заметные успехи oor Grieks

заметные успехи

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αισθητή πρόοδος

αισθητός = σημαντικός, αξιοσημείωτος

Остальные дети тоже проявляли прилежание и вскоре стали делать заметные успехи.
Τα υπόλοιπα παιδιά επίσης έδειξαν επιμέλεια και σύντομα άρχισαν να σημειώνουν αισθητή πρόοδο.

αξιοσημείωτες επιτυχίες

Волгодонские спортсмены добились заметных успехов в состязаниях по всестилевому каратэ на ХIV Всероссийских юношеских играх боевых искусств.
Οι αθλητές του Volgodonsk σημείωσαν αξιοσημείωτες επιτυχίες σε αγώνες καράτε όλων των ειδών στους 14ους Πανρωσικούς Αγώνες Πολεμικών Τεχνών Νέων.

voorbeelde

Местные умельцы изготавливали красивые изделия народных промыслов. Медицина здесь тоже достигала заметных успехов.
Οι τεχνίτες του Αλμπαρασίν κατασκεύασαν πανέμορφα αντικείμενα, και προφανώς εδώ άνθισε επίσης η ιατρική.

У тебя заметные успехи.
Τα πας πολύ καλύτερα.

Некоторые страны, например Бразилия, Таиланд и Уганда, добились заметных успехов в борьбе со СПИДом.
Μερικές χώρες, όπως η Βραζιλία, η Ουγκάντα και η Ταϋλάνδη εφάρμοσαν θεραπευτικά προγράμματα με αξιοσημείωτη επιτυχία.

Зато уже через два месяца стали заметны успехи.
Αλλά έπειτα από δύο περίπου μήνες, άρχισαν να βλέπουν λίγο φως.

Однако этот огромный труд не приносит заметных успехов.
Αλλά αυτό το γιγαντιαίο έργο αποδεικνύεται ότι έχει περιορισμένη αξία.

Ну вот, ты делаешь заметные успехи.
Τα πας πολύ καλά.

Это поможет тебе достичь заметных успехов в ораторском искусстве и обучении Божьему Слову.
Έτσι θα μπορέσετε να αυξήσετε αξιοσημείωτα την πρόοδό σας ως ομιλητή και δασκάλου του Λόγου του Θεού.

Каши делала заметные успехи и вскоре уже рассказывала другим о том, что узнавала сама.
Η Κάσι έκανε σταθερή πρόοδο και σύντομα έλεγε σε όλους τους φίλους της τα πράγματα που μάθαινε.

С 1950 года в Мексике были особенно заметны успехи в служении: возросло число возвещателей и были проведены организационные изменения.
Από το 1950 η πρόοδος του έργου στο Μεξικό υπήρξε αξιοσημείωτη, τόσο αριθμητικά όσο και σε σχέση με τις οργανωτικές αλλαγές.

Хотя уже сейчас мы можем сделать заметные успехи, навсегда избавиться от грешных склонностей мы сможем только тогда, когда достигнем совершенства.
Μολονότι μπορούμε να σημειώνουμε σημαντική πρόοδο τώρα, οι εσφαλμένες επιθυμίες θα ξεριζωθούν οριστικά μόνο όταν φτάσουμε σε τελειότητα.

Магдалена, живущая в Сан-Агустин Икстауикстла (Пуэбла) всего лишь в 25 километрах от вулкана, проводит изучения с интересующимися людьми, которые делают довольно заметные успехи.
Η Μαγκνταλένα, η οποία ζει στο Σαν Αγκουστίν Ισταουίστλα της Πουέμπλα, σε απόσταση μόλις 25 χιλιομέτρων από το ηφαίστειο, εξακολουθεί να είναι πολύ δραστήρια όσον αφορά τη διεξαγωγή Γραφικών μελετών.

Заметных успехов, в отличие от Аурики, дуэт, работавший в стиле итальянской поп-музыки 1980-х годов, не добился, и в 1992 году прекратил выступления.
Παρ'όλο που έκανε ορισμένες σημαντικές επιτυχίες το ντουέτο, το οποίο ασχολούταν με την ιταλική ποπ μουσική της δεκαετίας του 1980, δεν είχε μεγάλη απήχηση και το 1992, σταμάτησε να υπάρχει.

