изъявить желание oor Grieks

изъявить желание

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκφράζω την επιθυμία

voorbeelde

Изъявили желание повоевать за нас, по контракту.
Τους στρατολογήσαμε.

Священник также посетил американские организации, которые изъявили желание оказать жертвам правовую поддержку.
Επισκέφτηκε επίσης οργανισμούς στις ΗΠΑ που είναι πρόθυμοι να παράσχουν νομική υποστήριξη στα θύματα.

За считанные недели около 600 добровольцев изъявили желание полететь в Японию, причем за свой счет!
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, έκαναν αίτηση σχεδόν 600 εθελοντές —και συμφώνησαν να ταξιδέψουν με δικά τους έξοδα!

Трое из этих сестер изъявили желание и дальше заботиться о нежных «саженцах», которые так хорошо росли.
Οι τρεις από αυτές τις αδελφές έδειξαν καθαρά ότι θα ήθελαν να συνεχίσουν να φροντίζουν τα τρυφερά «φυτά» που αναπτύσσονταν τόσο καλά.

Я удивлен, городские власти изъявили желание помочь нам в такой короткий срок.
Εκπλήσσομαι πρόθυμος Μετρό να μας βοηθήσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Теперь, как доктор, Дэвид изъявил желание присутствовать при проведении процедуры, если ты, конечно, не возражаешь, Голди.
Τώρα, ως γιατρός, ο David θα ήθελε να είναι παρών στη διαδικασία αν δε σε πειράζει, Goldie.

Юный Лорд Дюкас изъявил желание сохранить свое зерно для себя.
Η ξαφνική επιθυμία του άρχοντας Ντουκάς να κρατήσει τα σιτηρά για τον εαυτό του.

Он изъявил желание?
Ήταν πρόθυμος;

Он единственный, кто изъявил желание уехать из Уругвая в арабские страны, где надеется воссоединиться с семьёй.
Από την ομάδα, μόνο αυτός λέει ότι θέλει να φύγει από την Ουρουγουάη για μια αραβική χώρα, όπου ελπίζει να εγκατασταθεί με την οικογένειά του.

9 Все более и более возрастая духовно, некрещеный возвещатель может посвятиться Богу в молитве и изъявить желание креститься.
9 Καθώς ένας αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος προοδεύει πνευματικά, μπορεί να κάνει αφιέρωση στον Θεό με προσευχή και να θελήσει να βαφτιστεί.

Многие аргентинцы, знавшие английский язык, изъявили желание поддержать новое собрание.
Μερικοί Αργεντινοί οι οποίοι είχαν μάθει την αγγλική προθυμοποιήθηκαν να υποστηρίξουν την καινούρια εκκλησία.

Послужив некоторое время пионерами, сотни изъявили желание служить в британском филиале как члены вефильской семьи.
Αφού απέκτησαν πείρα στην υπηρεσία σκαπανέα, εκατοντάδες άτομα προσφέρθηκαν να υπηρετήσουν στο τμήμα της Βρετανίας ως μέλη της οικογένειας Μπέθελ.

Разве израильтяне не изъявили желания исполнять все, что говорил Иегова?
Δεν είχαν δείξει οι Ισραηλίτες ότι επιθυμούσαν να κάνουν όλα όσα είχε πει ο Ιεχωβά;

После фильма, он изъявил желание провести ночь в нашем доме, так что спал он здесь.
Μετά την ταινία, εξέφρασε την επιθυμία να περάσει τη νύχτα στο σπίτι μας, οπότε ήρθε και κοιμήθηκε σε εμάς.

Я надеялся, что вы изъявите желание написать Арнольду письмо, в котором вспомните вашу встречу несколько лет назад.
Έλπίζα ότι θα είσαστε πρόθυμη να γράψετε ένα γράμμα στον'ρνολντ για να του θυμίσετε τη συνάντηση μαζί του χρόνια πριν στο σπίτι σας.

Ваш бывший генерал, дон Амбросио Спинола, изъявил желание выиграть для нас еще несколько битв во Фландрии
Ο προηγούμενος σου Στρατηγός, Αμπρόσιο Σπίνολα, επιθυμεί να κερδίσει και άλλες μάχες για μας στη Φλάνδρα

Держу пари, она не изъявила желания освободиться от своей помолвки?
Σίγουρα δεν εξέφρασε την επιθυμία να διαλυθεί ο αρραβώνας, ναι;

Она изъявила желание, чтобы её дочь увезли сюда?
Είχε αναφέρει ότι ήθελε η κόρη της να μείνει εδώ;

23 июня 2016 года состоялся референдум относительно членства Великобритании в Европейском союзе, на котором 51,9 % избирателей изъявили желание покинуть ЕС.
Στις 23 Ιουνίου 2016 διεξήχθη δημοψήφισμα στο Ηνωμένο Βασίλειο με θέμα για την παραμονή ή την έξοδο της χώρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο οποίο το 51,9% των πολιτών αποφάσισε την αποχώρηση του από την ένωση.

Тюремный надзиратель был благодарен за то, что они не убежали из тюрьмы, и он изъявил желание послушать весть Павла и Силы.
Ευγνώμονας καθώς ήταν για το ότι οι κρατούμενοι δεν είχαν δραπετεύσει, ο δεσμοφύλακας θέλησε να ακούσει το άγγελμα του Παύλου και του Σίλα.

Вместе с женой и дочерью он регулярно посещал встречи собрания в течение года, после чего изъявил желание стать возвещателем благой вести.
Μαζί με τη σύζυγό του και την κόρη του, παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις εδώ και ένα χρόνο και έχει εκφράσει την επιθυμία να γίνει ευαγγελιζόμενος των καλών νέων.

Хотя этот обет не был обязателен, многие приняли его и изъявили желание, чтобы их имена были напечатаны в «Сионской сторожевой башне».
* Παρότι δεν ήταν υποχρεωτικό, πολλοί υιοθετούσαν το περιεχόμενο αυτής της ευχής και υπέβαλλαν τα ονόματά τους για να δημοσιευτούν στη Σκοπιά της Σιών.

Протокол предусматривал, что итальянцы, изъявившие желание продолжить войну на стороне греческих партизан, сохранят оружие и малыми подразделениями будут располагаться между греческими позициями.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο οι Ιταλοί οι οποίοι έχουν εκφράσει την επιθυμία να συνεχίσουν τον πόλεμο στο πλευρό των Ελλήνων ανταρτών θα διατηρούσαν τον οπλισμό τους και θα τοποθετούνταν μεταξύ των ελληνικών θέσεων.

Была оговорена стоимость перелета и размещения для заокеанских рабочих, которые изъявили желание оплатить расходы из своих личных средств, и установлены сроки строительства.
Συμφωνήθηκε ένας ειδικός ναύλος που περιλάμβανε μεταφορά με το αεροπλάνο και διαμονή για τους εργάτες που θα έρχονταν από το εξωτερικό, οι οποίοι προσφέρθηκαν να πληρώσουν οι ίδιοι τα έξοδά τους, και καθορίστηκαν οι ημερομηνίες για την οικοδόμηση.

После провозглашения независимости Косова в 2008 году, вещатель RTK подал заявление на членство в EBU, изъявив желание дебютировать на Евровидении 2009 года.
Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου το 2008 ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας (RTK) έκανε αίτηση για να γίνει μέλος της EBU το 2009 έτσι ώστε να συμμετάσχει στη Eurovision 2009.