настоящее совершенное время oor Grieks

настоящее совершенное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρακείμενος

naamwoord manlike

voorbeelde

В настоящее время совершенное здоровье — цель недостижимая.
Η πραγματικότητα είναι ότι η τέλεια υγεία δεν είναι ακόμη εφικτή.

Вместе с тем нельзя забывать, что совершенное здоровье в настоящее время недостижимо.
Βέβαια, αντιλαμβανόμαστε ότι η τέλεια υγεία δεν είναι ακόμη εφικτή.

Этот человек в настоящее время отбывает пожизненное заключение за убийство, совершенное в 2002-м году.
Αυτός ο άντρας, εκτίει αυτή τη στιγμή ισόβια κάθειρξη για έναν φόνο, ένα φόνο που διέπραξε το 2002.

Алиса знала, что это кролик подходит к ее искать, и она дрожала, пока она покачала дома, совершенно забыв, что она в настоящее время около тысячи раз больше, чем
Alice ήξερε ότι ήταν το κουνέλι έρχονται να αναζητήσουν της, και έτρεμαν μέχρι αυτή τίναξε το σπίτι, ξεχνώντας πολλές φορές ότι ήταν τώρα περίπου χίλιες φορές μεγαλύτερος από τον

Это будет та же работа, к совершению которой мы стараемся призывать Святых последних дней в настоящее время.
Θα είναι αυτό το οποίο προσπαθούμε να παροτρύνουμε τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών να επιτελούν τον παρόντα καιρό.

В подтверждение этого в Библии мы находим потрясающую мысль: Бог, отдав Христа в жертву, «явил свою праведность, поскольку прощал грехи, совершенные в прошлом» и «в настоящее время» (Римлянам 3:25, 26).
(Ψαλμός 32:1, 2) Προς απόδειξη αυτού, η Αγία Γραφή εξηγεί ποιο είναι το πιο υπέροχο πράγμα που επιτέλεσε το λύτρο του Ιησού, δηλαδή «να δείξει τη δικαιοσύνη [του Θεού], επειδή συγχωρούσε τις αμαρτίες που έγιναν στο παρελθόν» και «στον τωρινό καιρό».—Ρωμαίους 3:25, 26.

Большинство историков считают, что Гелатская Библия, которая в настоящее время хранится в Грузинском национальном центре рукописей,— это совершенно новый перевод Библии, сделанный в Гелати или Икалто.
Σύμφωνα με τους περισσότερους λογίους, η αποκαλούμενη Βίβλος του Γκελάτι, που φυλάσσεται στο Εθνικό Κέντρο Χειρογράφων της Γεωργίας, είναι μια εντελώς καινούρια μετάφραση της Γραφής από κάποιον λόγιο του Γκελάτι ή του Ικάλτο.

6 сентября 1842 года Пророк Джозеф Смит написал Святым следующее обращение, позже включенное в Учение и Заветы 128:18: “Необходимо при становлении устроения полноты времен, кое устроение теперь начинает становиться, чтобы произошло цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений и ключей и сил, и слав, и все было открыто со дней Адама и по настоящее время.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1842, ο Προφήτης Τζόζεφ Σμιθ έγραψε τα ακόλουθα σε μία επιστολή προς τους Αγίους, η οποία αργότερα καταγράφηκε στο Διδαχή και Διαθήκες 128:18: «Είναι ανάγκη κατά την έναρξη της θεϊκής νομής της πληρότητας των καιρών, η οποία θεϊκή νομή τώρα αρχίζει να εισάγεται, ώστε να λάβει χώρα μια ολοκληρωτική και πλήρης και τέλεια ένωση, και να συγκολληθούν οι θεϊκές νομές και τα κλειδιά και οι δυνάμεις και οι δόξες, και να αποκαλυφθούν από τις ημέρες του Αδάμ μέχρι και τη σημερινή εποχή.

В Библии объясняется: «Бог предоставил [Иисуса Христа] в жертву для умилостивления через веру в его кровь, чтобы явить свою праведность, поскольку прощал грехи, совершенные в прошлом, когда он, Бог, проявлял терпение, желая явить свою праведность в настоящее время, чтобы быть праведным и тогда, когда он будет объявлять праведным того, кто верит в Иисуса» (Рим.
Αυτό έγινε για να δείξει τη δικαιοσύνη του, επειδή συγχωρούσε τις αμαρτίες που έγιναν στο παρελθόν ενώ ο Θεός εκδήλωνε ανοχή· ώστε να δείξει τη δικαιοσύνη του στον τωρινό καιρό, για να είναι αυτός δίκαιος ακόμη και όταν ανακηρύσσει δίκαιο τον άνθρωπο που έχει πίστη στον Ιησού». —Ρωμ.