Но даже без этого можно достичь заметных успехов, если каждый день читать вслух, а также регулярно посещать занятия в Школе и активно в них участвовать.
Αλλά και εκεί που δεν γίνονται τέτοια μαθήματα, μπορεί κάποιος να σημειώσει καλή πρόοδο με το να διαθέτει λίγο χρόνο κάθε μέρα για να διαβάζει μεγαλόφωνα, καθώς και με το να παρευρίσκεται και να συμμετέχει τακτικά στη σχολή.

Если за какое-то разумное время изучающий так и не сделал заметных успехов, было бы мудро направить свои силы на помощь тем, кого Иегова привлекает к себе и своей организации (Ин 6:44).
Αν κάποιος σπουδαστής της Γραφής δεν κάνει ουσιαστική πρόοδο έπειτα από μια λογική περίοδο χρόνου, είναι σοφό να στρέψουμε τις προσπάθειές μας σε όσους ελκύει ο Ιεχωβά σε εκείνον και στην οργάνωσή του.

Старейшина подтвердил ее опасения: у ее друга не было заметных духовных успехов.
Ο πρεσβύτερος επιβεβαίωσε τους φόβους της: Ο φίλος της δεν είχε κάνει σχεδόν καθόλου πνευματική πρόοδο.

Каким образом успехи становятся заметными в Школе теократического служения и на других встречах собрания?
Πώς γίνεται φανερή η πρόοδος στη σχολή διακονίας και στις άλλες εκκλησιαστικές συναθροίσεις;

Когда вы определились со специальностью и профессией, которую вы будете любить, обеспечили себе шансы, вероятность успеха заметно возрастёт, если вы изучите её достаточно, чтобы считаться экспертом.
Από τη στιγμή που τακτοποιήθηκες σε μια ειδικότητα, και το επάγγελμα που αγαπάς, και έχεις σιγουρέψει την ευκαιρία, η πιθανότητα να πετύχεις θα διευρυνθεί πολύ αν μελετήσεις αρκετά για να γίνεις ειδικός.

У тех, кого обучили новому навыку вечером и кто прошел проверку после полноценного ночного отдыха, успехи были заметно лучше, чем у тех, кто обучался утром и проходил проверку через 12 часов перед сном.
Εκείνοι που διδάχτηκαν κάποια ικανότητα το απόγευμα και επανεξετάστηκαν έπειτα από έναν καλό νυχτερινό ύπνο τα κατάφεραν πολύ καλύτερα από εκείνους που εκπαιδεύτηκαν το πρωί και εξετάστηκαν 12 ώρες αργότερα, πριν πάνε για ύπνο.

Что, если мы узнаем больше про себя и про товарищей по команде, и о том, когда нужно учиться, а когда действовать, чтобы наши усилия стали более последовательными, а наше совершенствование никогда не кончалось, а наши успехи стали ещё заметнее?
Και τι θα γινόταν αν είμαστε ξεκάθαροι, μέσα μας και με τους συνεργάτες μας, για το πότε θέλουμε να μάθουμε και πότε θέλουμε να αποδώσουμε, ώστε οι προσπάθειές μας να έχουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα, η βελτίωσή μας να είναι διαρκής, και το καλύτερό μας να είναι ακόμα καλύτερο;

Твои успехи в том, чтобы поступать по воле Бога, должны быть заметны не только в собрании, но и дома.
Η πρόοδος που έχετε σημειώσει στο να ενεργείτε σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά θα πρέπει να φαίνεται και στην εκκλησία και στο σπίτι σας.

Отсутствие подобных ей ролевых моделей в профессии заметно, и не все из ее окружения были уверены, что она сможет добиться успеха в этой области.
Η έλλειψη ανάλογων προτύπων σε αυτό το επάγγελμα είναι αξιοσημείωτη, και ακόμα και κάποιοι από τους δικούς της ανθρώπους αμφέβαλαν για την ικανότητά της να πετύχει σε αυτόν τον τομέα.

Несмотря на значительные успехи английских клубов в еврокубках в 1970-е годы, в конце 1980-х в английском футболе наметился заметный спад.
Παρά τις σημαντικές ευρωπαϊκές επιτυχίες κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980, στα τέλη της δεκαετίας του '80 το αγγλικό ποδόσφαιρο άρχισε να φθίνει.