запускаться oor Grieks

запускаться

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δρομολογείται

αρχίζει η πραγματοποίηση ενός προγραμματισμένου έργου ή αρχίζει μια εξελικτική διαδικασία: Οι διαδικασίες για τη δημοπράτηση του έργου έχουν ήδη δρομολογηθεί. Nέες εξελίξεις δρομολογούνται στον οικονομικό τομέα.

Мицотакис заявил, что уже строятся новые фрегаты для ВМС Греции и запускается программа новых корветов, поступят новые вертолеты Romeo, пройдет модернизация ракетных комплексов сухопутных войск.
Ο Μητσοτάκης δήλωσε ότι ήδη ναυπηγούνται καινούριες φρεγάτες για το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και δρομολογείται το πρόγραμμα για τις νέες κορβέτες, θα έρθουν τα νέα ελικόπτερα Romeo, θα γίνει εκσυγχρονισμός των πυραυλικών συστημάτων του στρατού ξηράς.

voorbeelde

Запускайте суфлёр.
Χαμηλώστε τη μουσική.

Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.
Η NACA, πριν από την NASA, ποτέ δεν ανέπτυξε αεροσκάφος και ποτέ δεν διαχειρήστηκε ένα.

И ты запускала ракеты, зная, что погибнут невинные люди.
Και εξαπέλυσες εκείνους τους πυραύλους γνωρίζοντας ότι θα πεθάνουν αθώοι.

Мы запускали газ.
Χάνουμε καύσιμα.

Запускаю.
Ενεργoπoίηση.

Запускаю вирус.
Εξαπολυση ιου.

& Запускать автоматически
Εκκίνηση & αυτόματα

Запускайте!
Βγάλτε το στον αέρα.

Компьютер, запускай анонимное сетевое подключение.
Υπολογιστή, άνοιξε το λογισμικό TOR.

Я не запускал эту установку целых 5 лет.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει αυτές τις μηχανές για πάνω από 5 χρόνια.

7 Родители, запускающие воспитание, не приобретут уважения ребенка, как и правительство не приобретает уважения граждан, допуская безнаказанно правонарушения.
7 Ο γονέας που δεν παρέχει διαπαιδαγώγηση δεν θα κερδίσει το σεβασμό του παιδιού, όπως ακριβώς δεν κερδίζουν το σεβασμό των πολιτών ούτε και οι κυβερνήτες εκείνοι που δεν επιβάλλουν την τιμωρία, αλλά αφήνουν την αδικοπραγία να συνεχίζεται.

Что-то связанное с травмой Коры запускает воспоминания о травме...
Κάτι σχετικό με το τραύμα της Κόρα, ενεργοποιεί τις μνήμες του.

Давайте, запускайте.
Πάμε λοιπόν.

Но вместо этого мы запускаем зонд весом 1- 2 тонны.
Αλλά στη συνέχεια, αυτό που κάνουμε είναι να εκτοξεύσουμε ένα διαστημικό όχημα που πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο ή δύο.

Уилбер и Орвилл Райт мечтали летать еще в детстве, когда запускали бумажного змея.
Οι αδελφοί Γουίλμπερ και Όρβιλ Ράιτ είχαν την επιθυμία να πετάξουν από τότε που έμαθαν να πετούν χαρταετό ως παιδιά.

А сейчас мы запускаем руку в карман моего преемника.
Τώρα βάζουμε χέρι στις ξένες τσέπες.

Возможно пришло время запускать тяжелую артиллерию?
Μήπως ήρθε η ώρα να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο;

Запускаю процедуру карантина.
Εκκίνηση διαδικασιών καραντίνας.

Они могу орать, запускать петарды, заниматься всякой хренью.
Μπορούν να είναι δυνατά, να ρίχνουν κροτίδες, όλες αυτές τις μαλακίες.

Просто запускай ракеты!
Απλά εκτόξευσε τα!

Запускаю симуляционную процедуру прилунения.
Έναρξη διαδικασίας εξομοίωσης προσσελήνωσης.

Запускать Klipper автоматически?
Αυτόματη εκκίνηση Klipper

Три пенсонера запускают тайную операцию?
Τρεις συνταξιούχοι που βάζουν μπροστά μια μυστική επιχείρηση?

Или, еще хуже, мы требуем возмездия, что по всей вероятности запускает следующий этап в нарастающем круговороте ответного возмездия, который мы, конечно же, видим сегодня по всему миру.
Ή χειρότερα, αναζητούμε εκδίκηση, πυροδοτώντας έτσι κατά πάσα πιθανότητα, την επόμενη φάση σε ένα κλιμακούμενο κύκλο αντεκδίκησης, πράγμα που βλέπουμε, φυσικά, παντού στον κόσμο σήμερα.

Да, запускай.
Ναι, ζέστανε το λιγάκι.