изящно oor Grieks

изящно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευγενικά

adjective adverb

voorbeelde

За звучный, изящно исполненный « пук » тебе принесут десерт бесплатно
Μια δυνατή κλανιά σου δίνει τσάμπα επιδόρπιο

Изящно, не думаешь?
Έξυπνο, δεν νομίζεις;

Это такой маленький изящный спрей, который помогает вам обнаружить смытые следы крови.
Είναι εκείνο το έξυπνο σπρέι που βοηθά να ανιχνευτούν καθαρισμένες κηλίδες αίματος.

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.
Οι καμπύλες των μηρών σου είναι σαν στολίδια,+ έργο χεριών τεχνίτη.

В данном случае эти знания помогают разработать принципиально новые конструкции аппаратов или создать умные алгоритмы, способные изящно справляться с неполадками, подобно настоящим спортсменам, вместо того чтобы строить машины с резервными подсистемами.
Αυτή η γνώση μάς επιτρέπει τώρα να σχεδιάσουμε νέες αρχιτεκτονικές μηχανών ή να σχεδιάσουμε έξυπνους αλγόριθμους που χειρίζονται ομαλά τις βλάβες, όπως και οι αθλητές, αντί να φτιάχνουμε μηχανές με πλεόνασμα.

Я бы сказал, что у этого вина изящный и застенчивый вкус.
Διαπιστώνω πως αυτό το κρασί έχει μια διακριτικά ευχάριστη γεύση

Эта изящная цекропия перевернула все мои представления о мотыльках.
Η προσεκτική παρατήρηση αυτής της όμορφης νυχτοπεταλούδας με έκανε να δω με άλλο μάτι τις νυχτοπεταλούδες.

Мне нет необходимости задаваться вопросом, вульгарно это или отвратительно, изящно или достойно сожалений.
Δε μ' ενδιαφέρει αν αυτό είναι χυδαίο ή αηδιαστικό, ευχάριστο ή λυπηρό.

Очень изящно, мадам Мишель.
Πολύ κομψή, κυρία Μισέλ.

Например, вы можете купить пакет с семенами диких цветов, а когда они вырастут и станут, как палитра художника, то заманят этих изящных созданий в ваш сад.
Ίσως μπορείτε να αγοράσετε ένα σακουλάκι με σπόρους αγριολούλουδων που όταν φυτρώσουν θα είναι πολύχρωμα όπως η παλέτα ενός ζωγράφου, ώστε να ελκύσουν κοντά σας αυτά τα λεπτεπίλεπτα πλάσματα.

Чистый, изящный выстрел
Πολύ ωραία βολή

Из ларца женщина достает несколько изящных блюдечек и мисочек.
Από την κασετίνα, η γυναίκα βγάζει αρκετά λεπτεπίλεπτα κουταλάκια, πιάτα και κύπελλα.

В своём творчестве Валсамис нашёл поддержку и сотрудничал со своей супругой художницей Зои Валсами, выпускницей Школы Изящных искусств Парижа.
Ο Κώστας Βαλσάμης υποστηρίχθηκε και ενθαρρύνθηκε στο έργο του από τη ζωγράφο σύζυγό του Ζωή Βαλσάμη, απόφοιτο της Σχολής Καλών Τεχνών του Παρισιού.

Поэтому ножи Global такие изящные.
Γι' αυτό τα μαχαίρια Global είναι τόσο καλοφτιαγμένα.

Потому что я не считаю эти современные колледжи изящных искусств настоящими колледжами.
Επειδή δεν νομίζω ότι κάποιο από αυτά τα καινούρια κολλέγια τεχνών είναι πραγματικά κολλέγια.

Буду стареть изящно, как ты.
Θα γεράσω αξιοπρεπώς, όπως εσύ.

Никому нет дела до того, что многие из этих изящных моделей держат себя на грани истощения!
Δεν πειράζει που πολλά από αυτά τα λυγερόκορμα άτομα σχεδόν λιμοκτονούν με τη θέλησή τους!

Это выглядит довольно просто и изящно, когда вы это делаете.
Φαίνεται έυκολο και ωραίο όταν το κάνετε εσείς.

Это был очень изящный инструмент.
Είναι ένα πολύ κομψό όργανο.

Это изящно.
Είναι χαριτωμένο.

Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.

Греки строили в честь своих богов величественные храмы и ваяли из мрамора и бронзы изящные статуи, изображавшие богов.
Οι αρχαίοι Έλληνες έχτιζαν μεγαλοπρεπείς ναούς προς τιμήν των θεών τους, τους οποίους αναπαριστούσαν με όμορφα φιλοτεχνημένα αγάλματα από μάρμαρο και μπρούντζο.

Некоторые из этих шуток были изящными и элегантными...
Κάποια αστεία ήταν εκλεπτυσμένα και έξυπνα...

Положи один из них в чей-нибудь карман, и получишь изящный прибор слежения.
Αν βάλεις ένα τέτοιο στην τσέπη κάποιου, έχεις συσκευή εντοπισμού.

Почему это называется Изящные Искусства?
Γιατί λέγεται Καλών Τεχνών;