лишить наследства oor Grieks

лишить наследства

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκληρώνω

werkwoord

voorbeelde

Упустишь ее, лишу наследства.
Αν τη χάσεις, θα σε αποκληρώσω!

И если вы не будете для этой девочки идеальным мужем, я вас лишу наследства.
Κι' αν δεν φανής σ' αυτό το κορίτσι ιδανικός σύζυγος, δε Θα κληρονόμησης από μένα πεντάρα.

Если бы ваш отец дожил до понедельника, утром завещание было бы изменено, и вас бы лишили наследства.
Αν ο πατέρας σας θα ήταν ζωντανός Δευτέρα, τότε η διαθήκη θα άλλαζε και θα μένατε στην απ'έξω για πάντα.

Он был лишён наследства, когда Эдмунд был ребёнком.
Τον αποκλήρωσαν, όταν ο Έντμουντ ήταν παιδί.

По-моему, ты рад, что Мэри лишена наследства.
Φαίνεται να χαίρεσαι που η Μαίρη δεν θα κληρονομήσει.

Некоторых Свидетелей лишили наследства.
Κάποιοι Μάρτυρες έχουν αποκληρωθεί.

Его мать требовала от него отказа от помолвки, или он лишится наследства.
Η μητέρα του τού είπε να διαλύσει τον αρραβώνα, αλλιώς θα τον αποκληρώσει.

Меня обвинят в нападении, я лишусь наследства.
Αν καταδικαστώ για επίθεση, αποκληρώνομαι.

Я всегда думала, что Барри был лишен наследства.
Νόμιζα ότι είχε αποκληρωθεί ο Μπάρι.

Сына, которого вы лишили наследства.
Μου αρνήθηκες, όμως, την κληρονομιά μου.

«ЖЕНЫ [предпочитают] быть разведенными, дети [считают лучше] лишиться наследства, чем быть неверными Христу», — писал Арнобий, ставший христианином в четвертом столетии.
«ΟΙ γυναίκες προτιμούν να τις χωρίσουν οι άντρες τους και τα παιδιά να χάσουν την πατρική τους κληρονομιά . . . μάλλον παρά να δείξουν απιστία στον Χριστό», έγραψε ο Αρνόβιος, ένας ονομαζόμενος Χριστιανός του τέταρτου αιώνα.

Мой отец пошел наперекор воле своего деда, дошел почти до разрыва отношений, чуть не был лишен наследства потому что он принял решение обучать нас, всех четверых.
Ο πατέρας μου αψήφησε τον παππού του. σχεδόν στο σημείο να αποκληρωθεί, επειδή αποφάσισε να μορφώσει και τις τέσσερίς μας.

даже если я сойду с ума, ты же не лишишь меня наследства?
Ακόμα και αν τρελαθώ, την περιουσία που είναι να κληρονομήσω, δεν μπορείς απλά να μου την δώσεις...;

Но мой отец пригрозил лишить меня наследства, если я не женюсь в этом году.
Αλλά ο πατέρας θα με αποκληρώσει αν δεν παντρευτώ φέτος.

Он собирался лишить нас наследства, мы бы всё потеряли.
Σκόπευε να μας αποκληρώσει, θα χάναμε τα πάντα.

Я лишу тебя наследства.
Θα σε αποκληρώσω.

Отец чуть не лишил его наследства из-за девушек-рабынь.
Ο πατέρας σχεδόν τον αποκλήρωσε γιατί ξετρελαινόταν με τις δούλες.

Прежде, чем я продолжу, я должен сказать, что, скорее всего, он лишит меня наследства.
Πρίν συνεχίσω, θα έπρεπε να πώ... ότι υπάρχει μία πολύ μεγάλη πιθανότητα να με αποκληρώσει.

Он лишит тебя наследства.
Θα σε αποκληρώσει.

Обидно, что дядя лишил тебя наследства?
Ξέρω πως είναι τρομερό που σε αποκλήρωσε ο θείος Ρίτσαρντ.

Грозилась лишить меня наследства, если я тут же с ней не порву.
Απείλησε να με αποκληρώσει αν δεν το διέλυσα άμεσα.

Отец, скорее всего понял, что Ян пришел на похороны, чтобы лишить его наследства.
Και ο μπαμπάς, νομίζει πως ο Ίαν πήγε στην κηδεία, για να πάρει τον κληρονόμο.

А я лишу ее наследства, если она вас послушается.
ΤΟΥΑΝΕΤΤΑ (απερχομένη) Κ' εγώ θα την αποκληρώσω, αν σας υπακούση.

Послушайте, не может быть просто совпадением, что Босвортов зарезали через пару часов после того, как они лишили детей наследства.
Δεν είναι σύμπτωση που οι Μπόσγουορθ σφάχτηκαν ώρες αφού είπαν στα παιδιά τους πως αποκληρώθηκαν.