намёк oor Grieks
намёк
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
υπονοούμενο
Конечно нет, это намёк на твои манеры за столом.
Είναι υπονοούμενο για τους τρόπους σου στο τραπέζι.
υπαινιγμός
Предложение, а не намёк.
Είναι προσφορά, όχι υπαινιγμός.
νύξη
Могу я получить хоть намёк?
Mπορείτε να μου κάνετε μια νύξη;
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
σπόντα · υποκείμενη συνέπεια · υποκείμενο συμπέρασμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
намек
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты что, намёков не понимаешь, Стюарт?
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια ο πρωτότοκος γιος του ValeriousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понял намёк, Аларик.
Ακόμη κι αν η γυναίκα είναι άγνωστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу, не говори, что я вижу намек на восхищение этим террористом.
Δικηγόρος του κ. και της κα ΜποντίνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, отец. Мисс Смит позировала в этой самой комнате без малейшего намека на сквозняк.
Μαρκ, μπορώ να σου πω κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Библии нет и намека на то, что у первых христиан крест был религиозным символом.
Ωραία, σωστάjw2019 jw2019
Рэйлан, конечно, не подарок, но я никогда не замечал в нем даже намека на продажность.
Αν συμμετεχεις κι εσυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть хоть какой-то намек на то, что это сделал?
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет никаких намеков этих детей риск от их отца?
Θέε μου. Τι κάνουμε?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Нигде в Библии нет и намека на то, что те верные евреи верили в бессмертную душу, которая продолжает жить где-то в потустороннем мире.
Κακόκεφος είστε πάλι, κύριεjw2019 jw2019
Намекая, что я был исполнителем?
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφέςπου περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Но не будут ли все они говорить против него притчами+ и намёками, осуждая его?
Κοίτα αυτά τα όμορφα λουλουδάκιαjw2019 jw2019
Однако, этот впечатляющий облачный покров гор служит лишь намёком на глубокое воздействие, которое два таких совершенно разных океана оказывают на ход жизни здесь. ( ШУМ ПРИБОЯ )
Απλά ήθελα να είμαι όμορφη, πραγματικά όμορφη για μια νύχταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня ничего нет, и я оскорблён такими намёками.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή, όσον αφορά την Γουινέα-Μπισάου, και, κατά τα έτη #, #, #, # και #: ποια προγράμματα εφήρμοσε ή εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην χώρα αυτή; Ποσά ποιου ύψους έχει διαθέσει; Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια για το καθένα από τα προγράμματα αυτά; Ποια είναι τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών και πως αξιολογείται η επιτυχία ή η αποτυχία τους; Ποιες είναι οι εξελίξεις που αξίζει να υπογραμμισθούν στο καθένα από αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была уравновешенной и безупречной в своей внешности и не выявляла никакого намека, что у нее были тайные эмоциональные раны, пока она в один прекрасный день не начала вспоминать.
Αξίζει να αναφερθεί η βούληση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού να συμμετάσχει στη διαδικασία σύστασης ενός δικτύου Βιομηχανικού Τουρισμού που θα συμβάλει στην προώθηση του προϊόντοςjw2019 jw2019
Это нам намек, ребятки.
Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού: υπεύθυνος στην υπηρεσία ανθρώπινου δυναμικού- Κωδικός: EF/TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Черт, я понимаю намеки.
Ξέρω ότι η ιδέα... ότι αναπνέω χωρίς να πονάω είναι ο παράδεισος... και όταν πεθάνεις, δεν αναπνέεις... έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это намек на смерть, деньги...
Εσύ διάλεξες το πλήρωμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ненавижу, когда твой работодатель не видит намеков.
Στόχος της ΑΠΚ είναι, σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων-άμεσων, έμμεσων, ταχυφανών και οψιφανών-που μπορεί να έχει στην υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και η διάθεσή τους στην αγοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, буду считать это намёком.
Η ασυντόνιστη δράση εκ μέρους των επί μέρους κρατών μελών στον τομέατων διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών σε επίπεδο ΕΕ, και κατά συνέπεια να βλάψει την εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни намека ни о каком Микки.
Οι " Καλύτεροι του Ντιτρόιτ " είναι μια τοπική ομάδα με παραπάνω από χίλιους εθελοντέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грязные намёки.
Η τέχνη έγινε το πάθος μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В голосе ее не было и намека на то, что она видела, как он плачет, точно мальчишка.
Εγώ είμαι ο Ματιέ.ΧάρηκαLiterature Literature
Но в случае stuxnet несколько намёков было.
οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы как роботы, которые обмениваются броскими фразами и намеками.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя работа требовала обета безбрачия, важно было избегать намёка на интимность, особенно имён.
Με σημαδεύεις με όπλο; Ωραία θα το κάνουμε όπως θέλεις εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.