изучить oor Grieks

изучить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μελέτη

naamwoord vroulike

Я хотел изучить книгу, чтобы помочь тебе освободить их.
Ήθελα να μελετήσω το βιβλίο για να σε βοηθήσω να τους ελευθερώσεις.

εξετάζω

werkwoord

Возможно, что жизнь существует за пределами двух маленьких площадок, что мы изучили.
Μπορεί να υπάρχει ζωή αλλού αντί στις δυο μικρές περιοχές που εξετάσαμε.

voorbeelde

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Ωστόσο, μελετώντας προσεκτικά τη Γραφή ανέπτυξα στενή φιλία με τον Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά Θεό.

В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений: «пропаганда терроризма», «подстрекательство к преступным действиям» и «восхваление преступлений».
Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
(Ησαΐας 11:6-9) Μελετώντας την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάθε χρόνο βοηθούν πολλές χιλιάδες πρώην ‘λύκους’ να κάνουν βαθιές, διαρκείς αλλαγές στην προσωπικότητά τους.

Моя команда и я изучили подобные изображения, и подумали о других результатах с Кассини.
Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εξετάσει εικόνες σαν κι αυτή και σαν αυτή εδώ, και έχουμε λάβει υπόψη και τα άλλα αποτελέσματα από το Cassini.

Изучая особенности древнегреческих богов и богинь, можно заметить следы вавилонского влияния.
Μια εξέταση των θεών της αρχαίας Ελλάδας αποκαλύπτει τα ίχνη της βαβυλωνιακής επιρροής.

Стараясь сохранять объективность, мы изучили все доказательства... и вынесли окончательный вердикт.
Προσπαθήσαμε vα έχουμε ανοιχτό μυαλό όταν εξετάζαμε τα στοιχεία, και φτάσαμε στη τελική μας απόφαση.

Дэнни изучил все совпадения по базе баллистики и составил список людей, которых вызывали на допрос.
Ο Ντάνυ έξαψε όλα τα αποτελέσματα στο IBIS και έφτιαξε μια λίστα με αυτούς που κλήθηκαν για ανάκριση.

Брик, давай я возьму файл и внимательно изучу его в пекарне за кружечкой сладкого чая.
Μπρίκ, καλύτερα να πάρω το αρχείο και να το μελετήσω στο φούρνο μαζί με ένα γλυκό τσάι;

В них он успешно применил результаты своих исследований к задаче о движении трёх тел, детально изучив поведение решения (периодичность, устойчивость, асимптотичность и т. д.).
Σε αυτές, εφάρμοσε με επιτυχία τα αποτελέσματα της έρευνας του για το πρόβλημα της κίνησης των τριών σωμάτων και μελέτησε λεπτομερώς τη συμπεριφορά των λύσεων (συχνότητα, ευστάθεια, ασυμπτωτική συμπεριφορά, και ούτω καθεξής).

Первым заболеванием, которое он изучил, был аутизм.
Έτσι η πρώτη ασθένεια που κοίταξε ήταν ο αυτισμός.

Красота льда не было, и это было слишком поздно, чтобы изучить дно.
Η ομορφιά του πάγου είχε φύγει, και ήταν πολύ αργά για να μελετήσει τα κάτω.

я имею в виду Вселенную - но мы не сможем понять ее если сначала не изучим язык и не освоим символы, которыми она написана.
Εννοώ το σύμπαν - αλλά δεν μπορούμε να το καταλάβουμε εάν δεν μάθουμε πρώτα τη γλώσσα και να κατανοήσουμε τα σύμβολα στα οποία είναι γραμμένο.

Я много раз перечитывала эти статьи, и мы с мужем тщательно их изучили.
Διάβασα πολλές φορές τα άρθρα και τα μελέτησα προσεκτικά μαζί με το σύζυγό μου.

Авторы изучили работы, написанные в течение более чем 10 лет, и сотни пришлось выбросить.
Οι συγγραφείς εξέτασαν χαρτιά μιας δεκαετίας, κι εκατοντάδες έπρεπε να πεταχθούν.

Я изучил заклинание, которое ты мне дала.
Ξανακοίταξα το ξόρκι που μου έδωσες.

Знать план здания, изучить охранников и помощь снаружи или изнутри.
Να ξέρεις το χώρο, να ξέρεις την καθημερινή ρουτίνα και να έχεις βοήθεια απ ́ έξω ή από μέσα.

Да, Палмер тебя изучил, Дак.
Ναι, καλά, ο Πάλμερ έχει τον αριθμό σου, Ντακ.

Я изучил костюм-крыло и выяснил, что в составе снаряжения нашего лётчика есть 2 парашюта.
Εξέταζα τη στολή και ο ιματισμός του έχει δύο αλεξίπτωτα.

Спустя восемьдесят лет современные руководители Церкви во всем мире тщательно изучили потребности своих прихожан и пришли к такому же выводу о необходимости помогать нуждающимся.
Οκτώ δεκαετίες αργότερα, οι σύγχρονοι ηγέτες της Εκκλησίας σε όλον τον κόσμο κοιτάζουν το εκκλησίασμά τους και αισθάνονται την ίδια αποφασιστικότητα να προσεγγίσουν όσους είναι σε ανάγκη.

Изучив период правления древних греков, один исследователь заключил: «Повседневная жизнь простого народа... мало изменилась».
Ανασκοπώντας την περίοδο της ελληνικής κυριαρχίας, κάποιος λόγιος παρατήρησε: «Βασικά, η κατάσταση του κοινού λαού . . . δεν άλλαξε και πολύ».

Галилей изучил научный труд Коперника о движении небесных тел и собрал доказательства в пользу этой теории.
Ο Γαλιλαίος μελέτησε το έργο του Κοπέρνικου σχετικά με τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων και συγκέντρωσε αποδείξεις υπέρ αυτής της θεωρίας.

С молитвой изучите этот материал и просите о вдохновении свыше, чтобы понять, чем поделиться.
Με προσευχή μελετήστε αυτό το υλικό και αναζητήστε έμπνευση για να γνωρίσετε τι να αναφέρετε.

Я изучила окружение Ю.
Έλεγξα όλο τον κοινωνικό περίγυρο του Γιου.

Пусть кто-нибудь изучит этих претендентов на премию Дарвина, найдёт 3 общих фактора риска, и у вас будет профайл.
Βάλτε κάποιον να μελετήσει τους τύπους των Βραβείων... βρείτε τρεις κοινούς παράγοντες κινδύνου και ιδού το προφίλ.

Это исследование из журнала " Science " прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями.
Αυτή εδώ, για παράδειγμα, που παρουσιάστηκε στο περιοδικό Σάιενς πέρυσι, δείχνει ότι ακόμη και μια απλή άσκηση επανάληψης, όπου οι φοιτητές χρειάζεται απλώς να επαναλάβουν ό, τι έμαθαν ήδη δίνει σημαντικά βελτιωμένα αποτελέσματα σε πολλά τεστ από ό, τι πολλές άλλες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις.