махнуть oor Grieks

махнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γνέφω

werkwoord

Soortgelyke frases

махнуть рукой
αδιαφορώ · εγκαταλείπω

махнуть на прощание
γνέφω αντίο

voorbeelde

Но, раз ты об этом заговорила, я бы не прочь махнуться своим болотным скутером на твой звездолёт
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, δεν θα με πείραζε να ανταλλάξω το βαλτοτρεχαντήρι μου για το αστρόπλοιό σου

Чем обращаться к нему по имени, лучше похлопать его слегка по плечу или по руке, помахать рукой, чтобы он заметил вас боковым зрением, или, если он далеко, махнуть другому человеку.
Αντί να χρησιμοποιήσετε το όνομα του ατόμου, είναι πιο κατάλληλο να χτυπήσετε απαλά το άτομο στον ώμο ή στο μπράτσο, να κουνήσετε το χέρι σας στο πεδίο της περιφερειακής του όρασης ή, αν είστε μακριά, να κάνετε νόημα σε κάποιον άλλον για να τραβήξει την προσοχή του πρώτου ατόμου.

Они могли стараться стать буржуа, они могли позволить себе на все махнуть рукой, или они могли восставать.
Μπορούσαν να πασχίσουν να γίνουν άστοί, μπορούσαν να άφεθούν στην καταπίεση, ή μπορούσαν να ξεσηκωθούν.

Махнуть рукой на тревожные сигналы в отношениях — это как пренебречь сигналом опасности на панели приборов
Το να αγνοείς τα επικίνδυνα σημάδια που υπάρχουν σε μια σχέση είναι σαν να αδιαφορείς για τις προειδοποιητικές ενδείξεις στο ταμπλό του αυτοκινήτου σου

Мы же должны махнуться?
Θα ανταλλάξουμε, σωστά;

А ты не хочешь воспользоватся своей шлёп-озможностью или ты упустишь возможность махнуть своими пальцами.
Θα αδράξεις τη σφαλιαροευκαιρία... ή θα την αφήσεις να σου σφαλιαρογλιστρίσει;

Теперь послушай, крошка, мы можем взять эти деньги и махнуть в Мехико, проведем время с пользой.
Άκου, μικρή, μπορούμε να πάρουμε αυτά τα λεφτά... να πάμε στην Πόλη του Μεξικού και να καλοπερνάμε.

Однако это не значит, что нужно махнуть рукой на свою внешность.
(Φίλιπς [Phillips]) Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αδιαφορείς για την εμφάνισή σου.

Нам нужно махнуть на шоу рукой.
Πρέπει να σταματήσουμε την παράσταση.

Ну, если ты просишь разрешения, люди могут отказать, но стоит махнуть значком - и вуаля.
Αν ζητήσεις άδεια ο κόσμος μπορεί να πει όχι, αλλά αν δείξεις ένα σήμα στον κατάλληλο τύπο, βουαλά.

Не хотите махнуться?
Θέλει κανείς ν ' ανταλλάξουμε

ты должен был махнуться номерами и как-то приударить.
Αν ήταν τόσο μοιραία συνάντηση σαν αυτή.... θα έπρεπε να είχες πάρει τον αριθμό της και να έκανες τις κινήσεις σου!

Не, Г-Гармония рекомендует через два часа махнуть рукой.
Όχι, η ιστοσελίδα προτείνει να φεύγεις μετά από δύο ώρες.

Готов махнуть с первого этажа в пентхаус?
Έτοιμος να μετακομίσεις από το ισόγειο στο ρετιρέ, Άρι;

А мне забрать Джесси и махнуть, к этому Хиллу, чтоб помочь Майку
Πρέπει να πάω να πάρω τον Τζέσι για να ψάξουμε γι ' αυτόν τον Χιλ

Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем-нибудь, и записали всю информацию.
Έτσι κάναμε κάποια πειράματα όπου γεμίσαμε τους κακόμοιρους τους ασθενείς μας με άπειρα ηλεκτρόδια και μετά τους βάλαμε να προσπαθήσουν να περάσουν πολλές διαφορετικές δοκιμασίες -- από το να λυγίσουν ένα δάχτυλο, μέχρι να κινήσουν ένα ολόκληρο χέρι και να φτάσουν κάτι -- και καταγράψαμε αυτά τα δεδομένα.

И всё, что мне нужно сделать... махнуть рукой... и она вас пристрелит.
Και το μόνο που έχω να κάνω... είναι να κουνήσω το χέρι μου... κι εκείνη θα σου ρίξει.

Он мог махнуть рукой на это недоразумение.
»Θα μπορούσε εύκολα να παραβλέψει το λάθος.

Я решил махнуть в Гон-Конг
Δίπλα είναι το Χονγκ Κονγκ.

Я хочу махнуться, и чтобы вы три дня на ней не ездили
Θέλω ανταλλαγή και περιθώριο τριών ημερών, πριν το κυκλοφορήσεις

Или сесть на поезд и махнуть в солнечную Калифорнию.
Ή μπορεί να πήρε το τρένο για την ηλιόλουστη Καλιφόρνια.

А почему просто не махнуть в Мексику?
Και γιατί δεν πάμε καλύτερα στο Μεξικό;

Хотелось махнуть в Судан на выходных.
Θέλω να πάω στο Σουδάν το σαββατοκύριακο.

Махнуть на себя рукой - это легко!
Είναι εύκολο να τα'χεις γραμμένα.

Я подумал, мы поженимся, а потом может быть, мы можем махнуть во Флориду.
Σκεφτόμουν ότι, ξέρεις, θα μπορούσαμε να παντρευτούμε, και τότε ίσως μετά από αυτό, θα μπορούσαμε, δεν ξέρω, να μετακομίσουμε στη Φλώριδα.