заметить oor Grieks

заметить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρατηρώ

werkwoord

Не могу не заметить, но мы и так идем в открытую.
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι είμαστε έξω.

προσέχω

werkwoord

Я не самый красивый парень, если вы еще не заметили.
Δεν είμαι και ο πιο ελκυστικός τύπος, σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει.

διακρίνω

werkwoord

И, если он заметит наш интерес, Локсет нас уничтожит.
Και αν διακρίνει ότι προσεγγίζουμε την Λόκσατ, την έχουμε βαμμένη.

σημειώνω

werkwoord

Позволь мне заметить, что всего два градуса могут отделять воду от пара.
Να σημειωθεί ότι δυο βαθμοί κάνουν τη διαφορά ανάμεσα στο νερό και τον ατμό.

αντιλαμβάνομαι

werkwoord

Немного спустя мы заметили очень слабые признаки возвращения жизни.
Ύστερα από λίγο, αντιληφθήκαμε ελαφρές ενδείξεις επιστροφής στη ζωή.

voorbeelde

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».

А затем... он заметил, что я заметила, и он выглядел виноватым.
Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.

Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.

Простите, я Вас не заметил.
Συγγνώμη, δεν σας είδα.

Но мы кое-что заметили.
Αλλά είχαμε οπτική επαφή.

– Нас одинаково убьют те и эти, – сказал Хурин, – даже если Рога они и не заметят.
«Και η μια και η άλλη πλευρά μπορεί να μας σκοτώσουν», είπε ο Χούριν, «έστω κι αν δεν δουν το Κέρας.

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».

А я заметил.
Εγώ τα πρόσεξα.

Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Όχι τόσο κουρασμένος, ώστε να μην σε δω δίπλα στο κρεβάτι του, ενώ κοιμόταν.

Мы так сосредоточились на карандашных пометках, что не заметили остальное на странице.
Κοιτάζαμε τα σημάδια από στυλό, αλλά όχι την υπόλοιπη σελίδα.

Это я заметил.
Ναι, προφανώς, το καταλαβαίνω.

Да ты, блядь, ходячий бигборд, ведь меня не должны заметить, помнишь?
Είσαι ολόκληρη ντουλάπα κι εγώ πρέπει να περάσω απαρατήρητος, το θυμάσαι;

Она ее не заметила, потому что машина, припаркованная здесь, перекрыла весь обзор, поэтому больше никто здесь не паркуется.
Δεν το είδε, επειδή το αμάξι που ήταν παρκαρισμένο εδώ, την εμπόδιζε από το να βλέπει τον δρόμο και γι'αυτό κανείς δεν παρκάρει εδώ.

Кроме коллег по работе, никто не заметил её исчезновения.
Ξεκομμένη από τους συναδέρφους της, δεν υπήρξε κανένας να την αναζητήσει.

Ты не удосужился заметить что монитор идет с маленькими батарейками?
Μήπως πρόσεξες εάν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας είχε και μπαταρίες μαζί;

Я сворачивала наблюдение, как вы и велели, и вдруг кое-что заметила.
Τερμάτιζα την παρακολούθηση όπως ζήτησες και πρόσεξα κάτι.

Даже ты бы этого не заметил.
Ακόμα κι εσύ δεν θα αστοχούσες από τόσο κοντά.

Я это заметил.
Το πρόσεξα αυτό.

– Заметили брошку жертвы на девушке из школы.
Την καρφίτσα του θύματος σε ένα κορίτσι στο κλαμπ ΚΝΕ.

Изучая особенности древнегреческих богов и богинь, можно заметить следы вавилонского влияния.
Μια εξέταση των θεών της αρχαίας Ελλάδας αποκαλύπτει τα ίχνη της βαβυλωνιακής επιρροής.

Если в одиночку, то никто и не заметит.
Ένα άτομο, και κανείς δεν θα μάθαινε τίποτα.

Очень скоро, не более как минут через пять, заметили лежавшего, и собралась толпа.
Πολύ γρήγορα — δε θα 'χαν περάσει ούτε πέντε λεπτά— είδαν τον πεσμένο και μαζεύτηκε κόσμος.

Как и другие родители её возраста, Эва заметила, что есть вещи, которые незаслуженно укоренились в прошлом, и изменить их ужасно трудно, даже имея для этого все средства.
Όπως πολλοί άλλοι γονείς της εποχής της, η Eva παρατήρησε ότι υπάρχουν πράγματα που χωρίς λόγο μένουν αγκιστρωμένα στο παρελθόν, και είναι τρομερά δύσκολο να τα αλλάξουμε αν και διαθέτουμε τα μέσα.

Я заметила похожесть во всех звонках.
Παρατήρησα ένα μοτίβο στο χρόνο των κλήσεων.