Иеффай oor Grieks

Иеффай

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ιεφθάε

Через своих посланников Иеффай пытался по возможности решить этот вопрос мирным путем.
Αν ο Ιεφθάε είχε τη δυνατότητα, θα είχε τακτοποιήσει το ζήτημα μέσω των απεσταλμένων του, χωρίς πόλεμο.

voorbeelde

Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

Зовут его Иеффай. Он судья древнего Израиля.
Ο άνθρωπος αυτός είναι ο Ιεφθάε, ένας από τους κριτές του αρχαίου Ισραήλ.

Мы пользуемся «мечом духа, то есть словом Бога» с уверенностью, что Иегова наделит нас силой, подобно Гедеону, Иеффаю и Самсону (Эф.
Παίρνουμε στα χέρια μας «το σπαθί του πνεύματος, δηλαδή το λόγο του Θεού», βέβαιοι ότι Εκείνος θα μας ενδυναμώνει όπως ενδυνάμωσε τον Γεδεών, τον Ιεφθάε και τον Σαμψών.

В Библии описывается случай, когда израильский вождь Иеффай вернулся домой после важной победы над врагом. Его дочь выбежала к нему навстречу «с бубном, играя и танцуя».
Η Γραφή αναφέρει πως, όταν ο Ισραηλίτης αρχηγός Ιεφθάε γύρισε σπίτι του έπειτα από μια σημαντική νίκη, η κόρη του έτρεξε να τον προϋπαντήσει «παίζοντας ντέφι και χορεύοντας».

Ответ дает сам Иеффай: «Пусть же Иегова, Судья, рассудит сегодня между сыновьями Израиля и сыновьями Аммона» (11:27).
Τα ίδια τα λόγια του Ιεφθάε δίνουν την απάντηση: ‘Ο Ιεχωβά ο Κριτής ας κρίνη σήμερον αναμέσον των υιών Ισραήλ και των υιών Αμμών’.

Также следует помнить, что в то время на Иеффае был дух Иеговы, и это удержало бы его от необдуманного обета.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το πνεύμα του Ιεχωβά επενεργούσε στον Ιεφθάε εκείνον τον καιρό, και αυτό θα τον απέτρεπε από κάποια απερίσκεπτη ευχή.

В Евреям 11:32 Варак стоит в одном ряду с Гедеоном и Иеффаем.
Ο Βαράκ κατονομάζεται μαζί με τον Γεδεών και τον Ιεφθάε στο εδάφιο Εβραίους 11:32.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.
Ο Ιεφθάε προσπαθεί να διαπραγματευτεί με τους Αμμωνίτες.

Иеффай раскрыл самую суть дела, показав, что в данном случае главное значение имел вопрос поклонения.
Ο Ιεφθάε έφτασε στην καρδιά του ζητήματος όταν κατέδειξε ότι επρόκειτο ουσιαστικά για θέμα λατρείας.

Эта статья напомнит нам об Иеффае и Анне, пример которых поможет нам исполнять обеты, данные Богу.
Αυτό το άρθρο μάς υπενθυμίζει το εξαιρετικό παράδειγμα που έθεσαν για εμάς ο Ιεφθάε και η Άννα καθώς αγωνιζόμαστε πιστά να εκπληρώνουμε τις ευχές μας προς τον Θεό.

Моисей, Иеффай, псалмопевец и некоторые жившие после плена левиты ссылаются на это событие как на воодушевляющий пример побед, которые Иегова даровал своим верным служителям (Чс 21:34; Вт 31:4; Сд 11:19—22; Не 9:5, 22; Пс 135:9—12; 136:18, 19).
Ο Μωυσής, ο Ιεφθάε, ένας ψαλμωδός και οι Λευίτες της μεταιχμαλωσιακής περιόδου τη χρησιμοποίησαν σε κάποιες περιπτώσεις ως ενθαρρυντικό παράδειγμα των νικών του Ιεχωβά για λογαριασμό του πιστού λαού του.

В данном случае Иеффай показал, что он не грубый, невежественный человек, умеющий только воевать, а знаток истории, особенно истории отношений Бога со своим народом.
(Κρ 11:12, 13) Σε αυτό το σημείο ο Ιεφθάε έδειξε ότι δεν ήταν ένας τραχύς, άξεστος πολεμιστής, αλλά ήταν μελετητής της ιστορίας και ιδιαίτερα της πολιτείας του Θεού με το λαό του.

