консерватизм oor Grieks

консерватизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συντηρητισμός

naamwoord manlike

политическая идеология, основанная на приверженности традиционным ценностям и порядкам

Никсон уже ушел, но консерватизм остался.
Μετά τον Νίξον, είχε ξεκινήσει ο συντηρητισμός.

voorbeelde

Консерватизм Национализм Государственный строй Латвии Latvians campaign for national independence, 1989-1991 | Global Nonviolent Action Database (неопр.).
Συντηρητισμός Εθνικισμός «Latvians campaign for national independence, 1989-1991 | Global Nonviolent Action Database».

Концепция прав человека в их современном понимании восходит к эпохе Возрождения и Реформации в Европе, времени постепенного исчезновения феодального авторитаризма и религиозного консерватизма, которые доминировали на протяжении Средних веков.
Η σύγχρονη έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να θεωρηθεί ότι γεννήθηκε στην Ευρώπη της Αναγέννησης και της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης, παράλληλα με την εξαφάνιση του φεουδαρχικού απολυταρχισμού και του θρησκευτικού συντηρητισμού που κυριαρχούσε τον Μεσαίωνα.

В игровых сценариях Уэйрича и Линда «культурный марксизм» вступает в противостояние с «живым культурным консерватизмом», заключающемся в моде на прошлое, возвращение к железнодорожным системам в качестве общественного транспорта и индивидуальной аграрной культуре смоделированной на манер амишей.
Τόσο ο Lind όσο και ο Weyrich, με τα γραπτά τους υποκινούν την αντεπίθεση σε ότι αποκαλούν "πολιτιστικό Μαρξισμό" με ένα "ζωντανό πολιτιστικό συντηρητισμό" ο οποίος θα περιέχει τάσεις από το παρελθόν, όπως επιστροφή στην εποχή των σιδηροδρόμων ως μέσο μαζικής μεταφοράς ή επιστροφή στην αγροτική κοινωνία.

Но. Но, когда двое людей знают это и решают,... открыв широко глаза,... быть друг с другом и пожениться всё равно,... я не думаю, что это консерватизм или иллюзия,... я думаю, это настоящий поступок, смелый и очень романтичный.
Αλλά, όταν δυο άτομα το ξέρουν αυτό και αποφασίζουν με μάτια ορθάνοιχτα να ρισκάρουν και να παντρευτούν τότε δεν είναι συντηρητικό ή απατηλό.

Никсон уже ушел, но консерватизм остался.
Μετά τον Νίξον, είχε ξεκινήσει ο συντηρητισμός.

Консерватизм — это осторожное и опасливое отношение к прогрессу.
Συντηρητισμός είναι η επιφυλακτική και φοβική στάση απέναντι στην πρόοδο.

В другом интервью этот же профессор сказал: «Церковь в Греции обладает огромной силой, и ее власть, к сожалению, не ограничивается естественными пределами безжалостного консерватизма, но ей удается проникнуть даже в прогрессивные круги греческого общества.
Σε μια άλλη συνέντευξη, ο ίδιος καθηγητής είπε: «Η Εκκλησία έχει μια ανατριχιαστική δύναμη στην Ελλάδα, που δυστυχώς δεν περιορίζεται στη φυσιολογική της πηγή που είναι ο απάνθρωπος συντηρητισμός, αλλά έχει εισχωρήσει στην προοδευτική περιοχή της ελληνικής κοινωνίας.

Казахский и русский — это два основных языка, на которых говорят в Казахстане, и хотя социальный консерватизм силен по всей стране, в казахскоговорящих сообществах он сильнее.
Τα καζακικά και τα ρωσικά είναι οι κύριες δύο γλώσσες που ομιλούνται στο Καζακστάν, και ενώ ο κοινωνικός συντηρητισμός είναι κοινός σε όλη τη χώρα, είναι πιο έντονος στις καζακόφωνες κοινότητες.

Отметем прочь спиритуалистическую чушь и консерватизм
Θα φύγουν τα άμπρα- κατάμπρα και οι δεισιδαιμονίες

Такой консерватизм вызвал сильное недовольство и появление раскольнических групп.
Αυτός ο συντηρητισμός προκάλεσε αρκετή δυσφορία, με αποτέλεσμα να εμφανιστούν διάφορες διασπαστικές ομάδες.

Избрание Рональда Рейгана в качестве 40-го президента Соединенных Штатов привели к новой эпохе консерватизма, которая вызвала озабоченность ростом насилия в кино.
Με την εκλογή του Ρόναλντ Ρίγκαν ως τεσσαρακοστός Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, μια νέα εποχή συντηρητισμού εισήχθη στην Αμερική.

