заместить oor Grieks

заместить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντικαθιστώ

werkwoord

Если Лиза докажет негодность, она может быть замещена
Αν η Λίσα αποδειχτεί παράσπονδη, μπορεί να αντικατασταθεί

αναπληρώνω

werkwoord

υποκαθιστώ

werkwoord

voorbeelde

Если мы сможем доказать, что изнасилование попытались замести люди отсюда, то дело перейдет в нашу юрисдикцию.
Αν αποδείξουμε πως η συγκάλυψη του βιασμού οργανώθηκε από εδώ τότε η υπόθεση μας ανήκει.

Иногда, хакер оставляет след, намеренную маркировку, чтобы замести следы.
Κάποιες φορές ο χάκερ αφήνει σκόπιμα κωδικοποιημένα ίχνη για κάλυψη.

Парню наподобие этого просто нужно замести следы
Κάποιος σαν αυτόν, δεν αφήνει εκκρεμότητες.

А потом приказал Бронсону замести следы.
Και τότε διέταξε Bronson να κουκουλώσουν την υπόθεση.

Нам бы лучше замести следы.
Να αφήσουμε ίχνη.

Что, если тот, кто подстрелил Лиани был здесь, чтобы замести старое убийство?
Hey, και αν αυτός που πυροβόλησε τον Liani ήταν εδώ μέσα να προσπαθεί να καλύψει έναν παλιότερο φόνο?

" Чтобы получше замести свои следы... они решили устроить свою тайную встречу здесь в Оксфорде.
" Tι καλύτερος τρόπος, να καλύψουν τα ίχνη τους, από το να κάνουν τις κρυφές συναντήσεις τους, εδώ στην Οξφόρδη;

Одна из моих теорий то, что они работают выдавая себя за другое агентство, невидимо передвигаясь в бюрократии, чтобы замести свои следы.
Μία από τις θεωρίες μου είναι ότι λειτουργούν παριστάνοντας άλλες υπηρεσίες, κινούμενοι αθόρυβα μέσα από τη γραφειοκρατία με σκοπό να καλύψουν τα ίχνη τους.

Ты сожгла ваш офис, чтобы замести следы?
Έκαψες το γραφείο για να καλύψεις τα ίχνη σου;

Дизайн заместил всё на минуту.
Το σχέδιο τα παρέσυρε όλα για μια στιγμή.

Вы не слишком старались замести следы.
Τα ίχνη σας δεν είναι και τόσο καλά κρυμμένα.

Чтобы копам было легче нас замести.
Θα μας μπαγλαρώσουν πιο εύκολα έτσι.

Парень явно знает, как замести следы.
Ξέρει πολύ καλά πως να καλύπτει τα ίχνη του.

Приток больших сумм наличных денег, если они «не отмыты», легко вызывает подозрения, поэтому, чтобы замести следы преступлений, нанимают юристов и работников банков.
Η τεράστια εισροή μετρητών θα μπορούσε εύκολα να τους ενοχοποιήσει αν δεν «ξέπλεναν» τα χρήματα· έτσι, χρησιμοποιούν τράπεζες και δικηγόρους ώστε να καλύπτουν τα ίχνη αυτών των χρημάτων.

Сменим машину, чтобы замести следы.
Αλλάζουμε αυτοκίνητα.

И ты должен был замести следы.
Δουλειά σου είναι να καλύπτεις τα ίχνη μας!

Маккол использует его, чтобы замести следы.
Ο Μακ Κολ τον χρησιμοποίησε για να καλύψει τα ίχνη του.

Нужно замести наши следы.
Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας.

Я знаю, что будут искать люди вроде меня, и знаю как замести следы.
Ξέρω τι πρέπει να ψάξω, γι'αυτό ξέρω τι πρέπει να καλύψω.

Но Вы думали, что Вам удастся замести следы, когда испортили его акваланг
Όμως σκέφτηκες να καλύψεις τα ίχνη σου, και πείραξες τα εξοπλισμό καταδύσεών του

За кем замести?
Να το καλύψει για ποιον;

Спасти его и я вернусь в Париж героем, в идеальном положении, чтобы заместить кардинала.
Θα τον σώσω και θα γυρίσω στο Παρίσι σαν ήρωας, τέλεια στιγμή για να αντικαταστήσω τον Καρδινάλιο στην καρδιά του Βασιλιά.

Чтобы замести следы.
Για να καλύψεις τα ίχνη σου.

Тот, кто пытался замести следы в воздухе, сейчас пытается сделать то же на земле, поэтому никто не покинет эту комнату пока мы не выясним кто и почему.
Όποιος προσπαθούσε να κρύψει τα ίχνη του στον αέρα προσπαθεί τώρα να τα κρύψει στη γη και κανείς δεν φεύγει απ'το δωμάτιο μέχρι να βρούμε ποιος το έκανε και γιατί.

Был ли на месте преступления настоящий нейрохирург, чтобы замести следы того, что тело Сассмана когда-то было подвешено на крюк?
Ο αληθινός χειρούργος καθάρισε τη σκηνή αποκρύπτοντας ότι το πτώμα σου Σάσμαν κρεμόταν από ένα γάντζο στο πίσω μέρος του κρανίου;