замесить oor Grieks

замесить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζυμώνω

werkwoord

voorbeelde

Наш пацанчик замесил ваще всех! И теперь он переходит в лигу настоящей суровой хардкор-темы!
Ο δικός μας έσφαξε όλους τους μαχητές και τώρα πηγαίνει στις πραγματικές σκληροπυρηνικές μαλακίες!

У связного там были люди, когда пошёл замес.
Ο σύνδεσμός μου είχε ανθρώπους εκεί όταν έγινε η επίθεση.

Ага, жёсткий там был замес, да?
Ναι, ήταν σοβαρό, ε;

Например: мы собираемся на Марс. Нам нужны две дюжины космических экспертов-добровольцев, дюжина добровольцев-металлургов и один чокнутый парень, который замесит ракетное топливо у себя на заднем дворе и так далее.
Να δούμε: πάμε στον Άρη, θέλουμε καμιά εικοσαριά εθελοντές επιστήμονες πυραύλων, μια δεκαριά εθελοντές μεταλλουργούς, έναν εκκεντρικό που φτιάχνει καύσιμα πυραύλων στο γκαράζ του, και ούτω καθεξής.

Там какой-то замес у стены плача.
Υπάρχει ανατραχή στο τείχος των δακρύων.

Ты добавляешь водку при замесе?
Βάζεις βότκα στη ζύμη σου;

Это жаркий замес!
Είναι σαν μεθυστικό ποτό!

Неприятный замес.
Είχα πρόβλημα.

Я под этот замес попадать не собираюсь.
Δεν πρόκειται να μπλεχτώ σε αυτό.

Подобно тому, как кусочек дрожжей заквашивает целый ком, или замес, хлеба, так и собрание становится нечистым в глазах Бога, если не пресекается разлагающее влияние грешника.
(1 Κορινθίους 5:6-8) Όπως λίγο προζύμι φουσκώνει όλο το ζυμάρι του ψωμιού, έτσι και η εκκλησία θα γινόταν ακάθαρτη στα μάτια του Θεού αν δεν απομακρυνόταν η φθοροποιά επιρροή εκείνου του αμαρτωλού άντρα.

Ничто не может сделать меня счастливее, чем выблевать его, замесить его в форме печенья, и затолкать его тебе в горло!
Θα ήμουν ευτυχής αν το έπαιρνα... και το έχωνα στο στόμα σου!

Я буду вас месить, месить и месить, пока от вас двоих не останется ничего, что можно было бы замесить.
Θα σας σκίζουμε μέχρι να μη μείνει τίποτα από σας να σκίσουμε.

Прошлой ночью был первоклассный, тип-топ-ный, клубный замес.
Χθες βράδυ πέρασα γαμάτα, κάνοντας γαμάτο κλάμπινγκ.

А Энигму мы взяли просто чтобы у нас был сильный тимфайт на замес пять на пять.
Επιλέξαμε τον Enigma απλά για να είμαστε ισχυροί σε ομαδικές μάχες πέντε εναντίον πέντε.

Я, кажется, напал на след подонка, который втянул тебя в замес.
Νομίζω ότι τελικά βρήκα το τύπο που σε έμπλεξε σε αυτό το χάλι.

Парни, но это не значит, что вы освобождаетесь от пальбы из укрытия, если пойдёт замес.
Αυτό σημαίνει πως αν γίνουν χειρότερα τα πράγματα... θα ανοίξετε πυρ υπό κάλυψη, έτσι;

Точная комбинация различной муки, способов ее замеса и всего остального.
Έναν ακριβή συνδυασμό από διαφορετικά... αλεύρια, ζυμάρια, τα πάντα.

Она тут же заколола* его+, взяла муки, замесила тесто и испекла пресные лепёшки.
Το θυσίασε,+ λοιπόν, στα γρήγορα και πήρε αλεύρι και ζύμωσε ζυμάρι και έψησε από αυτό άζυμους άρτους.

Тогда замеси на нем мое пюре.
Ανακάτεψέ το με τον πουρέ μου.

Налогоплательщики не попадут в замес.
Όχι πολίτες στη μέση.

Взяв муки, она замесила тесто, сделала при нём лепёшки в форме сердца* и приготовила их.
Κατόπιν πήρε το ζυμάρι και το ζύμωσε και έφτιαξε τις πίτες μπροστά στα μάτια του και έψησε τις πίτες που είχαν σχήμα καρδιάς.

Намечается жуткий замес.
Τα πράγματα θα αγριέψουν.

" Я затопила печь и замесила тесто. "
" Ζέστανα τον φούρνο και ετοίμασα την ζύμη. "

Я знаю, что ты и Марло втянул в этот замес.
Ξέρω ότι εσύ ανακάτεψες τον Mάρλο.