изымать oor Grieks

изымать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατάσχω

werkwoord

Знаешь, когда люди не платят за свои счета, я прихожу и изымаю их имущество
Ξέρεις όταν οι άνθρωποι δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς, με στέλνει η τράπεζα και κατάσχω τις περιουσίες τους

voorbeelde

Наша деятельность, а также отказ участвовать в политике и служить в армии привели к тому, что советское правительство распорядилось обыскивать наши дома, изымать библейскую литературу и производить аресты.
Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.

Когда прибывает новый подопечный, мы изымаем его личные вещи до тех пор, пока их не будет можно вернуть.
Όταν έρχεται ένας νέος συμμετέχοντας, πρέπει να ελέγξουμε τα προσωπικά του αντικείμενα, προτού, τους τα επιστρέψουμε.

В полиции должен найтись криминалист-компьютерщик, который изымал запись.
Το τμήμα πρέπει να έχει κάποιον ειδικό που έκοψε αυτό το κομμάτι.

Изымайте.
Κατασχέστε τα πάντα.

Итак, наше тело изымает фосфат кальция из костей, использyет этот фосфат для нейтрализации кислотности крови, после чего кальций выходит из нас при мочеиспускании.
Έτσι το σώμα μας τραβάει το ασβέστιο και το φώσφορο από τα οστά, βγάζει το φώσφορο και εξουδετερώνει την οξύτητα και έπειτα φεύγει το ασβέστιο μέσω των ούρων.

Глюа изымал из них денег куда больше, чем доход, который они приносили.
Ο Γκλιουάν τραβούσε λεφτά πιο γρήγορα απ'ότι έμπαιναν.

Я правильно понимаю, вы изымаете весь кондиционер?
Μπορείτε να μου πείτε γιατί παίρνετε ολόκληρη τη μονάδα κλιματισμού;

Они изымаются из протокола заседания.
Δεν αποτελεί μέρος των πρακτικών.

ћы всегда изымаем материнские платы и оптику дл € анализа.
Είναι συνήθης διαδικασία να αφαιρούμε μητρικές κάρτες και φακούς για ανάλυση

Кровавые алмазы, контрабандные изумруды, лесоповал, – всё это напрямую изымается у беднейших.
Ματωμένα διαμάντια, λαθραία σμαράγδια, ξυλεία, αφαιρούνται κατευθείαν από τους φτωχότερους.

В нем сотрудники хранили контрабанду, которую изымали у жильцов.
Εκεί έβαζαν τα λαθραία που κατάσχονταν απ'τους ενοίκους.

Кровавые алмазы, контрабандные изумруды, лесоповал, - всё это напрямую изымается у беднейших.
Ματωμένα διαμάντια, λαθραία σμαράγδια, ξυλεία, αφαιρούνται κατευθείαν από τους φτωχότερους.

Животный белок окисляет кровь, поэтому организм изымает фосфат кальция из костей.
Η ζωική πρωτεΐνη κάνει το αίμα όξινο, οπότε το σώμα τραβάει φώσφορο και ασβέστιο από τα οστά.

Нет, я имею в виду, я не могу изымать документы.
Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να βρω αυτά τα χαρτιά.

Мистер Джонс, вы будете сопровождать нас, пока мы будем изымать остальные вещи из списка.
Κ Jones, είστε θα μας συνοδεύει ενώ παίρνουμε το υπόλοιπο από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.

Пока мы тут тратим время, там изымают донорское сердце.
Ενώ είμαστε εδώ να χάνουμε χρόνο, ότι λαμβάνουμε τη καρδιά του δότη.

Подобно Богу, мы изымаем, имплантируем, оплодотворяем... и клонируем.
Σαν το Θεό, εξάγουμε, εμφυτεύουμε, γονιμοποιούμε και κλωνοποιούμε.

Я изымаю у вас водительские права и приговариваю к пересдаче правил и 2 месяцам посещения собраний группы " Пьянству - бой ".
Το δίπλωμά σας ανακαλείται και θα πάτε σε σχολή οδηγών και σε συγκεντρώσεις ΑΑ.

Чьей властью она изымается из частной собственности?
Με ποιανού την αρχή έγινε μη-ιδιωτική;

Патрульные не должны были его изымать до того, как сфотографируют.
Δεν θα έπρεπε να το πάρουν πριν τραβήξουν φωτογραφίες.

К 1930 году произведения Булгакова перестали печатать, его пьесы изымались из репертуара театров.
Το 1930 η καριέρα του σταματά τελείως εξαιτίας της λογοκρισίας, τα έργα του Μπουλγκάκοφ δεν δημοσιεύονται πλέον και τα κομμάτια του εξαφανίζονται από το πρόγραμμα των θεάτρων.

Такое случается, когда миллиарды долларов изымают из системы психического здравоохранения.
Αυτό συμβαίνει όταν κόβονται δις δολάρια από την περίθαλψη.

Теперь компания изымает или заменяет покрышки в исламских странах.
Η εταιρία αποσύρει ή αντικαθιστά τα λάστιχα στις Ισλαμικές χώρες.

Глюа изымал из них денег куда больше, чем доход, который они приносили
Ο Γκλουόν ξόδευε λεφτά πιο γρήγορα απ ' ό, τι τα βγάζαμε

Любую бочку, бочонок или бутылку, на которой нет марки Гудзонской компании, немедленно изымайте.
Όποιο βαρέλι ή μπουκάλι, δεν έχει το λογότυπο της εταιρείας Χάντσον να κατάσχεται αμέσως.