изысканный oor Grieks

изысканный

adjektief причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αριστοκρατικός

adjektief manlike

voorbeelde

У меня нет времени на изысканные манеры.
Δεν έχω χρόνο για λεπτότητες.

И вы встречаетесь с кучей редакторов, авторов, агентов за очень, очень изысканными обедами и ужинами.
Σου γνώριζαν ένα σωρό εκδότες, συγγραφείς και ατζέντηδες σε πολυτελή γεύματα και δείπνα.

Два часа проходит прежде чем он нападает на вторую жертву И платит 800 $ Изысканному Экспрессу
Δύο ώρες πριν βιάσει το Θύμα 2, πλήρωσε $ 800 στο Εξκουίζιτ Εξπρές.

На этот изысканный товар спрос был невелик, поскольку редкая и дорогая одежда кенте была мало кому по средствам.
Η ζήτηση για τέτοιους αριστοτέχνες εργάτες ήταν μικρή, εφόσον λίγοι είχαν τη δυνατότητα να αγοράσουν σπάνια και ακριβά ενδύματα κέντε.

Не могу поверить, что Дженни превратила бы изысканный вечер в подростковое безумие
Δεν το πιστεύω ότι η Τζένυ θα μετέτρεπε... μια εκλεπτυσμένη συγκέντρωση σε ένα ξέφρενο πάρτυ με εφήβους

Об их изысканных вкусах свидетельствуют, например, искусные изображения, металлические и керамические изделия, извлеченные из гробниц.
Τα εκλεπτυσμένα γούστα τους φαίνονται, για παράδειγμα, σε καλλιτεχνικές απεικονίσεις και μεταλλικά και κεραμικά τεχνουργήματα που βρίσκονται σε τάφους.

Шаловливым или изысканным?
Λίγες αταξίες ή θα είμαστε καλοί;

Несомненно, большинство побуждалось искренней верой, верой в реликвию, которую им никогда не приходилось увидеть — останки находились в изысканно украшенном вместилище за металлической решеткой.
Χωρίς αμφιβολία, η πλειονότητα υποκινούνταν από ειλικρινή πίστη, πίστη σ’ ένα λείψανο που ποτέ δεν είδαν—τα οστά ήταν κλεισμένα μέσα σε μια διακοσμημένη λειψανοθήκη που βρισκόταν πίσω από κάγκελα.

Слишком изысканно для хирурга.
Λίγο γλυκανάλατο για χειρουργό.

Мистер президент, я только взглянув на вашу жену, сразу понял, что вы человек изысканного вкуса.
Κύριε Πρόεδρε, πήρα μια ματιά στο σύζυγό σας, Και ήξερα ότι ήταν ένας άνθρωπος της γευστικής απόλαυσης.

Если эти преимущества и требования были бы достигнуты, возможно однажды найдётся тот, кто — то сможет понять, как лучше использовать наш эскиз и изыскать возможность сделать дополнения, которые позволят достигнуть того, что мы можем только предложить.
Εάν παρατηρηθούν αυτά τα πλεονεκτήματα και οι προϋποθέσεις, ίσως στο χρόνο να βρεθεί κάποιος που να γνωρίζει καλύτερα πως να αξιοποιήσει το σχέδιο μας και να πραγματοποιήσει κάποια προσθήκη ώστε να κατασκευαστεί αυτό που εμείς μπορούμε μόνο να προτείνουμε.

Она со вкусом украсила свою постель разноцветными египетскими тканями и надушила их изысканными благовониями: миррой, алоэ и корицей.
(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας.

У меня более изысканный вкус, чем у тебя.
Ο ουρανίσκος μου είναι πιο εξελιγμένος από τον δικό σου.

Очень изысканно.
Πολύ αριστοκρατικό.

Тебя больше не будут называть изнеженной и изысканной+.
+ Διότι δεν θα ακούσεις πια να σε αποκαλούν τρυφερή και λεπτεπίλεπτη.

Думаю, вам понравится изысканный стиль, а тема, я полагаю, универсальна
Πιστεύω πως θα βρείτε το ύφος απαράμιλλο και το θέμα... πιστεύω πως είναι παγκόσμιο

Все так изысканно.
Τα πάντα είναι εξαίσια.

Вкус на мужчин у этой девушки вряд ли назовешь изысканным, но я очень сомневаюсь, что она пошла бы на это.
Η κοπέλα έχει γούστο στους άντρες και αμφιβάλλω αν ο δικός σου είναι αρκετός.

Я признаю, что это изысканно, умно.
Σου αναγνωρίζω ότι είναι ευφυές και πονηρό.

Или аппетитный, солёный, изысканный вкус и цена?
Ή πλούσια, γεμάτη, νόστιμη γεύση και τιμή;

Изысканный выбор, сэр.
Εξαιρετικές επιλογές, κύριε.

Новоиспеченный богач Матьяш Шнайдер пытается соответствовать своему новому социальному статусу. Его супруга подражает поведению аристократов, а сам он нанимает лакея. Лакей Ипполит оказывает образованней своих хозяев. Он начинает учить их манерам поведения, изысканному вкусу и правилам высшего света.
Ο νεόπλουτος Ματίας Σνάιντερ προσπαθεί να ανταποκριθεί στη νέα του κοινωνική θέση. Η γυναίκα του μιμείται τη συμπεριφορά των αριστοκρατών και ο ίδιος προσλαμβάνει έναν μπάτλερ. Ο μπάτλερ ο Ιππόλυτος είναι πιο μορφωμένος από τα αφεντικά του. Αρχίζει να τους διδάσκει τρόπους συμπεριφοράς, εκλεπτυσμένο γούστο και τους κανόνες της υψηλής κοινωνίας.

Не могу поверить, что Дженни превратила бы изысканный вечер в подростковое безумие.
Δεν το πιστεύω ότι η Τζένυ θα μετέτρεπε... μια εκλεπτυσμένη συγκέντρωση σε ένα ξέφρενο πάρτυ με εφήβους.

Изысканная будет свадьба, Не так ли?
Πόσο τέλειος θα γίνει ο γάμος;

Не очень- то изысканно
Δεν είναι και πολύ διακριτικό