махать oor Grieks

махать

/mʌˈxatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γνέφω

werkwoord

ανεμίζω

werkwoord

κουνώ

werkwoord

κραδαίνω · χαιρετάω · χαιρετώ

Soortgelyke frases

махать на прощание
αποχαιρετώ · γνέφω αντίο

Тадж-Махал
Τατζ Μαχάλ

voorbeelde

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.

Вероятно, он просто махал.
Πιθανόν απλά να σε χαιρετούσε.

У королевы Елизаветы II есть искусственная рука для приветствия толпы — на случай, если она устанет махать толпе.
Η βασίλισσα Ελισάβετ Β ́ έχει ένα τεχνητό χέρι για να χαιρετάει το πλήθος, σε περίπτωση που κουραστεί να χαιρετά το πλήθος (κουνώντας το χέρι της).

Он сказал, что должен быть в Санайи Махали к четырем.
Είπε, ότι έπρεπε να βρίσκεται στο Σαναγί, στο Μαχαλί, στις 4:00.

Тебе только махать мечом на поле боя хочется.
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι να κραδαίνεις το ξίφος σου στην μάχη.

Оттуда он мог махать кнутом, не боясь, что тот зацепится за поклажу.
Από εκεί μπορούσε να χρησιμοποιεί το μακρύ του μαστίγιο με το δεξί του χέρι χωρίς αυτό να μπερδεύεται στο φορτίο που μετέφερε πίσω του.

Ну, я обычно махаю ладонью, сжатой в кулак, таким способом я прячу его кошелёк.
Εγώ συνήθως χαιρετούσα με κλειστή παλάμη για να κρύβω το πορτοφόλι που σούφρωσα.

Отец становился все меньше и меньше, но он все равно махал.
Ο πατέρας τους μεγάλωσε και μικρότερα, αλλά συνέχισε να κυματίζει.

Теперь террасы поставлены в один ряд с другими достопримечательностями, представляющими ценность с точки зрения истории и культуры, такими, как Тадж-Махал в Индии, острова Галапагос в Эквадоре, Великая китайская стена и Ангкор-Ват в Камбодже.
Ως αποτέλεσμα, αυτές οι αναβαθμίδες είναι τώρα ίσης σημασίας με άλλες τοποθεσίες μεγάλης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας, όπως το Τατζ Μαχάλ στην Ινδία, τα Νησιά Γκαλαπάγκος στον Ισημερινό, το Μεγάλο Σινικό Τείχος, καθώς και το Ανγκόρ Βατ στην Καμπότζη.

Американское правительство наконец-то пошло на уступки туземцам, и дисконтные карты махало снова вошли в оборот.
Η αμερικάνικη κυβέρνηση τελικά ενέδωσε στους ντόπιους και επανεισήγαγε τις Μαχάλο κάρτες επιβράβευσης.

Он показал мне флэшку, махал ею передо мной.
Μου έδειξε το στικάκι, το κούναγε μπροστά στα μούτρα μου.

Умеешь этой штукой махать?
Είσαι καθόλου καλός μ'αυτό;

Ладно... но прекрати махать своим огромным мечом!
Εντάξει, αλλά σταμάτα να κουνάς το τεράστιο σπαθί σου πέρα-δώθε!

Это как махать красной тряпкой перед быком! Ну..
Σαν να κουνάς κόκκινο πανί στον ταύρο.

Потому-что если нет, то на придётся махаться всю дорогу.
Αν δεν ισχύει, θα πρέπει να υποχωρήσουμε πίσω.

Я просто задам вам сейчас пару вопросов, а детектив Бойл будет просто сидеть и махать вам рукой.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις και ο Ντετέκτιβ Μπόιλ θα καθίσει εκεί και απλά θα σε χαιρετά, υποθέτω.

Мы были так захвачены своей идеей, и никто до сих пор не махал на нее рукой прямо вот так.
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι με την ιδέα, ενώ όλοι οι άλλοι ήταν τόσο αδιάφοροι.

Некоторые вдохновенно махали нам, другие же указывали нам жестами вернуться... но не было волков, которые бы нас съели
Κάποιοι μας έκαναν σινιάλα ενθάρρυνσης, ενώ άλλοι μας έκαναν χειρονομίες να γυρίσουμε πίσω...αλλά δεν υπήρχαν λύκοι να μας φάνε

Теперь я знаю: быть Искателем - это не просто махать волшебным мечом.
Τώρα ξέρω ότι υπάρχει και κάτι άλλο στο να είσαι ο Ερευνητής από το να κρατάς ένα μαγικό ξίφος.

Покойный Мехмет будет махать нам со стены?
Ο συγχωρεμένος θα μας κουνάει πάντα το χέρι του εκεί στον τοίχο;

С улыбкой на лице Олинда добавляет: «Водители автобусов махали нам рукой, а некоторые даже кричали из кабины: „Молодцы!“
Η Ολίντα προσθέτει χαμογελώντας: «Οι οδηγοί των λεωφορείων μάς χαιρετούσαν και μερικοί μας φώναζαν: “Μπράβο σας!”

Ты просто стоишь тут, разговоры разговариваешь, да антенной от ТВ махаешь.
Απλά κάθεσαι και βγάζεις λόγους και το παίζεις ιστορία.

Конечно, он не захотел махать красным флагом перед быком.
Δεν ήθελε να κουνήσει ένα κόκκινο πανί μπροστά σ'ένα ταύρο.

Вслед Пророку в знак прощания махали флагами.
Σημαίες κυμάτιζαν το αντίο καθώς το σώμα του προφήτη προσπερνούσε.

Никому не известен секрет, но высокоскоростная съёмка показывает, что стрекоза может махать одновременно всеми четырьмя крыльями в разных направлениях.
Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό, αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε ότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.