из первых уст oor Grieks

из первых уст

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

από πρώτο χέρι

из первых уст узнать услышить – μαθαίνω, ακούω από την πηγή, από τον ίδιον, από πρώτο χέρι•

voorbeelde

Они узнали из первых уст.
Το ήξεραν από πρώτο χέρι μάλιστα.

М: Ага, из первых уст.
Ναι, στο είπε η καλή νεράιδα.

Сведения из первых уст.
Με το ίδιο του το στόμα.

Так вы пришли услышать информацию из первых уст.
Ήρθατε λοιπόν να διασταυρώσετε τις πληροφορίες σας μέσα από την πηγή.

Прямо из первых уст.
Κατευθείαν από την πηγή.

Так что если тебе нужны сведения из первых уст...
Οπότε αν θες απαντήσεις από την πηγή...

Надо всё узнать из первых уст, дорогуша.
Πρέπει να το πιάσω από τα μαλλιά, αγαπητή μου.

Я хочу услышать это из первых уст.
Θέλω να το ακούσω από το δικό του στόμα.

Так что у нас есть рассказы из первых уст.
Έτσι, επιτύχαμε με τα δικά τους λόγια, το είδος της καινοτομίας.

И вы можете узнать у меня из первых уст, каково было иметь доступ к этой утечке.
Έτσι μπορώ να σας πω από πρώτο χέρι πώς ήταν να έχεις πρόσβαση σε αυτή την διαρροή.

– Мы хотим услышать из первых уст.
Θέλουμε να τα ακούσουμε από πρώτο χέρι.

Я узнал это из первых уст.
Έχω ακούσει από αυτόν.

Я убедил его услышать из первых уст, что вы с Уиллом за сотрудничество.
Τον έπεισα να ακούσει από εσένα ή τον Γουίλ, ότι ενδιαφέρεστε.

Я пригласил тебя послушать все из первых уст.
Σε προσκάλεσα για να τ'ακούσεις από τον ίδιο αυτοπροσώπως.

Эмоциональная выгода миграции ощутима почти физически, по крайней мере, в тех семьях, чьи истории я знаю из первых уст.
Τα συναισθηματικά οφέλη αυτής της μετανάστευσης είναι αισθητά, τουλάχιστον στις οικογένειες. των οποίων τις ιστορίες γνωρίζω από πρώτο χέρι.

Там они встретили около 140 заключенных братьев и сестер, которые были рады услышать из первых уст отчет о конгрессе в Найроби.
Σύντομα βρέθηκαν στις κεντρικές φυλακές του Κιγκάλι, όπου συνάντησαν περίπου 140 φυλακισμένους αδελφούς και αδελφές.

Поэтому слова Иисуса «в доме моего Отца много жилищ», адресованные апостолам, можно считать информацией из первых уст (Иоанна 6:38; 14:2).
Συνεπώς, ο Ιησούς μετέδιδε πληροφορίες που γνώριζε από πρώτο χέρι όταν είπε στους αποστόλους του: «Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλές κατοικίες».—Ιωάννης 6:38· 14:2.

Спустя несколько месяцев, когда два ученика Иоанна Крестителя приходят, чтобы узнать об Иисусе из первых уст, он говорит им: «Пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; и блажен, кто не соблазнится о Мне!»
(Ματθαίος 4:17) Έπειτα από λίγους μήνες, όταν δυο μαθητές του Ιωάννη του Βαφτιστή έρχονται για να πάρουν από πρώτο χέρι πληροφορίες σχετικά με τον Ιησού, εκείνος τους λέει: «Πηγαίνετε, αναφέρετε στον Ιωάννη αυτά που είδατε και ακούσατε: οι τυφλοί αποκτούν την όρασή τους, οι κουτσοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται και οι κουφοί ακούν, οι νεκροί εγείρονται, στους φτωχούς λέγονται τα καλά νέα.

Первая разумная мысль, да еще и из уст блондинки.
Το πρώτο έξυπνο πράγμα που ακούστηκε και το πε η ξανθιά.

Они были куплены из людей как первые плоды Богу и Агнцу, и в устах их не найдено лжи; они без порока» (Откровение 14:4, 5).
Αυτοί αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα ως πρώτοι καρποί για τον Θεό και το Αρνί, και δεν βρέθηκε ψεύδος στο στόμα τους· αυτοί είναι χωρίς ψεγάδι».

В «Энциклопедии библейской, теологической и церковной литературы» Макклинтока и Стронга («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature») говорится, что некоторые так называемые христиане считали, будто такое предание было «указанием, которое первые христианские церкви получили из уст апостолов и которое передавалось, начиная с апостольских времен, и сохранилось в чистоте до их времени» (курсив наш.— Ред.).
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature), των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, μερικοί αποκαλούμενοι Χριστιανοί πίστευαν ότι αυτή η παράδοση αποτελούνταν από «οδηγίες που έλαβαν οι πρώτες Χριστιανικές εκκλησίες από το στόμα των αποστόλων, οι οποίες μεταδόθηκαν από την πρώτη αποστολική εποχή και διατηρήθηκαν ανόθευτες μέχρι τους δικούς τους χρόνους».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.

Во-первых, Он делает это, чтобы исполнить следующие пророческие слова: «Открою уста мои в притче, и произнесу гадания из древности».
Ένας λόγος που το κάνει αυτό είναι για να εκπληρώσει τα λόγια του προφήτη: ‘Θα μιλήσω με παραβολές, θα πω πράγματα κρυμμένα από τότε που δημιουργήθηκε ο κόσμος’.

В минувшее столетие бытовало мнение, что первые ученики Христа вряд ли записывали то, чему учил и что делал Христос; скорее всего, они передавали это из уст в уста.
Τον περασμένο αιώνα, μερικοί διατύπωσαν την εικασία ότι οι πρώτοι μαθητές του Ιησού δεν συνήθιζαν να καταγράφουν τις διδασκαλίες και τις πράξεις του Ιησού αλλά ότι τις μεταβίβαζαν προφορικά.

Когда ученики Иисуса первого века цитировали из этих Писаний, они часто употребляли такие выражения, как «предрек Дух Святый устами Давида», «Дух Святый сказал... чрез пророка Исаию», или просто «говорит Дух Святый» (Деяния 1:16; 4:25; 28:25, 26; Евреям 3:7).
(2 Τιμόθεον 3:16· 2 Σαμουήλ 23:2· 2 Πέτρου 1:20, 21) Πραγματικά, όταν παρέθεταν απ’ αυτά τα συγγράμματα, οι μαθητές του Ιησού τον πρώτο αιώνα χρησιμοποιούσαν συχνά εκφράσεις όπως «προείπε το Πνεύμα το Άγιον δια στόματος του Δαβίδ», «καλώς ελάλησε το Πνεύμα το Άγιον . . . δια Ησαΐου» ή απλώς «λέγει το Πνεύμα το Άγιον».