Таким образом, кажется, что местный момент, подобный #MeToo, ещё не скоро придёт в республику, где глубоко укоренившийся социальный консерватизм и политическая власть действуют так, чтобы укреплять друг друга.
Κατά συνέπεια, ένα τοπικό κίνημα σαν εκείνο του #MeToo φαίνεται κάτι πολύ μακρινό, σε μια κοινωνία όπου ο βαθιά ριζωμένος κοινωνικός συντηρητισμός και η πολιτική ισχύς δρουν, έτσι ώστε να ισχυροποιούν ο ένας τον άλλο.

Тем не менее, в последние годы наметился подъем мусульманского консерватизма.
Ωστόσο, ο μουσουλμανικός συντηρητισμός έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.

Однако в 1947 году он все-таки подал в отставку, будучи не в состоянии терпеть консерватизм Академии.
Το 1947 παραιτήθηκε από την καθηγητική έδρα μη μπορώντας να ανεχθεί τον συντηρητισμό της Σχολής.

Либеральный юрист в логове консерватизма?
Φιλελεύθερη δικηγόρος στη φωλιά λιονταριών του συντηρητισμού;

Извини, за консерватизм, но крутить с женатым мужиком - вот он верх безрассудства.
Συγνώμη αν γίνομαι περίεργος, αλλά το έρχεσαι σε ένα παντρεμένο άντρα είναι το ανεύθυνο μέρος της ιστορίας.

Вызов для ЛГБТ-сообщества и других обеспокоенных граждан — оставаться бдительными и противостоять усиливающейся тенденции консерватизма в индонезийской бюрократии.
Πρόκειται για μια πρόκληση για την ΛΟΑΤ κοινότητα και άλλους ενδιαφερόμενους πολίτες να παραμείνουν σε επαγρύπνηση και να αντισταθούν στην αυξανόμενη τάση του συντηρητισμού στην Ινδονησιακή γραφειοκρατία.

Это продукт сложного исторического процесса, который начался с подъёма мусульманского консерватизма, начиная с конца 1970-х.
Είναι το προϊόν μια πολύπλοκης ιστορικής διαδικασίας, που κέρδισε έδαφος με την άνοδο του ισλαμικού συντηρητισμού από τα τέλη της δεκαετίας του '70.

Оплот консерватизма в суде только что умер.
Η συντηρητική άγκυρα του δικαστηρίου μόλις πέθανε.

В те времена Вукович выступала против патриархального консерватизма более яростно, чем другие женщины.
Η Vuković ήταν μια πιο κραυγαλέα αντίπαλος του πατριαρχικού συντηρητισμού απ’ ό,τι η συντριπτική πλειοψηφία των γυναικών της εποχής.

Оказалось, что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.
Όπως φαίνεται τα τελευταία πέντε χρόνια το έχουν κάνει αυτό κάμποσοι ερευνητές, και στη πλειονότητά τους τα αποτελέσματα ήταν όλα τα ίδια, ότι όταν οι άνθρωποι νοιώθουν αηδιασμένοι, οι συμπεριφορές τους στρίβουν προς τα δεξιά του πολιτικού φάσματος, προς περισσότερο ηθικό συντηρητισμό επίσης.

Это очень похоже на то, как действуют организации, созданные людьми, которые склонны к консерватизму и необдуманным решениям.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει με τις ανθρώπινες οργανώσεις που υπόκεινται σε ακαμψία και έλλειψη λογικότητας.

Люди и их организации больше склонны к консерватизму, чем к уступчивости, им свойственно скорее неблагоразумие, чем гибкость.
Πολύ συχνά, όμως, οι άνθρωποι και οι οργανώσεις τους είναι μάλλον άκαμπτοι παρά προσαρμοστικοί, μάλλον παράλογοι παρά υποχωρητικοί.

Салоникский университет предложил ему идеологическую свободу, в которой ему отказывали Афинский университет и Афинская академия, где господствовали лингвистический консерватизм афинского философского факультета и, в особенности, отделения классической филологии, которое в тот период находилось под идеологическим влиянием профессора и впоследствии академика И. Стаматакоса.
Αυτή την ιδεολογική ελευθερία που απλόχερα του πρόσφερε το πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, την αρνήθηκε τρις το πανεπιστήμιο Αθηνών και η Ακαδημία Αθηνών, υπό το κράτος του γλωσσολογικού συντηρητισμού της αθηναϊκής φιλοσοφικής σχολής και ιδιαίτερα του τμήματος κλασικής φιλολογίας, που εκείνη την εποχή δεχόταν την ιδεολογική επίδραση του καθηγητή και αργότερα ακαδημαϊκού Ιωάννη Σταματάκου.

Отметет в сторону спиритуалистическую чушь и консерватизм
Θα φύγουν τα άμπρα- κατάμπρα και οι δεισιδαιμονίες