лояльный oor Grieks

лояльный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιστός

adjektief

Не зависимо от того, насколько ты лоялен, никто не может заставлять тебя убивать детей.
Όσο πιστός και να είσαι, κανένας δε σε αναγκάζει να σκοτώσεις ένα παιδί.

αληθινός

adjektief manlike

voorbeelde

□ Как Ионафан выражал лояльную любовь к Давиду?
□ Πώς εκδήλωσε ο Ιωνάθαν όσια αγάπη για τον Δαβίδ;

«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
«Το όσιος προσθέτει στο πιστός την ιδέα ότι το άτομο θέλει να σταθεί στο πλάι και να αγωνιστεί για χάρη του προσώπου ή του πράγματος, ακόμα και όταν οι περιστάσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες».

Лояльные ранние последователи Иисуса придерживались того, что они слышали о Сыне Бога «от начала» их жизни как христиане.
(Ματθαίος 10:32, 33) Οι όσιοι αρχικοί ακόλουθοι του Ιησού προσκολλούνταν σε όσα είχαν ακούσει για τον Γιο του Θεού «απ’ αρχής» της Χριστιανικής τους ζωής.

К ним присоединяются лояльные последователи Христа первого столетия и с тех пор другие верные люди, включая миллионы сегодня служащих Иегове Свидетелей.
Προσθέστε σε αυτούς και τους όσιους ακολούθους του Χριστού του πρώτου αιώνα και άλλους πιστούς ανθρώπους οι οποίοι έζησαν από τότε και μετά, περιλαμβανομένων και των εκατομμυρίων που υπηρετούν τώρα τον Ιεχωβά ως Μάρτυρές του.

Если мы, хотя и будучи более или менее злыми по причине унаследованного грешного состояния, даем своим детям хорошие дары, то насколько же больше мы должны ожидать, что наш небесный Отец даст великолепный дар своего святого духа своим лояльным служителям, которые смиренно просят его о нем!
Αν εμείς, μολονότι είμαστε λίγο-πολύ πονηροί εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, δίνουμε ‘καλά δώρα’ στα παιδιά μας, πόσο μάλλον θα πρέπει να αναμένουμε ότι ο ουράνιος Πατέρας θα δίνει το εξαίσιο δώρο του αγίου πνεύματός του στους όσιους δούλους του που το ζητούν ταπεινά!

«Все лояльные сестры обязаны сообщить о местонахождении женщины по имени Морейн Дамодред.
“Ζητούμε απ’ όλες τις πιστές αδελφές να αναφέρουν την παρουσία της γυναίκας που λέγεται Μουαραίν Ντέημοντρεντ.

Что может тревожить лояльных служителей Иеговы?
Τι μπορεί να προξενήσει θλίψη στους όσιους δούλους του Ιεχωβά;

Многие, поступившие так, старейшины ли или нет, безвозвратно нарушили единство семьи и потеряли любовь и уважение собрания и одобрение Иеговы – одобрение именно Того, Кто может дать нам силу, чтобы остаться лояльными и устаивать в искушениях сатаны (Исаия 12:2; Филиппийцам 4:13).
Είτε ήταν πρεσβύτεροι είτε όχι, πολλοί απ’ αυτούς που το έκαναν αυτό έχασαν ανεπανόρθωτα την οικογενειακή τους ενότητα, την αγάπη και το σεβασμό της εκκλησίας, καθώς και την επιδοκιμασία του Ιεχωβά—Εκείνου που μπορεί να μας δώσει τη δύναμη για να διατηρήσουμε την οσιότητά μας και να αντισταθούμε σε κάθε πειρασμό του Σατανά.—Ησαΐας 12:2· Φιλιππησίους 4:13, ΝΔΜ.

Лояльны к Риму, но не подчиняетесь римским законам.
Πιστό στη Ρώμη, αλλά απαλλαγμένο από το ρωμαϊκό νόμο.

Некоторые библейские ученые применяют этот стих к верным вообще, причем они обосновываются фактом, что в некоторых рукописях слово «лояльный» стоит во множественном числе.
Μερικοί λόγιοι της Βίβλου εφαρμόζουν αυτό το εδάφιο στους πιστούς γενικά, αναφέροντας για υποστήριξη το γεγονός ότι σε μερικά Εβραϊκά χειρόγραφα η λέξη που χρησιμοποιείται για το ‘όσιος’ είναι στον πληθυντικό.

В итальянской газете La Stampa говорится: «Они самые лояльные граждане, каких только можно себе пожелать: они не уклоняются от уплаты налогов и не пытаются обходить неудобные законы ради собственной выгоды». В газете The Post, издающейся в г.
Στην Ιταλία, η εφημερίδα Λα Στάμπα (La Stampa) παρατήρησε: «Είναι οι πιο νομοταγείς πολίτες: δεν κάνουν φοροδιαφυγή ούτε προσπαθούν να παραβιάσουν, για προσωπικό όφελος, νόμους που δεν τους εξυπηρετούν».

