настоящее oor Grieks

настоящее

naamwoord, adjektief существительное среднего рода

настоящее (время)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρόν

naamwoord onsydig

Я не могу умереть в прошлом, если я жива в настоящем.
Δε γίνεται να πεθάνω στο παρελθόν αφού είμαι ζωντανή στο παρόν.

Soortgelyke frases

настоящий сокол
πετρίτης

настоящие питоны
πύθωνας

рыжик настоящий
λακτάριος ο νόστημος

настоящий
ακριβής · αληθινός · αυθεντικός · γνήσιος · ενεστωτικός · ενεστώς · νόμιμος · ουσιώδης · πραγματικός · σύγχρονος · τωρινός · υπαρκτός

причастие настоящего времени
μετοχή του ενεστώτα

настоящая сенсация
εντυπωσιακό

настоящее время
Παρόν · ενεστώτας · παρόν

Ананас настоящий
Ανανάς

настоящее совершенное время
παρακείμενος

voorbeelde

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, μπορώ να διαβάσω.

Вы настоящие друзья!
Παιδιά, είστε αληθινοί φίλοι

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.

Что такое настоящая чистота?
Καθαριότητα—Τι Σημαίνει στην Πραγματικότητα;

Ты видишь настоящую суку.
Αυτό που βλέπεις είναι μια σκρόφα.

Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».
Αν ένας εκπαιδευτικός δεν είναι πεπεισμένος για την αξία της εκπαίδευσης και αν δεν ενδιαφέρεται για τους νέους, είναι αδύνατον να γίνει καλός, επιτυχημένος και ικανοποιημένος εκπαιδευτικός που να διαθέτει ισχυρό κίνητρο».

Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.
Αυτή η σαρρακηνία είναι μια στάση για φαΐ, αλλά δεν είναι μόνη της.

Так ты не делал мне предложения по-настоящему?
Οπότε, δεν μου έκανες στ'αλήθεια πρόταση;

Теперь если меня тормознут за превышение, устрою настоящий потоп.
Αν σου κόψουν ποτέ κλήση για υπερβολική ταχύτητα θα τρέξουν οι καταρράκτες.

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Δεν μπορείς να κλείσεις τον Πινόκιο στο κουτί αφότου τον έκανες αγόρι.

Он настоящее дерьмо.
Μαλάκας ήταν.

Но настоящее испытание начинается позже.
Όμως τώρα έρχεται πραγματική δοκιμασία.

Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.

В настоящее время есть планы по восстановлению трамвайного движения в Патрах.
Σήμερα υπάρχουν σχέδια επανεγκατάστασης τροχιοδρομικού δικτύου στην πόλη της Πάτρας.

Это настоящий медицинский термин.
Είναι πραγματική πάθηση.

Этот парень – настоящий мешок дерьма.
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος λεχρίτης.

Это настоящий пистолет?
Είναι αληθινό όπλο;

А если это ты, бриташка, то настоящий Мобрэй сейчас гниёт где-то в канаве. А ты просто британец с его документами.
Ή αν είσαι εσύ Άγγλε.. Ο πραγματικός Οσβάλντο Μομπρέϊ, βρίσκεται νεκρός σε κάποιο χαντάκι. Και.. Εσύ είσαι κάποιος που έχει κλέψει τα χαρτιά του..

Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.
Η αληθινή επιτυχία δεν καθορίζεται από τις υλικές ή τις κοινωνικές επιδιώξεις που έχουν συνήθως οι άνθρωποι του κόσμου.

Знаешь кто настоящая?
Εσύ ξέρεις ποια είναι η αληθινή;

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.

В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений: «пропаганда терроризма», «подстрекательство к преступным действиям» и «восхваление преступлений».
Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.

Это было настоящее чудо.
'Ενα θαύμα.

Настоящий идиот.
Τι ηλίθιος.

И он делает Сирену по-настоящему счастливой.
Και κάνει τη Σερίνα πολύ ευτυχισμένη.