изучение городов oor Grieks

изучение городов

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολεοδομική μελέτη

voorbeelde

Первые несколько лет Лангвейл посвятил скрупулезному изучению города.
Πριν ξεκινήσει, όμως, αφιέρωσε πολλά χρόνια καταγράφοντας σχολαστικά και την παραμικρή λεπτομέρεια της Πράγας.

Основываясь на 15-летнем изучении 20 городов совместный отчет предупреждает, что сейчас необходимо предпринять неотложные меры, чтобы снизить загрязнение и защитить здоровье городского населения мира.
Η κοινή αυτή έκθεση, που βασίστηκε σε μια 15χρονη έρευνα σε 20 πόλεις, προειδοποιεί ότι τώρα πρέπει να ληφτούν έκτακτα μέτρα για να μειωθεί η μόλυνση και να προστατευτεί η υγεία των αστικών πληθυσμών όλου του κόσμου.

Трое из нашей группы изучения приехали в город Вангаратта, расположенный в 80 километрах от нас, чтобы распространять трактат «Народные проповедники».
Τρεις από τον όμιλό μας μελέτης ταξιδέψαμε 80 χιλιόμετρα προς την πόλη Γουανγκαράτα για να διανείμουμε το φυλλάδιο Άμβωνας των Λαών (Peoples Pulpit).

Предмет его изучения в университете города Валенсия (Испания) — искусство, и благодаря своей любви к учебе он уже завоевал приз за выдающиеся академические успехи.
Σπουδάζει τέχνη στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια στην Ισπανία, και η αφοσίωσή του στις σπουδές του τον έχει ήδη κάνει να κερδίσει ένα βραβείο για εξαιρετικές ακαδημαϊκές επιδόσεις.

Когда цирк приехал в город Копан, изучение с этой группой продолжила супружеская пара специальных пионеров.
Όταν έφτασαν στην πόλη Κοπάν, η Γραφική μελέτη συνεχίστηκε από ειδικούς σκαπανείς που υπηρετούσαν σε εκείνη την περιοχή.

Встречая интересующихся, планируйте повторные посещения, начинайте домашние изучения и образовывайте в городе собрание из таких людей. Но организовать собрание мало.
Όταν βρίσκετε κάποιο ευήκοο αφτί, να διευθετείτε μια επανεπίσκεψη, να αρχίζετε μια οικιακή μελέτη και να οργανώνετε μια ομάδα [εκκλησία] με όλα αυτά τα άτομα που βρίσκονται σε κάποια πόλη ή κωμόπολη.

Первой мишенью стал независимый баптист родом из США Дональд Оссеваарде, который вел группу по изучению Библии в городе Орел, расположенном приблизительно в 360 километрах к юго-западу от Москвы.
Ένας από τους πρώτους στόχους ήταν ο Don Ossewaarde, ένας ανεξάρτητος Βαπτιστής αρχικά από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο οποίος ηγήθηκε μιας ομάδας μελέτης της Βίβλου στην πόλη Oryol, περίπου 225 μίλια νοτιοδυτικά της Μόσχας.

Специальные пионеры в городе Бенгела проводят изучение Библии на жестовом языке, используя брошюру «Слушайся Бога и живи вечно».
Στην πόλη Μπενγκουέλα, ειδικοί σκαπανείς διεξάγουν Γραφική μελέτη στη νοηματική γλώσσα, χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Να Ακούτε τον Θεό και θα Ζήσετε για Πάντα.

Так как пионерки только временно остановились в том городе, позднее некоторые изучения пришлось проводить по переписке.
Επειδή οι σκαπάνισσες είχαν πάει για λίγο μόνο καιρό σε εκείνη την πόλη, η μελέτη ολοκληρώθηκε με αλληλογραφία.

Все три встречи для изучения проходили в разных частях города.
Διεξάγονταν τρεις τέτοιες συναθροίσεις για μελέτη σε διαφορετικά σημεία της πόλης.

Экология человека началась в 1920-х годах на основе изучения изменений в сукцессии в городе Чикаго.
Η Ανθρώπινη οικολογία ξεκίνησε τη δεκαετία του 1920, μέσω της μελέτης των αλλαγών στην διαδοχή της βλάστησης στην πόλη του Σικάγο.

Во многих городах появились группы по изучению Библии, которые с 1970-х годов постепенно стали преобразовываться в собрания.
Απομονωμένοι όμιλοι σχηματίστηκαν σύντομα σε πολλές από αυτές τις πόλεις, και από τη δεκαετία του 1970 αυτοί οι όμιλοι έγιναν σταδιακά εκκλησίες.

