Махараштра oor Grieks

Махараштра

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μαχαράστρα

Три года назад я курировал проект в штате Махараштра, Индия.
Πριν τρία χρόνια, επέβλεπα ένα έργο στο Μαχαράστρα, στην Ινδία.

voorbeelde

Горная цепь начинается возле границы Гуджарата и Махараштры, южнее реки Тапти, тянется примерно на 1600 км через штаты Махараштра, Гоа, Карнатака, Тамилнад и Керала, заканчивается в Каньякумари, южном конце Индостана.
Η οροσειρά ξεκινά κοντά στο Σοναγκάντ, πόλη του Γκουτζαράτ νότια του ποταμού Τάπτι, και διανύει περίπου 1.600 χιλιόμετρα μέσα από τις πολιτείες Μαχαράστρα, Γκόα, Καρνατάκα, Κεράλα και Ταμίλ Ναντού τελειώνοντας στο Μαρουνθουβάζ Μαλάι, κοντά στο Κανιακουμάρι, στο νότιο άκρο της Ινδίας.

Видарбха расположена в центральной Индии и имеет свою богатую историю и культуру, отличную от остальной Махараштры.
Βρίσκεται στην κεντρική Ινδία και έχει δικό της πλούσιο πολιτιστικό και ιστορικό υπόβαθρο, διακριτό από το υπόλοιπο της Μαχαράστρα.

Между 2017 и 2018 годами в Индии было выявлено 44 случая линчевания, наибольшее количество жертв насчитывается в штатах Раджастхан и Джаркханд, за ними следуют Махараштра, Уттар-Прадеш и Тамилнад.
Μεταξύ του 2017 και του 2018, στην Ινδία εμφανίστηκαν περίπου 44 επεισόδια λιντσαρίσματος σε Ινδικά κρατίδια συμπεριλαμβανομένων των Ραζαστάν και Τζαρκάντ, που ανέφεραν τα μέγιστα θύματα, ακολουθούμενα από τα κρατίδια Μαχαράστρα, Ούταρ Πραντές και Ταμίλ Νάντου.

На сегодняшний день сообщество Рифаты по производству бит изготавливают тысячи бит в месяц, отправляя их во многие штаты, включая Махараштра и Керала.
Σήμερα, η μονάδα μπαστουνιών της Rifat παράγει χιλιάδες μπαστούνια του κρίκετ το μήνα τα οποία μεταφέρονται σε πολλές πολιτείες, συμπεριλαμβανομένων της Μαχαράστρα και της Κεράλα.

2 июля: Толпа напала на четверых мужчин в городе Малегаон в Махараштре из-за слухов об их причастности к похищению ребенка.
2 Ιουλίου: Τέσσερις άνδρες δέχτηκαν επίθεση στην περιοχή Μαλεγκάον της Μαχαράστρα καθώς φήμες διαδόθηκαν σχετικά με ένα δίκτυο απαγωγής παιδιών.

Основная цель инициированного государством проекта строительства плотины Сардар Саровар — выработка электроэнергии и обеспечение питьевой водой и водой для орошения таких штатов, как Гуджарат, Мадхья-Прадеш и Махараштра.
Ο κύριος σκοπός του φράγματος Sardar Sarovar, που είναι κρατική πρωτοβουλία, είναι η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας και η παροχή νερού για πόση και άρδευση στις πολιτείες Γκουτζαράτ, Μαντία Πραντές και Μαχαράστρα.

В 2003 году правительство штата Махараштра сделало обязательным проигрывание национального гимна в кинотеатрах.
Το 2003, η πολιτειακή κυβέρνηση της Μαχαράστρα κατέστησε υποχρεωτικό να παίζεται ο εθνικός ύμνος στους κινηματογράφους σε αυτό το κρατίδιο.

Три года назад я курировал проект в штате Махараштра, Индия.
Πριν τρία χρόνια, επέβλεπα ένα έργο στο Μαχαράστρα, στην Ινδία.

Землетрясение немного меньшей силы произошло 30 сентября 1993 года в штате Махараштра на западе Индии.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1993, ένας σεισμός λίγο μικρότερου μεγέθους έπληξε την πολιτεία Μαχαράστρα στη δυτική Ινδία.

А парень, который там работает с ними, он из Махараштры, так он сказал: «Мне кажется, ему хочется наши».
Είχε πει: «Νομίζω ότι κυνηγάει την nusha».

1 июля: Волна смонтированных видео, распространенных в WhatsApp, привела к линчеванию пяти человек в штате Махараштра, которых ложно обвинили в похищениях.
1η Ιουλίου: Ένας καταιγισμός παραποιημένων βίντεο που εξαπλώθηκε στο WhatsApp οδήγησε στο ομαδικό λιντσάρισμα πέντε ανδρών στην πολιτεία Μαχαράστρα, οι οποίοι εσφαλμένα μπήκαν στο στόχαστρο ότι είναι απαγωγείς.

