из ряда вон oor Grieks

из ряда вон

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασυνήθιστο

ξεχωριστό

voorbeelde

Речь не идет о грандиозных, из ряда вон выходящих преобразованиях.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τεράστια, γελοία πράγματα.

Хорошо, ищи следы, повреждения, все из ряда вон выходящее.
Ψάξε για αποτυπώματα και οτιδήποτε ξεχωρίζει.

Я не могу поклясться, что я не чувствую себя уставшей но ничего из ряда вон выходящего
Δεν θα πω πως δεν είμαι κουρασμένη, αλλά όχι έξω από το συνηθισμένο.

В этом прогнозе нет ничего из ряда вон выходящего.
Η άποψη αυτή δε θεωρείται ακραία.

Сообщение об этой из ряда вон выходящей судьбе само по себе не ужасно, ибо оно неправдоподобно.
Η αναγγελία μονάχα αυτής της ασυνήθιστης μοίρας δεν είναι καθόλου τρομερή γιατί φαίνεται απίθανη.

9.6 - это из ряда вон выходящий результат, но Сара уже занята.
Το 9.6 είναι εκτός συναγωνισμού, αλλά η Σάρα έχει ήδη βρει ταίρι.

Ничего из ряда вон выходящего
Δεν φαινόταν να έχει πειραχθεί κάτι

Мы хотим что-нибудь из ряда вон.
Θέλουμε κάτι να ξεχωρίσει.

«Учитель-трансгендер — это что-то из ряда вон выходящее.
“Κανείς δεν αναμένει ότι ένα διαφυλικό άτομο θα είναι δάσκαλος.

Ничего из ряда вон выходящего.
Τίποτα πέρα από τα συνηθισμένα.

Думаю, за это я заслужил кое-что из ряда вон.
Νομίζω ότι και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι μου αξίζει ένα σούπερ πήδημα.

Расследование установило, что там не происходило ничего из ряда вон выходящего.
Η έρευνα έδειξε ότι δεν συνέβη τίποτα εκεί, το οποίο δεν συμβαίνει σε κάθε δημόσιο ίδρυμα ανηλίκων.

Короче, это было что-то из ряда вон выходящее.
Τέλος πάντων, κάτι ανάρμοστο.

Если решим снять нечто из ряда вон выходящее, тогда Мэгги Джиленхал.
Μάγκι Τζίλενχαλ, αν θέλουν να κάνουμε κάτι φαντασιόπληκτο.

Что если вы напишете, что это был настолько из ряда вон выходящий опыт, что тишина - единственный надлежащий ответ?
Τι κι αν γράφαμε ότι είναι τόσο πέραν κάθε ανθρώπινης εμπειρίας, που η σιωπή είναι η μόνη σωστή αντίδραση;

Конечно же, проблема инфляции не нова, но инфляция 1990 года была из ряда вон выходящей.
Το πρόβλημα του πληθωρισμού, βέβαια, δεν ήταν καινούριο, αλλά αυτό που συνέβη το 1990 ήταν πρωτοφανές.

– Больше нас здесь ничто не держит, – сказала Айз Седай, будто ничего из ряда вон выходящего не случилось.
“Τίποτε άλλο δεν μας κρατά εδώ πέρα”, είπε η Άες Σεντάι, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα το ασυνήθιστο.

Леонардо выступал против использования золота, поэтому в тот момент это казалось чем-то из ряда вон выходящим.
Ο ίδιος ο Ντα Βίντσι κήρυττε κατά της χρήσης του χρυσού οπότε ήταν ανεπίτρεπτο για μένα εκείνη τη στιγμή.

Что делает эту ситуацию из ряда вон выходящей.
Το οποίο το κάνει τόσο εκπληκτικό.

Я сказал, что мне нужно знать, где Дункан, если он совершит что-нибудь из ряда вон выходящее.
Σου είπα πως ήθελα να μάθω πού ήταν ο Ντάνκαν, αν θα έκανε κάτι περίεργο.

Просто из ряда вон.
Απίστευτη.

Но ты вела себя из ряда вон.
Αλλά θα ήταν έξω από τη γραμμή.

Разве это из ряда вон?
Αυτό δεν είναι κάτι ασυνήθιστο.

Самое безопасное сегодня — быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся.
Το ασφαλές σήμερα είναι να κινείσαι στα άκρα, να είσαι αξιοσημείωτος.

— Больше нас здесь ничто не держит, — сказала Айз Седай, будто ничего из ряда вон выходящего не случилось.
“Τίποτε άλλο δεν μας κρατά εδώ πέρα”, είπε η Άες Σεντάι, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα το ασυνήθιστο.