По дороге мы договорились о библейском изучении с женщиной, которая живет в городе.
Καθ’ οδόν, καταφέραμε να κάνουμε διευθετήσεις για Γραφική μελέτη με μια κυρία η οποία μένει στην πόλη.

В настоящее время в торговых центрах и парках, расположенных в этой части города, проводятся библейские изучения, и некоторые из изучающих посещают встречи собрания.
Διεξάγονται Γραφικές μελέτες στα εμπορικά κέντρα και στα πάρκα αυτού του τμήματος της πόλης, και μάλιστα ορισμένοι από αυτούς τους σπουδαστές της Γραφής παρακολουθούν συναθροίσεις.

Он пообещал продолжить изучение Библии в своем родном городе и сказал, что если у его жены родится мальчик, то они назовут его Бетуэль.
Υποσχέθηκε να συνεχίσει τη Γραφική μελέτη όταν θα επέστρεφε στον τόπο του και είπε ότι, αν η σύζυγός του γεννούσε γιο, θα τον ονόμαζε Μπετουέλ.

Многие так испугались этого «пророчества», что более чем полгода никто из жителей города не соглашался на изучение Библии со Свидетелями.
Πολλοί επηρεάστηκαν από αυτή την «προφητεία» και, επί έξι και πλέον μήνες, κανένας στην κωμόπολη δεν δεχόταν την πρόσκληση του Σαντιάγκο και της Λούρντες να μελετήσει τη Γραφή.

Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.
Χάρη στο ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε το ζήλο των αδελφών Κις και Σάμπο, καθώς και άλλων, όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος υπήρχαν όμιλοι μελέτης και σε διάφορες άλλες πόλεις εκτός από την πρωτεύουσα—στο Χαϊντουμποσορμένι, στο Μπάγκαμερ και στο Μπαλμαζουιβάρος στην ανατολική Ουγγαρία, καθώς και στο Ναγκιβίσνιο στη βόρεια Ουγγαρία.

В 1946 году, через год после кончины жены и сына, меня назначили служителем изучения Библии в единственном тогда собрании города Салвадора.
Το 1946, ένα χρόνο μετά την απώλεια της συζύγου μου και του γιου μου, διορίστηκα υπηρέτης Γραφικών μελετών στη μοναδική εκκλησία που υπήρχε τότε στο Σαλβαντόρ.

Мы отыскивали глухих людей в нашем городе и проводили с ними изучение Библии.
Αρχίσαμε να αναζητούμε κωφά άτομα στην περιοχή και να διεξάγουμε Γραφική μελέτη μαζί τους.

У нас было уже несколько изучений Библии, когда Общество назначило нас в город Гамильтон.
Είχαμε αρχίσει μερικές Γραφικές μελέτες όταν η Εταιρία μάς έστειλε σε νέο διορισμό στην πόλη Χάμιλτον.

Мама брала нас, пятерых детей, на другой конец города, где пожилые дамы проводили изучение Сторожевой Башни.
Η μαμά έπαιρνε και τα πέντε παιδιά και πηγαίναμε στην άλλη πλευρά της πόλης, όπου κάποιες ηλικιωμένες κυρίες διεξήγαν τη μελέτη Σκοπιάς.

Эуделия возвращается в общину Cayin ô Clim ранним холодным июльским утром после четырех месяцев изучения менеджмента в Автономном Университете города Асунсьон, одном из 54 частных университетов страны.
Η Eudelia επιστρέφει στο Cayin ô Clim ένα κρύο πρωινό του Ιουλίου έπειτα από τέσσερις μήνες σπουδών Διοίκησης Επιχειρήσεων στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Ασουνσιόν, ένα από τα 54 ιδιωτικά πανεπιστήμια που υφίστανται στη χώρα.

Однако при тщательном изучении выясняется, что в этот день, в этом городе не было никакого конгресса.
Κατόπιν προσεκτικής έρευνας, όμως, μπορεί να διαπιστωθεί ότι δεν διεξάχθηκε καμία συνέλευση εκείνη την ημερομηνία σε εκείνη την πόλη.

Этот город - часть тайного правительственного проекта по изучению влияния военных травм на психологию людей.
Η πόλη είναι μέρος κυβερνητικής μελέτης για τις ψυχολογικές συνέπειες του πολέμου στους πολίτες.

В столице Сальвадора, городе Сан-Сальвадор, другая миссионерка проводила изучение Библии с женой инженера по имени Балтасар Перла.
Στην πρωτεύουσα, το Σαν Σαλβαδόρ, μια άλλη ιεραπόστολος μελετούσε τη Γραφή με τη σύζυγο ενός αρχιτέκτονα, του Μπαλτασάρ Πέρλα.