Штат Махараштра занимает одно из первых мест по бракам несовершеннолетних.
Η Maharashtra έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικών γάμων.

Еще один волонтер “Неизвестной Индии” из штата Махараштра рассказывает о похожем дне, когда женщинам в его деревне разрешается танцевать и веселиться:
Σε ένα άλλο βίντεο των Video Volunteers της σελίδας India Unheard από την περιοχή Μαχασράστρα, μια γυναίκα μιλά για μια παρόμοια γιορτή, όπου οι γυναίκες στο χωριό της χορεύουν και διασκεδάζουν:

А здесь Махараштра и Мумбаи ползут вперёд.
Και εδώ η Μαχαράστρα, με την Βομβάη, βγαίνει μπροστά.

«Некоторые из этих женщин были женаты в течение 30 лет, и это был первый день, когда они произносили имена своих мужей», – говорит Рохини Павар из деревни Валхе, Махараштра, о нарушении вековой традиции, когда замужние женщины никогда не должны произносить имена своих мужей.
“Κάποιες από αυτές τις γυναίκες έχουν παντρευτεί εδώ και 30 χρόνια και αυτή ήταν η πρώτη ημέρα που πρόφεραν τα ονόματα των συζύγων τους”, λέει η Rohini Pawar, από το χωριό Walhe, της Μαχαράστρα, για το σπάσιμο ενός παλαιού έθιμου όπου οι παντρεμένες γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να λένε τα ονόματα των συζύγων τους.

В южном штате Индии, Махараштра, один бродяга на костылях просил милостыню у водителя автомобиля, остановившегося у светофора.
Στην ινδική επαρχία Μαχαράστρα, κάποιος ζητιάνος με πατερίτσες πλησίασε ένα αυτοκίνητο στα φανάρια.

От Чхттисгарха до Махараштры и Уттар-Прадеша женщины утверждают, что социальное давление – требование уважать своего мужа – и страх перед последствиями несоблюдения нормы сохраняют эту практику.
Από το Τσατίσγκαρ έως τη Μαχαράστρα και το Ούταρ Πραντές, οι γυναίκες επιβεβαιώνουν ότι η κοινωνική πίεση για σεβασμό προς τον σύζυγο και ο φόβος για τις συνέπειες της μη τήρησης του κανόνα, διατηρούν αυτή την πρακτική ζωντανή.

После объявления независимости в 1947 году Синд становится частью Пакистана, остальная часть президентства становится индийским штатом Бомбей, который в 1960 году разделится по языковому признаку на Махараштру и Гуджарат.
Μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας το 1947, η επαρχία της Βομβάης έγινε πολιτεία της Βομβάης, η οποία το 1960 χωρίστηκε στις γλωσσικές πολιτείες της Μαχαράστρα και του Γκουτζαράτ.

Например, храм Маскоба, находящийся в деревне Веер округа Пуна индийского штата Махараштры, даже после решения суда отказывался пускать женщин в святилище.
Για παράδειγμα, ο ναός Maskoba στο χωριό Veer της επαρχίας Πούνε στο ινδικό κρατίδιο Μαχαράστρα ακόμα αρνείται να αφήσει τις γυναίκες να εισέλθουν στα άδυτα του ναού μετά την δικαστική απόφαση.

В Нандурбаре, районе Махараштры, жители используют самый отсталый транспорт для тех, кто нуждается в лечении: бамбуковые носилки.
Στην περιοχή Nandurbar της Μαχαράστρα, οι κάτοικοι έχουν συγκεντρώσει τα πιο στοιχειώδη μέσα μεταφοράς για όσους χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη: ένα bamboolance, δηλαδή φορείο από μπαμπού.

Так, например, BOOM выяснил, что видео, спровоцировавшее самосуд на пятью мужчинами в округе Дхулия штата Махараштра, было снято в Сирии. Это видео, на котором запечатлены дети, погибшие от отравления нервно-паралитическим газом пять лет назад, было использовано для распространения массовой паранойи.
Το BOOM διαπίστωσε ότι ένα από τα βίντεο που πυροδότησαν το λιντσάρισμα πέντε ανδρών στην περιοχή Ντόλε της Μαχαράστρα ήταν από τη Συρία — ένα βίντεο παιδιών που πέθαναν από μια αεροπορική επίθεση με νευροπαραλυτικό αέριο πριν από πέντε χρόνια χρησιμοποιήθηκε για να εξαπλωθεί παράνοια ανάμεσα στις μάζες.

В маленькой деревушке Валхе, в округе Пуна, Махараштра, девять женщин, включая медицинских работников и домохозяек, стали членами уникального клуба, который быстро стал главной темой для разговора.
Σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Walhe, στην περιοχή Πούνε, της Μαχαράστρα, εννέα γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων εργαζομένων στην υγειονομική περίθαλψη και νοικοκυρών, έχουν γίνει μέλη μίας μοναδικής λέσχης που γίνεται γρήγορα το θέμα συζήτησης της πόλης.