контракт oor Grieks

контракт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμβόλαιο

naamwoord onsydig

Том переводил контракт на французский.
Ο Τομ μετέφρασε το συμβόλαιο στα Γαλλικά.

σύμβαση

naamwoord vroulike

Я советую лучше ознакомиться с этими деталями они чётко обозначены в контракте.
Αυτές είναι λεπτομέρειες που θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά, επειδή αναγράφονται περιληπτικά στη σύμβαση.

συμφωνητικό

naamwoord onsydig

Они насильно заставили меня выбить им контракт на утилизацию опасных отходов через мою фабрику.
Με απείλησαν για να συνάψουμε συμφωνητικό για την διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων του εργοστασίου μου.

Soortgelyke frases

закрытие контракта
ολοκλήρωση σύμβασης

получить контракт
κλείνω συμφωνία · παίρνω τη δουλειά

строка контракта
γραμμή σύμβασης

шаблон контракта
πρότυπο σύμβασης

адрес по контракту
διεύθυνση σύμβασης

добрачный контракт
προγαμιαίο συμβόλαιο

брачный контракт
γαμήλιο συμβόλαιο

voorbeelde

В контракте, так же, был пункт о морали.
Το συμβόλαιό του επίσης περιείχε... ηθική ρήτρα.

Пинкус подписал контракт.
Η συμφωνία του Πίνκας έκλεισε.

Вы понятия не имеете, через что я прошла, чтобы внести права собственности на Серебряного Огня в мой брачный контракт с маркизом.
Δεν έχεις ιδέα τι μάχες έδωσα για να κάνω την κυριότητα της " Ασημένιας Φλόγας " να συμπεριληφθεί στο προγαμιαίο μου συμβόλαιο με τον Μαρκήσιο.

Ларри, мне кажется, как глава комитета по контрактам я должен кое- что сообщить.Хотя нет причин для беспокойства, и ты не должен волноваться
Λάρι, σαν επικεφαλής της Επιτροπής, πρέπει να σου το πω αυτό, αν και δεν είναι αιτία ανησυχίας, και δεν πρέπει να ανησυχείς

Я заплачу в виде единовременной выплаты к следующему контракту.
Θα σου τα πληρώσω όλα μαζί μετά την επόμενη δουλειά.

Как член группы Nnutthowze, Аарон в 1993 году подписал свой первый контракт с Perspective Records.
Ως μέλος της ομάδας Nnutthowze,o Yates υπέγραψε με την Perspective Records το 1993.

Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде — учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой- либо денежной компенсации.
Για να φτάσουμε εδώ, όλοι οι μέτοχοι, δουλεύοντας μαζί -- δάσκαλοι και διευθυντές με συμβόλαια ενός έτους, που δουλεύουνε πέρα και πάνω από τις ώρες που προβλέπουν τα συμβόλαιά τους χωρίς αποζημίωση.

Любой из вас может подписать Контракт.
Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί.

Тим Ховард, вратарь «МетроСтарз», перешёл в «Манчестер Юнайтед», заключив один из самых прибыльных контрактов в истории лиги.
Ο Τιμ Χάουαρντ, τερματοφύλακας των ΜέτροΣταρς, πωλήθηκε στην Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ σε μια από τις υψηλότερες, χρηματικά, διαπραγματεύσεις στην ιστορία του πρωταθλήματος.

Первый концерт в Портленде с тех пор, как мы подписали контракт.
Είναι η πρώτη μας συναυλία εδώ μετά το συμβόλαιο.

Серьезно, я надеюсь она не подписала брачный контракт, потому что...
Σοβαρά τώρα, ελπίζω να μην υπόγραψε προγαμιαίο, επειδή...

Она алкашка с железным брачным контрактом.
Είναι ακμαιότατη με απίστευτο, προγαμιαίο συμβόλαιο.

Изъявили желание повоевать за нас, по контракту.
Τους στρατολογήσαμε.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.
Προφανώς υπήρχε ρήτρα στο αρχικό κατασκευαστικό συμβόλαιο που τους υποχρέωνε να το κάνουν.

Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть — денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землёй.
Δε χρειαζόμαστε να εφεύρουμε λύσεις, επειδή τις έχουμε ήδη - δάνεια ταμειακής ροής με βάση το εισόδημα και όχι τα περιουσιακά στοιχεία, δάνεια που χρησιμοποιούν ασφαλείς συμβάσεις αντί για ενέχυρα, επειδή οι γυναίκες συχνά δεν κατέχουν γη.

Есть контракты на перевозку Куафе внутри системы и оплаты не хватит даже на зарядку батарей
Μία μεταφορά για κουτιά Quafe (αναψυκτικό του EvE) που η πληρωμή δεν φτάνει ούτε για να φορτίσουμε την μπαταρία

Но тебе придётся искать новый контракт или вернуть аванс.
Αλλά πρέπει να βρεις καινούριο συμβόλαιο ή να δώσεις πίσω την προκαταβολή.

Надеюсь, брачные контракты не задержатся.
Ελπίζω να μην καθυστερήσουν οι άδειες γάμου.

Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты.
Ξανοιχτήκαμε υπερβολικά στον συναγωνισμό για εκείνη την τελευταία μερίδα συμβάσεων.

Сам Дьявол разорвал мой контракт.
Ο ίδιος ο διάβολος έσκισε το συμβόλαιο μου.

У меня был хороший контракт с подрядчиком на севере, но меня уволили.
Είχα μία καλή δουλειά με έναν εργολάβο βόρεια, αλλά με απέλυσαν.

Условия контракта таковы: вылавливающая страна отдает Кирибати пять процентов от стоимости выгрузки.
Και η συμφωνία είναι ότι η χώρα που αλιεύει δίνει στο Κιριμπάτι το 5% της τελικής αξίας.

Со мной у вас отпадет надобность в новых контрактах.
Πολεμήστε στο πλευρό μου και δεν θα χρειαστείτε ξανά άλλο συμβόλαιο.

Он бы, конечно, не стал снимать там склад на свое имя, но вам стоит поехать туда с этим липовым договором аренды, и посмотреть, не совпадет ли почерк с одним из контрактов, заключенных 8 лет назад, когда пропала его жена.
Ακριβώς στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου. Δεν θα έδωσε το πραγματικό του όνομα εκεί αλλά πηγαίντε εκεί και πάρτε και αυτό το μισθωτήριο μαζί σας, και δείτε αν ταιριάζει ο γραφικός χαρακτήρας με κάποιο συμβόλαιο οχτώ χρόνια πριν, περίπου όταν χάθηκε η γυναίκα του.

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.
Ανοιχτός Κώδικας ένας τρόπος για τους χρήστες να συνεργάζονται σε λογισμικό χωρίς να εγκλωβίζονται στα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς να πρέπει να διαπραγματεύονται το συμβόλαιο κάθε φορά που αγοράζουν ένα λογισμικό, και χωρίς να χρειάζεται να εμπλέκουν δικηγόρους.