Если земной родитель, хотя он и является более или менее злым ввиду унаследованной греховности, дает своему ребенку хорошее, то, конечно, наш небесный Отец будет и дальше давать святой дух каждому из своих лояльных служителей, которые смиренно просят о нем.
(Λουκάς 11:11-13) Αν ένας επίγειος πατέρας, μολονότι είναι λίγο-πολύ πονηρός εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, δίνει καλά πράγματα στο παιδί του, ασφαλώς ο ουράνιος Πατέρας μας θα συνεχίσει να δίνει το άγιο πνεύμα του σε οποιονδήποτε όσιο δούλο του που το ζητάει ταπεινά.

Как Иегова оказался лояльным к Иисусу, и с каким результатом?
Πώς αποδείχτηκε ο Ιεχωβά όσιος στον Ιησού, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

Упущение поступать таким образом подвергло бы опасности духовное благополучие каждого христианина. Напротив, каждому лояльному Свидетелю Иеговы, который „ищет прежде Царства“, дается в этом беспокойном мире значительная мера счастья и внутренней стойкости.
(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) Ο Χριστιανός εκείνος που δεν θα το έκανε αυτό, θα έθετε σε κίνδυνο την πνευματικότητά του, ενώ ‘το να ζητάει πρώτα τη Βασιλεία’ δίνει σε κάθε όσιο μάρτυρα του Ιεχωβά ένα αξιοσημείωτο μέτρο ευτυχίας και σταθερότητας μέσα σ’ αυτόν τον ταραγμένο κόσμο.

У христиан также есть лояльные братья по вере в собрании, и,— кроме того, у них есть любящий Пастырь, Иегова Бог.
Οι χριστιανοί επίσης έχουν πιστούς συγχριστιανούς στην εκκλησία και πάνω απ’ όλα, έχουν το στοργικό Ποιμένα, τον Ιεχωβά Θεό.

Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро, описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооружённого конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.
Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα ενός ειδικού αφιερώματος από την blogger και ακτιβίστρια Marcell Shehwaro, η οποία περιγράφει την πραγματικότητα της ζωής στη Συρία κατά τη διάρκεια της συνεχιζόμενης ένοπλης σύρραξης μεταξύ των φιλοκαθεστωτικών δυνάμεων και όσων θέλουν να τους ανατρέψουν.

А лояльная любовь Бога к Давиду придала его жизни настоящее значение.
Αλλά η όσια αγάπη που ο Ιεχωβά έδειξε για τον Δαβίδ έδωσε πραγματικό νόημα στη ζωή του.

Она лояльно содействует интересам чистого поклонения под руководством Иисуса Христа.
Με οσιότητα προωθεί τα συμφέροντα της αγνής λατρείας υπό την ηγεσία του Ιησού Χριστού.

Если бы оказать на них давление, хвастался сатана, ни один из них не остался бы лояльным Богу (Иов 1:9–11).
Αν τεθούν κάτω από πίεση, καυχήθηκε ο Σατανάς, κανένας απ’ αυτούς δεν θα παραμείνει όσιος στον Θεό!—Ιώβ 1:9-11.

Никакой женатый разъездной надзиратель не мог бы долго быть верным своему назначению без жены, которая лояльная и поддерживающая, и такой Лиона оказалась у меня.
Κανένας παντρεμένος περιοδεύων επίσκοπος δεν θα μπορούσε να προσκολληθεί στο διορισμό του πολύ καιρό, χωρίς μια σύζυγο που να είναι όσια και να τον υποστηρίζει, όπως είναι η Λιόνα για εμένα.

7 Когда Иисус явился во плоти, он лояльно раскрыл священную тайну преданности Богу.
7 Ενόσω ήταν φανερός ‘κατά σάρκα’, ο Ιησούς αποκάλυψε με οσιότητα το ιερό μυστικό της θεοσεβούς αφοσίωσης.

Своим образом жизни они доказали, что они лояльно выступают за Его господство.
Με τον τρόπο της ζωής τους έχουν αποδείξει ότι είναι όσιοι υποστηρικτές της διακυβέρνησής του.

Павел сплотил лояльные силы и попытался восстановить порядок, но был убит.
Ο Παύλος συγκέντρωσε τις δυνάμεις που του απέμειναν πιστές και προσπάθησε να αποκαταστήσει την τάξη, αλλά σκοτώθηκε.

16 Слава должна принадлежать не нам, но имени Иеговы, Бога любящей доброты, или лояльной любви, и истины (Псалом 113:9).
16 Η δόξα δεν πρέπει να αποδίδεται σε εμάς αλλά στο όνομα του Ιεχωβά, του Θεού της στοργικής καλοσύνης, δηλαδή της όσιας αγάπης, και της αλήθειας.

Хочу, чтобы ты знал, я проклято лояльна, ты, тупая задница.
Αν θες να ξέρεις είμαι πολύ πιστή, βλάκα.