτρικές γεννήτριες.

Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Για το θεϊκό όνομα, όμως, είτε προστέθηκαν τα φωνηεντικά σημεία της λέξης «Κύριος» ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη ότι έπρεπε να προφέρει την υποκατάστατη λέξη είτε δεν προστέθηκε τίποτα απολύτως.

В (36) она заменяется работой ассоциации.
Στό (36) άντικαθίσταται άπό τή λειτουργία τού συνειρμού.

Порой мы слышим о возможных формах жизни, в которых углерод заменяется кремнием, или, например, жидкий аммиак заменяет жидкую воду.
Μερικές φορές ακούμε για πιθανές μορφές ζωής στις οποίες η σιλικόνη αντικαθιστά τον άνθρακα ή ίσως, υγρή αμμωνία αντικαθιστά υγρό νερό.

Лауда приближается к Карлос Ройтеману, человеку, заменяющему его в команде Феррари.
Ο Λάουντα πλησιάζει τον Κάρλος Ρόυτεμαν / i τον άντρα που κλήθηκε να τον αντικαταστήσει στην Φερράρι.

Мы работали с компанией, специализирующаяся на камерах наблюдения, и попросили её разработать вместе с нами программу, использующую видеокамеру, которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым.
Έτσι συνεργαστήκαμε με μια εταιρεία η οποία ειδικεύεται στην παρακολούθηση μέσω κάμερας και της ζητήσαμε να αναπτύξει ένα λογισμικό μαζί μας, χρησιμοποιώντας μια κάμερα η οποία θα βλέπει τον κόσμο σε ένα δωμάτιο, θα τον εντοπίζει και θα αντικαθιστά ένα άτομο με το φόντο, κάνοντάς το αόρατο.

Не он ли несет теперь также ответственность за то, чтобы высококачественные материалы не вырывались и не заменялись менее хорошими?
Δεν θα είχε επίσης την ευθύνη να μη βγάλει τα υλικά ποιότητας και να τα αντικαταστήσει με κατώτερα υλικά;

У меня появились знакомые, но они не заменяли мне близких друзей и членов семьи, с которыми я могла бы откровенно поделиться своими чувствами и обсудить то, что меня волнует».
Είχα γνωστούς αλλά όχι πραγματικούς φίλους ή συγγενείς με τους οποίους να μπορώ να συζητώ και να τους ανοίγω την καρδιά μου».

Каждая клетка вашего тела рано или поздно заменяется новой.
Το δέρμα ξεφλουδίζει, τα μαλλιά και τα νύχια μεγαλώνουν, τέτοια πράγματα - αλλά κάθε κύτταρο στο σώμα σας κάποια στιγμή αντικαθίσταται.

Что заменяет их?
Τι τα αντικαθιστά;

На поздних Е-3 крыльевые пулемёты заменяли на пушки MG FF с боекомплектом 20 снарядов на ствол.
Στο πρωτότυπο V9 που ακολούθησε, τα πολυβόλα αυτά αντικαταστάθηκαν με πυροβόλα MG FF των 20 mm.

Со временем захватывали и тех, кто заменял первых.
Με τον καιρό, και οι αντικαταστάτες συλλαμβάνονταν επίσης.

Я заменяю Вас как капитан Энтерпрайза.
Σ'αντικαθιστώ στη θέση του Κυβερνήτη.

Они не заменяют его личного имени, но помогают нам лучше понять его значение.
Αυτοί δεν ανταγωνίζονται το προσωπικό του όνομα, αλλά μας διδάσκουν περισσότερα για το τι αντιπροσωπεύει το όνομά του.

Будешь заменять её.
Θα την αντικαταστήσεις.

Год за границей по обмену заменяется на поездку в исправительное учреждение.
Αντί για πρωτοετείς στο εξωτερικό πηγαίνουν σε κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα.

И мистер Фрэнклин сказал, что... не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.
Ο Κύριος Φράνκλιν είπε... ότι δε θα σε αντικαταστήσει μέχρι να επιστρέψουμε.

Теперь один Аль-Файед заменяет другого, и они называют это прогрессом.
Ο ένας Αλ Φαγίντ αντικαθιστά τον άλλο και το θεωρούν πρόοδο.

Они пьют твою кровь и заменяют своей собственной.
Πίνουν το αίμα σου... και το αντικαθιστούν με το δικό τους.

Советуется также есть поменьше жирного мяса и заменять его маложирными частями цыплят или индейки.
Συστήνεται επίσης η μείωση των κρεάτων που έχουν πολύ λίπος και η αντικατάστασή τους με λιγότερο λιπαρά κομμάτια από κοτόπουλο ή γαλοπούλα.