заметка oor Grieks

заметка

naamwoord существительное женского рода

заметка (в газете)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σημείωση

naamwoord vroulike

А также лейтенанта-коммандера Гари Митчелла, та же заметка.
Πλωτάρχης Γκάρι Μίτσελ. ́ Iδια σημείωση.

υπόμνημα

naamwoord onsydig

Просто хотела удостовериться, что ты видела заметку от партнеров.
Ήρθα να δω αν πήρες το υπόμνημα των συνεταίρων.

μνημόνιο

naamwoord onsydig

σχόλια

Посмотри на заметки профессора.
Κοίτα τα σχόλια του καθηγητή.

Soortgelyke frases

личная заметка
προσωπική σημείωση

заметка с тегом
σημείωση με ετικέτα

Полученные заметки
Σημειώσεις που στάλθηκαν σε εμένα

защищенная заметка
ασφαλής σημείωση

контейнер для заметок
κοντέινερ σημειώσεων

средство создания заметок
εργαλείο καταγραφής σημειώσεων

создать заметку
Καταχώρηση σημείωσης

делать заметки
κρατάω σημειώσεις

заметка о беседе
σημείωση συνομιλίας

voorbeelde

Я упорядочила их, согласно заметкам Кирана.
Τα κατέγραψα σύμφωνα με τις σημειώσεις τού Κίραν.

Делаю заметки по поводу вашего семинара, пока не забыл.
Κρατάω σημειώσεις, πριν τις ξεχάσω.

А может, и заметки Шарлотты, хотя я не знаю, как нам построить Амбар без Шарлотты.
Και ίσως και τις σημειώσεις της Σάρλοτ, αν και δεν βλέπω πώς θα είμαστε σε θέση να οικοδομήσουμε έναν αχυρώνα χωρίς την Σάρλοτ.

Они забрали всё, даже рукописные заметки.
Πήραν τα πάντα, ακόμη και τις χειρόγραφες σημειώσεις μου.

Заметки должны быть краткими, так как слишком большое их количество отвлекает внимание, тогда как немногие помогут тебе сосредоточиться.
Να κρατάτε σύντομες σημειώσεις, γιατί αν οι σημειώσεις είναι πάρα πολλές αποσπούν την προσοχή σας, ενώ οι λίγες σάς βοηθάνε να είστε συγκεντρωμένοι.

Согласно заметкам охранной фирмы, все эти люди выглядят как среднестатистические вегетарианцы, братья всех букашек.
Σύμφωνα μ'αυτές τις σημειώσεις από την εταιρία ιδιωτικής ασφάλειας, οι περισσότεροι δείχνουν μέσοι, καθη - μερινοί άνθρωποι, οικολόγοι χορτοφάγοι.

РОДИТЕЛЯМ НА ЗАМЕТКУ
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ

В этих заметках на полях масореты также отмечали необычные словесные формы и комбинации, обозначая, как часто они появляются в книге или во всех Еврейских Писаниях.
Σε αυτές τις περιθωριακές σημειώσεις, οι Μασορίτες επίσης σημείωναν ασυνήθιστες μορφές και συνδυασμούς λέξεων, καθώς και τη συχνότητα με την οποία εμφανίζονταν αυτά μέσα σε ένα μεμονωμένο βιβλίο ή σε ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές.

В любом случае, она составляла заметки по любому поводу
Τέλος πάντων, κρατούσε σημειώσεις για τα πάντα

Например, масоретская заметка на поле сбоку к стиху Бытие 18:3 состоит из трех еврейских букв, קלד.
Για παράδειγμα, η Μασοριτική σημείωση στο πλαϊνό περιθώριο του εδαφίου Γένεσις 18:3 έχει τρία εβραϊκά γράμματα, קלד.

Учителем ему был Кадардаша из Кази, города Брахманов, которого Галанос упоминает в короткой заметке, приложенной в рукописному переводу «Багавад Гита» и Шива Рама, которого он упоминает в своём завещании.
Δάσκαλός του υπήρξε ο Κανταρντάσα του Καζί, της πόλης των Βραχμάνων, τον οποίο ο Γαλανός αναφέρει σε μια σύντομη σημείωση, στο χειρόγραφό της μετάφρασης της Μπαγκαβάντ Γκίτα και ο Σίβα Ράμα, τον οποίο αναφέρει στη διαθήκη του.

Почти уже не помню, что было написано в той заметке, но со мной навсегда останется благодарность, которую я испытывал за этого великого носителя Священства Мелхиседекова, который распознал во мне духовную мудрость, невидимую мне.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από αυτά που έλεγε το σημείωμα, αλλά θα φέρω μέσα μου για πάντα την ευγνωμοσύνη που αισθάνθηκα για έναν σπουδαίο φέροντα τη Μελχισεδική Ιεροσύνη που είδε σε μένα την πνευματική σοφία που δεν μπορούσα να δω.

Пора делать заметки на клочках бумаги, которые никто никогда не прочитает.
Ώρα να κάνω σημαδάκια σε χαρτάκια που κανείς ποτέ δεν θα δει.

Пишет свои заметки.
Συγκεντρώνει τις σημειώσεις του.

Возьму на заметку.
Θα το έχω υπόψη μου.

И религиозные заметки Келли?
Και οι θρησκευτικές σημειώσεις της Κέλι;

В заметке «К зубному без страха?»
Το δημοσίευμα με τίτλο «Ανώδυνος Οδοντίατρος;»

Мне пришло в голову написать жене краткую заметку: «Кати и детки, мы увидимся в Царстве».
Σκέφτηκα να γράψω ένα σύντομο σημείωμα στη σύζυγό μου: ‘Καίτη και παιδιά, θα συναντηθούμε στη Βασιλεία’.

Я пишу заметки об этом деле.
Κρατάω σημειώσεις από την υπόθεση.

Я уверен ваш бизнес ещё наберёт своё после той заметки в блоге.
Είμαι σίγουρος η επιχείρηση θα πάρει τα πάνω της μετά τη διαφήμιση στο μπλογκ.

KNotes: Заметки на рабочем столе KDE
KNotes: Κολλημένες σημειώσεις για το KDE

Мои наблюдения, мои заметки на полях
Αυτά που ξέρω, τα πράγματα που καταγράφω στο περιθώριο, κανείς δεν τα ξέρει.

Ты у них на заметке.
Σε γνωρίζουν...

Здесь будет показан текст выбранной заметки
Εδώ εμφανίζεται το κείμενο του επιλεγμένου σημειώματος

Ты захватила заметки?
Έφερες σημειώσεις;