лишь oor Grieks

лишь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μόνο

bywoord onsydig

Том ест лишь белое мясо.
Ο Τομ τρώει μόνο λευκό κρέας.

αλλά

samewerking

Массивная потеря ткани вследствие лишь частично завершенной реконструкции лица могла и не быть причиной смерти.
Mεγάλη απώλεια ιστoύ εξαιτίας ημιτελoύς αvαδόμησης πρoσώπoυ αλλά δεv είvαι βέβαιo ότι πρoκάλεσε τov θάvατo.

εκτός

bywoord

Я всего лишь девушка, желающая сделать себе имя без помощи своей семьи.
Είμαι μια γυναίκα που προσπαθεί να κάνει όνομα εκτός οικογένειας.

πλην · με εξαίρεση · μονάχα · απλώς

Soortgelyke frases

всего лишь
απλώς · μόνο

лишь бы не
αρκεί να μην

всего лишь
απλώς · μόνο

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.

Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.

Это всего лишь бочка!
Βαρέλι είναι.

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».

Это всего лишь ослиное заклятье.
Το ξόρκι του γαϊδάρου είναι μόνο.

Бюро не хочет тебя лишиться.
Η υπηρεσία δεν θέλει να σε χάσει.

Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.
Αυτό το σύμπαν είναι ένα από απειράριθμα άλλα.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.

Они через три часа, так что она знает, что мы отдадим ей все, лишь бы она заткнулась.
Που είναι σε 3 ώρες.'ρα ξέρει ότι θα της δώσουμε ό, τι θέλει.

Здесь всего лишь записи.
Είναι απλά σημειώσεις.

Но на это пошли лишь единицы.
Λίγοι όμως υπέγραψαν.

Они лишь хотят лучшей жизни.
Το μόνο που θέλουν είναι μια καλύτερη ζωή.

Так что я лишь завершил то, что вы начали.
Εγώ απλώς... τελείωσα αυτό που ξεκίνησες.

Для меня - это все лишь бизнес.
Για με, είναι ακριβώς επιχείρηση.

Ты всего лишь еще одна марионетка в театре семьи Грейсонов.
Είσαι απλά άλλη μια μαριονέτα, στο δράμα της οικογένειας Γκρέισον.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.

Искусство, несомненно, есть лишь более непосредственное созерцание природы.
Η τέχνη ασφαλώς είναι μόνο και μόνο μια πιο άμεση όραση της πραγματικότητας.

Вот лишь одно из них.
Εξετάστε τα σχόλια ενός μόνο από αυτούς:

В прошлом я лишила жизни многих людей.
Έχω σκοτώσει πολλούς στο παρελθόν.

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Μόνο εκείνοι που έφυγαν αμέσως κατάφεραν να σωθούν.

Я буду всего лишь терпеть тебя.
Απλώς θα σε ανέχομαι.

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
(Ματ 8:5-10, 13) Ωστόσο, παρατηρούμε ότι ο Ιησούς γιάτρευε όλους όσους έρχονταν σε αυτόν και δεν απαιτούσε περισσότερη ή λιγότερη πίστη ανάλογα με την ασθένειά τους ούτε αποτύγχανε να γιατρέψει κάποιους από αυτούς με τη δικαιολογία ότι η πίστη τους δεν ήταν αρκετά ισχυρή.

Ну, было всего лишь несколько подходящих образцов для тестирования, но взгляни повнимательней.
Υπήρχαν μόνο λίγα διαθέσιμα δείγματα για έλεγχο, αλλά ρίξε μια ματιά.

И лишь один, живущий в округе нашей, что недостоин сего братства.
Υπάρχει κάποιος που κατοικεί ανάμεσα μας που δεν αξίζει την αλληλεγγύη μας.