махать на прощание oor Grieks

махать на прощание

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποχαιρετώ

werkwoord

αποχαιρετώ (κουνώντας το χέρι μου, το μαντίλι μου κ.λ.π.)

γνέφω αντίο

зима нам машет на прощание
ο χειμώνας μας γνέφει αντίο

voorbeelde

Она начала ползать в 6 месяцев, начала махать на прощание в 7 месяцев.
Περπάτησε στους 6 μήνες, χαιρέτησε στους 7...

Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание.
Θα χτυπήσει ελαφρά τον αδελφό του στον ώμο, θα απαντήσει το τηλέφωνο όταν χτυπήσει, θα αποχαιρετήσει.

На больших стадионах они со всех их концов махали на прощание платками, шарфами и зонтиками своим милым друзьям, которые сохранили свою непорочность по отношению к Богу в течение многих лет запрета и тюремного заключения.
Από τη μια μεριά των μεγάλων σταδίων ως την άλλη, όλοι κουνούσαν πέρα-δώθε μαντίλια, εσάρπες και ομπρέλες αποχαιρετώντας αγαπημένους αδελφούς που είχαν διακρατήσει ακεραιότητα στον Θεό επί πολλά χρόνια απαγορεύσεων και φυλακίσεων.

Если б и видела, то он бы махал им на прощание.
Αν το είχα δει τότε θα με χαιρετούσε για αντίο.

Незнакомые люди стояли на пристани и махали нам на прощание руками, а по радио орала песня: «На теплоходе музыка играет, а я одна стою на берегу!»
Άγνωστοι άνθρωποι στέκονταν στην αποβάθρα και μας αποχαιρετούσαν, ενώ στο ραδιόφωνο έπαιζε δυνατά το τραγούδι: "Η μουσική παίζει στο πλοίο και εγώ είμαι μόνη στην ακτή!"

Когда мы уезжали из лагеря, многие его жители махали нам на прощание трактатами, журналами и книгами, которые мы им дали.
Καθώς φεύγουμε από τον καταυλισμό, πολλοί μας χαιρετούν κουνώντας τα φυλλάδια, τα περιοδικά και τα βιβλία που τους δώσαμε.

Знаешь, на меня сегодня многие пялились в недоумении, когда я махала рукой Стэну на прощание в детском саду.
Ξέρεις, παίρνω πολλές περίεργες εκφράσεις όταν αποχαιρετώ το Στάν στο προνήπιο,