мадагаскар oor Grieks

мадагаскар

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαδαγασκάρη

Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Η Μαδαγασκάρη είναι τεράστια και δεν έχω πολύ χρόνο.

Мадагаскар

eienaam существительное мужского рода, manlike

Мадагаскар (остров)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μαδαγασκάρη

eienaam vroulike

Мадагаскар (мультфильм)

Μαδαγασκάρη (ταινία)

Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Η Μαδαγασκάρη είναι τεράστια και δεν έχω πολύ χρόνο.

voorbeelde

Дираджлала Багванджи и его жену Симон, в 1970 году высланных из страны вместе с миссионерами, тоже пригласили вернуться на Мадагаскар.
Ο Ντιρατζλάλ Μπαγκβάντζι και η σύζυγός του η Σιμόν, οι οποίοι είχαν απελαθεί μαζί με άλλους το 1970, προσκλήθηκαν και αυτοί να επιστρέψουν στη Μαδαγασκάρη.

Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.

Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.
Τα δέντρα μπόαμπ ενδημούν στην Αφρική, στη Μαδαγασκάρη και στη βορειοδυτική Αυστραλία.

На Мадагаскаре выясняется, что Генри Эвери, Томас Тью и ещё десять других пиратов объединили свои сокровища в один общий клад.
Εκεί, μαθαίνουν πως ο Avery, ο Thomas Tew και άλλοι δέκα πειρατές, συγκέντρωσαν τους θησαυρούς τους σε ένα θησαυροφυλάκιο.

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.
Τώρα, το νησί του Μαυρίκιου είναι ένα μικρό νησάκι ανατολικά της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό, και είναι το μέρος οπού ανακαλύφθηκε το πουλί Ντόντο και αφανίστηκε, μέσα σε περίπου 150 χρόνια.

Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Η Μαδαγασκάρη είναι τεράστια και δεν έχω πολύ χρόνο.

После того как был сделан обзор истории проповеднической деятельности на Мадагаскаре, член Руководящего совета Марк Сандерсон выступил с речью посвящения.
Αφού οι επισκέπτες άκουσαν μια έκθεση για την ιστορία του έργου κηρύγματος στη Μαδαγασκάρη, απόλαυσαν την ομιλία αφιέρωσης που εκφώνησε ο Μαρκ Σάντερσον από το Κυβερνών Σώμα.

Монтань-д'Амбр, первый заповедник Мадагаскара, принадлежит к одной из самых интересных охраняемых зон, особенно потому, что он представляет собой центр эндемичности местности.
Το πρώτο φυσικό πάρκο στη Μαδαγασκάρη, το Montagne d'Ambre, είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες προστατευόμενες περιοχές για εξερεύνηση. Κυρίως, επειδή είναι μια σημαντική πηγή ενδημικότητας.

Эта игуана на Мадагаскаре отложит единственную кладку яиц в году, так что ей нужно найти для них безопасное место.
Αυτό ιγκουάνα collared στη Μαδαγασκάρη θα γεννήσει μόνο μία παρτίδα αυγών αυτό το χρόνο, έτσι χρειάζεται κάπου να τα κρύψει κάπου με ασφάλεια.

Танцоры Антандроу в южном Мадагаскаре
Χορευτές Antadroy στη Νότια Μαδαγασκάρη

После возвращения на Мадагаскар, он стал министром здравоохранения и социальных дел в правительстве премьер-министра Габриэля Рамананцуа.
Μετά την επιστροφή του από την Ευρώπη έγινε υπουργός Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων επί προεδρίας του Γκαμπριέλ Ραμαναντσόα.

И все же в субботу 20 июня 1970 года всем 20 миссионерам пришлось покинуть Мадагаскар.
Ωστόσο, το Σάββατο, στις 20 Ιουνίου 1970, και οι 20 ιεραπόστολοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα.

Эмблема Мадагаскара была утверждена в 1992 году после падения социалистического режима.
Το κρατικό έμβλημα της Μογγολίας καθιερώθηκε το 1992 έπειτα από την πτώση της κομμουνιστικής κυβέρνησης.

Сестра Хоффманн поделилась впечатлениями: «На Мадагаскаре царил покой, что так отличалось от суетной жизни Европы и Америки.
Η αδελφή Χόφμαν αφηγείται τις εντυπώσεις της: «Η ατμόσφαιρα είναι ήσυχη στη Μαδαγασκάρη, δεν έχει καμιά σχέση με την πολυάσχολη και αγχώδη ζωή που ζουν οι άνθρωποι στην Ευρώπη και στην Αμερική.

Затем он отправился на Мадагаскар.
Στη συνέχεια ξαναπήγε στη Μαδαγασκάρη.

Сейчас, 25 лет спустя, все благословения этого решения окружают ее, а ее сын служит на миссии на Мадагаскаре.
Τώρα, 25 χρόνια αργότερα, οι ευλογίες εκείνης της απόφασης είναι γύρω της και ο υιός της είναι ιεραπόστολος στη Μαδαγασκάρη.

Некоторые говорят, что оно родом с острова Мадагаскар, другие утверждают, что из Малайзии, где оно тоже культивируется.
Μερικοί λένε ότι κατάγεται από το νησί της Μαδαγασκάρης· άλλοι λένε από τη Μαλαισία, όπου επίσης καλλιεργείται.

Обрати внимание, как слушаются голоса Иисуса искренние сердцем люди на Мадагаскаре.
Προσέξτε πώς ακούνε τη φωνή του Ιησού τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά στη Μαδαγασκάρη.

Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.

Ареал весьма небольшой, расположен в северо-восточной части Мадагаскара, где эти животные известны под названием «симпуна».
Το γεωγραφικό του εύρος είναι πολύ περιορισμένο και βρίσκεται μόνο σε περιοχές τις βορειοανατολικής Μαδαγασκάρης, όπου είναι γνωστό σαν σιμπόνα.

В таких условиях предстоящие президентские выборы обещают стать ещё одним беспокойным эпизодом в политической жизни Мадагаскара.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι επόμενες προεδρικές εκλογές φέρουν όλες τις ενδείξεις ότι άλλο ένα θυελλώδες επεισόδιο θα καταφθάσει στην πολιτική ζωή στη Μαδαγασκάρη.

На Мадагаскаре недавно был обнаружен самый маленький в мире хамелеон.
Ο μικρότερος χαμαιλέοντας του κόσμου ανακαλύφτηκε πρόσφατα στη Μαδαγασκάρη.

В том же году, чтобы ободрить братьев, Мадагаскар лично посетил брат Норр, в то время президент Общества Сторожевой Башни.
Νορ, ο τότε πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, επισκέφτηκε προσωπικά τη Μαδαγασκάρη για να ενθαρρύνει τους αδελφούς.

В 1960 году приехали специальные пионеры Флоран и Анриетт Шабо и начали служить в Диего-Суарес (сейчас Анцера́нана), в северной части Мадагаскара.
Άλλοι δυο ειδικοί σκαπανείς, ο Φλοράν και η Ανριέτ Σαμπό, ήρθαν στη Μαδαγασκάρη από τη Γαλλία το 1960 και άρχισαν να υπηρετούν στο Ντιέγκο-Σουάρες (τώρα λέγεται Αντσιρανάνα), στη βόρεια Μαδαγασκάρη.

Мы вернулись на Мадагаскар в сентябре 1991 года.
Γυρίσαμε στη Μαδαγασκάρη το Σεπτέμβριο του 1991.