11 Иеффай понимал, что без помощи Бога ему не освободить Израиль от аммонитян.
11 Ο Ιεφθάε συνειδητοποίησε ότι χρειαζόταν τη βοήθεια του Θεού για να απελευθερώσει τον Ισραήλ από τους Αμμωνίτες.

В повествовании лишь сказано: «Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских» (Судей 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7).
Η αφήγηση απλώς ολοκληρώνεται ως εξής: «Ο Ιεφθάε έκρινε τον Ισραήλ έξι χρόνια· μετά . . . πέθανε και θάφτηκε στην πόλη του στη Γαλαάδ».—Κριτές 3:11, 30· 5:31· 8:28· 12:7.

Не хватит мне времени рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, а также о Самуиле и других пророках, которые верой побеждали царства, утверждали праведность, получали обещания... из слабых делались сильными» (Евр.
Διότι ο χρόνος δεν θα μου φτάσει αν συνεχίσω να αφηγούμαι για τον Γεδεών, τον Βαράκ, τον Σαμψών, τον Ιεφθάε, τον Δαβίδ, καθώς και τον Σαμουήλ και τους άλλους προφήτες, οι οποίοι διαμέσου πίστης νίκησαν βασίλεια στη μάχη, εκτέλεσαν δικαιοσύνη, απέκτησαν υποσχέσεις, . . . από την αδύναμη κατάσταση στην οποία βρίσκονταν καταστάθηκαν δυνατοί».

Когда Иеффай возвращается с войны, его встречает горячо любимая единственная дочь.
Όταν ο Ιεφθάε επιστρέφει από τη μάχη, ποιος τον συναντάει; Η αγαπημένη του κόρη, το μοναχοπαίδι του!

Иеффай знал, что ему навстречу вполне может выйти дочь.
Ο Ιεφθάε ήξερε ότι θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η κόρη του το άτομο που θα έβγαινε να τον συναντήσει.

1. а) Что общего было между Иеффаем и Анной?
1. (α) Τι κοινό είχαν ο κριτής Ιεφθάε και η Άννα;

Победа стала бы доказательством Божьей поддержки, но Иеффай также желает удостовериться в том, что народ не отвергнет Бога, когда опасность минует (Судей 11:8—11).
Η νίκη θα αποδείκνυε την υποστήριξη του Θεού, αλλά ο Ιεφθάε σκοπεύει επίσης να διασφαλίσει ότι η θεϊκή διακυβέρνηση δεν θα εγκαταλειφθεί μόλις περάσει η κρίση.—Κριτές 11:8-11.

32 Итак, Иеффа́й пошёл к сыновьям Аммо́на, чтобы воевать с ними, и Иегова отдал их в его руки.
32 Ο Ιεφθάε, λοιπόν, πέρασε προς τους γιους του Αμμών για να πολεμήσει εναντίον τους, και ο Ιεχωβά τούς έδωσε στο χέρι του.

Подразумевал ли Иеффай человеческое жертвоприношение, когда давал обет?
Μήπως ο Ιεφθάε είχε κατά νου ανθρωποθυσία όταν έκανε την ευχή του;

Если бы Иеффай был незаконнорожденным, он не мог бы стать членом собрания Израиля и его единокровные братья, выгнавшие его, не имели бы законного права просить его стать их главой (Сд 11:2, 6, 11).
(Κρ 11:2, 6, 11) Το ότι ο Ιεφθάε μπορεί να ήταν γιος δευτερεύουσας συζύγου δεν τον καθιστούσε νόθο.

7 Иеффа́й судил Израиль шесть лет, после чего галаадитя́нин Иеффа́й умер и был похоронен в своём городе в Галаа́де.
7 Και ο Ιεφθάε έκρινε τον Ισραήλ έξι χρόνια· μετά ο Ιεφθάε ο Γαλααδίτης πέθανε και θάφτηκε στην πόλη του στη Γαλαάδ.

Через своих посланников Иеффай пытался по возможности решить этот вопрос мирным путем.
Αν ο Ιεφθάε είχε τη δυνατότητα, θα είχε τακτοποιήσει το ζήτημα μέσω των απεσταλμένων του, χωρίς πόλεμο.

К тому же Иеффай дал обет, побуждаемый духом Бога, и Иегова благословил его.
Οι Γραφές μιλούν ευμενώς για τον Ιεφθάε λόγω της πίστης του και του ρόλου που έπαιξε σε σχέση με το θεϊκό σκοπό.