настоятель oor Grieks

настоятель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ηγούμενος

naamwoord manlike

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.
Τη μέρα εκτελούσε τα καθήκοντά του ως ηγούμενος, ενώ το βράδυ μετέφραζε τη Γραφή.

αβάς

naamwoord manlike

αββάς

naamwoord manlike

voorbeelde

На нем изображена роза. Медальон передается от настоятеля к настоятелю.
Έχει ένα τριαντάφυλλο χαραγμένο στην επιφάνειά του και μεταβιβάζεται από Ηγούμενο σε Ηγούμενο.

Писание говорит, что убить Настоятеля - значит, отвернуться от Лилит.
Η Βίβλος μας λέει πως αν παλουκώσεις ένα Φύλακα, προδίδεις τη Λίλιθ.

Настоятель Таяма стал избегать меня.
Και ο Ιερέας Tayama με αποφεύγει, επίσης.

Предыдущий настоятель болел, но восстановил свое здоровье.
Ο προηγούμενος Ηγούμενος ήταν άρρωστος, όμως επανέκτησε την υγεία του.

C 1991 по 2006 год служил настоятелем Никольского храма в Новом Галикарнасе города Ираклиона.
Από το 1991 μέχρι το 2006 υπηρέτησε ως Εφημέριος στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Νέας Αλικαρνασσού Ηρακλείου.

А в настоятеле Кингсбриджа.
Εξαρτάται από τον Ηγούμενο του Κίνγκσμπριτζ.

Но настоятель Энтони сказал бы мне.
Ο Ηγούμενος Άντονι θα μου το είχε πει.

Настоятель?
Ο αρχιερέας;

Он умер как раз перед тем, как Филип стал настоятелем.
Πέθανε, λίγο πριν αναλάβει ο Φίλιπ.

Сопровождаемый настоятелем, я медленно шел по скрипучему деревянному полу к месту напротив алтаря, которое было покрыто зеленым потрепанным ковром.
Συνοδευόμενος από τον ηγούμενο, σύρθηκα με γυμνά πόδια σε διάτρητο δάπεδο από σκληρό ξύλο στο μπροστινό μέρος του βωμού, το οποίο ήταν καλυμμένο με ένα ξεφτισμένο πράσινο χαλί.

Настоятель, я уверяю вас, сейчас Рассел на свободе, и его ничто не остановит, чтобы найти нас.
Φύλακα, σου ορκίζομαι τώρα που ο Ράσελ είναι ελεύθερος δε θα σταματήσει, αν δε μας βρει.

Настоятель мертв.
Ο Άμποτ είναι νεκρός.

Это богохульство, настоятель Филип!
Είναι βλασφημία, Ηγούμενε Φίλιπ!

Во время своих передвижений по Европе он посетил испанский остров Менорка, где также служил учителем и настоятелем.
Κατά τη διάρκεια των περιοδειών του στην Ευρώπη επισκέφτηκε την ισπανική Μινόρκα, όπου επίσης υπηρέτησε δάσκαλος και εφημέριος.

Пусть настоятель ответит.
'σε τον ηγούμενο να μιλήσει.

В голосе настоятеля я ощутил улыбку.
Ο ηγούμενος μου χαμογέλασε με τη φωνή του.

Разумеется. Я поговорю с настоятелем, но это будет чрезвычайно сложно.
Φυσικά, θα μιλήσω στον διάκονο, αλλά θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.

А твой настоятель просто жмот.
Ο αρχιερέας σου είναι τσιφούτης.

Настоятель крадет деньги монастыря.
Ο Ηγούμενος κλέβει τα χρήματα του μοναστηριού.

Настоятель Таяма вернётся?
Ο Ιερέας Tayama γύρισε;

Из-за особых обстоятельств жизнь в семинарии сопровождалась своими проблемами; но когда мои настоятели отказались выдать мне экземпляр Библии, книгу, которую мне очень уж хотелось прочитать, я был действительно расстроен.
Η ζωή στην ιερατική σχολή είχε τα προβλήματά της, εξαιτίας ορισμένων καταστάσεων που υπήρχαν εκεί· αλλά αυτό που με ενόχλησε πραγματικά ήταν όταν οι ανώτεροί μου αρνήθηκαν να μου δώσουν ένα αντίτυπο της Αγίας Γραφής, ένα βιβλίο που είχα ιδιαίτερη επιθυμία να διαβάσω.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.
Τη μέρα εκτελούσε τα καθήκοντά του ως ηγούμενος, ενώ το βράδυ μετέφραζε τη Γραφή.

Загляните к настоятелю, может он найдет для вас что-нибудь.
Ίσως αν μιλήσεις με το πρεσβυτέριο να μπορούν να σου βρουν κάπου να μείνεις.

если настоятеля здесь нет, то мы зря проделали весь этот долгий путь.
Αν ο Ηγούμενος δεν είναι εδώ, τότε κάναμε τόσο δρόμο για το τίποτα.

В роли настоятеля Каллиника Костас Апостолакис
Στον ρόλο του Ηγούμενου Καλλίνικου, ο Κώστας Αποστολάκης