изменить oor Grieks
изменить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αλλάζω
Этот телефонный разговор изменил его жизнь.
Αυτή η τηλεφωνική συνομιλία άλλαξε τη ζωή του.
μεταβάλλω
Эта операция опасна и полностью изменит его жизнь.
Αυτή η επέμβαση είναι επικίνδυνη και θα μεταβάλλει τον τρόπο ζωής του.
αλλαγή
Диана, это может потребовать слегка изменить твое отношение.
Νταϊάν, αυτό μπορεί να χρειαστεί μια ελαφριά αλλαγή στάσης από μέρους σου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
Σοκολάτα και βανίλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
Τράβα πίσω στην Αργεντινή κι εσύ κι οι φωτογραφιούλες σου!jw2019 jw2019
Изменится ли положение к лучшему?
λαμβάνονται επαρκή διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη των αιτιών ρύπανσης, καιjw2019 jw2019
Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.
Região Autónoma dos Açores (αυτόνομη περιοχή των ΑζορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я могу его изменить?
Οι περισσότεροι κάνουν διακοπές, μα όχι εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение измениться – за вами, и только за вами.
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·LDS LDS
Уже изменило.
Έχει παραλύσει εντελώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это может купить мне нечто, что сможет изменить мою жизнь... Билет отсюда.
Του μοιάζεις... κάπωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом отношении ничего не изменилось.
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, они и это тоже изменили.
Σου αρέσει το σκάφος μου;- Ωραίο είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριjw2019 jw2019
Вы изменились.
Η Επιτροπή εκτιμά το ενδιαφέρον του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και την εγκατάσταση της εν λόγω τράπεζας στο ΜπάριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, ты считаешь, что ты можешь измениться.
την καταγωγή του προϊόντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автор не может изменить историю в этом мире, потому что это не он обеспечил героям счастье.
Έχετε # λεπταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζωQED QED
А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.
Σας είπα ότι εγώ το έκαναted2019 ted2019
Ты кладёшь эту кроху в крошечную кроватку смотришь вокруг и осознаёшь, что весь дом как будто изменился.
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно все изменилось.
Κοίτα πιο κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не можешь изменить то, что произошло.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Λάντι βρήκε κάποιον αλλά αν το έκανε, σίγουρα δεν είναι ένας από τους δικούς μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта дурацкая болезнь полностью изменила мою жизнь.
Δεν αντέχω την κριτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думала что ты изменишься.
Πώς να συγκεντρωθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.
Θέμα: Βελτιωμένη σήμανση και ενημέρωση για τους οδηγούςjw2019 jw2019
Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory
Να πάει στα κομμάτια, και εσύ στα κομματια Σόσα!KDE40.1 KDE40.1
Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.
Xiao Qiao, φέρε κι άλλο κρασίted2019 ted2019
Бо изменила мою жизнь.
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.