настороженный oor Grieks

настороженный

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιφυλακτικός

άγρυπνος

adjektief

voorbeelde

Но есть страны, в которых к трансгенным продуктам относятся с большой настороженностью.
Σε άλλα μέρη, όμως, η αβεβαιότητα είναι διάχυτη.

Никаких следов схваток не осталось, но даже вокруг детей в воздухе чувствовались напряжение и настороженность.
Δεν απέμενε ίχνος από τη μάχη, αλλά ακόμα και τα παιδιά είχαν έναν αέρα επιφυλακής.

Ты должна знать, что комитет, очень настороженно относится к тому, чтобы ты стала конкурсанткой в этом конкурсе.
Πρέπει να'ξερες ότι θα έφερνες σε δύσκολη θέση το συμβούλιο με την συμμετοχή σου.

Я все еще не понимаю вашей настороженности.
Εγώ εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω περίσκεψη σας.

Анноура, кажется, относилась к Хранительницам Мудрости с такой же настороженностью, как и Масури.
Η Ανούρα έμοιαζε να είναι εξίσου επιφυλακτική με τη Μασούρι σχετικά με τις Σοφές.

• Беспокойство и постоянная настороженность.
• Ταραχή και κατάσταση συνεχούς επιφυλακής απέναντι σε ενδεχόμενο κίνδυνο

Этот мужчина особенно настороженно относится к «комнатам для болтовни» и строго-настрого запрещает сыну к ним подключаться.
Αυτός ο πατέρας είναι ιδιαίτερα προσεκτικός όσον αφορά τους «χώρους συνομιλίας» και θέτει αυστηρούς περιορισμούς στη χρήση τους.

Шпионов учат настороженно относится к дорожно-строительным работам.
Οι κατάσκοποι είναι εκπαιδευμένοι να προσέχουν κοντά στα οδικά έργα.

Хотя вначале индейцы обычно настороженно относятся к чужим, присущее им гостеприимство обязательно проявится.
Ακόμα και αν αρχικά είναι επιφυλακτικοί με τους ξένους, το έμφυτο φιλόξενο πνεύμα τους επικρατεί τελικά.

У него большие настороженные глаза янтарного цвета.
Τα μεγάλα κεχριμπαρένια μάτια του είναι άγρυπνα.

Он говорил, что вы настороженная, но не упомянул, что симпатичная.
Είπε πως ήσουν ευερέθιστη, αλλά δεν ανέφερε ότι ήσουν όμορφη.

Хотя впоследствии монахи получили за нее от российского правительства 7 000 рублей, они по сей день весьма настороженно относятся к попыткам ученых проникнуть в их сокровищницы.
Μολονότι οι μοναχοί δέχτηκαν τελικά 7.000 ρούβλια από τη ρωσική κυβέρνηση για το χειρόγραφο, μέχρι και σήμερα παραμένουν πολύ καχύποπτοι όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι λόγιοι να φέρουν στο φως τους θησαυρούς τους.

Пенни, у моего тела и у меня такие отношения, которые лучше всего работают, когда мы поддерживаем прохладную, настороженную дистанцию между собой.
Πένυ, το σώμα μου κι εγώ έχουμε μια σχέση που λειτουργεί καλύτερα όταν διατηρούμε μία απόσταση ασφαλείας μεταξύ μας.

К чужакам гэалданцы относятся настороженно, но если не будете лезть в их дела, вас не потревожат.
Οι Γκεαλντανοί δεν πολυσυμπαθούν τους ξένους, αλλά αν καθίσετε ήσυχα, μάλλον δεν θα σας ενοχλήσουν.

Позвольте заметить, вы сегодня очень настороженны.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που θα πω ότι δείχνετε πολύ καχύποπτη.

Несмотря на безукоризненную репутацию Свидетелей Иеговы в Великобритании, некоторые чиновники, ответственные за спортивные комплексы, не были расположены сдавать их нам. Такая настороженность объяснялась тем, что этим должностным лицам никогда еще не приходилось иметь дело с таким большим количеством Свидетелей.
Αν και οι περισσότεροι Βρετανοί γνωρίζουν τη θαυμάσια υπόληψη των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι υπεύθυνοι των γηπέδων που δεν έχουν προσωπική πείρα από τέτοιες μεγάλες συνάξεις των Μαρτύρων ίσως διστάζουν στην αρχή να τους νοικιάσουν τις εγκαταστάσεις τους.

Так что нужно быть настороженным относительно женской истории
Λοιπόν πρέπει να προσέχεις την ιστορία της γυναίκας

Неожиданно один крупный самец остановился и настороженно огляделся вокруг.
Ξαφνικά, ένα από τα μεγάλα αρσενικά σταμάτησε να βαδίζει και κοίταξε γύρω του καχύποπτα.

И все же, я знаю одно: не важно насколько видео игры могут казаться захватывающими, а реальность - плоской и серой; важно, что- бы мы с настороженностью относились к тому, чему они учат нас, и какой осадок остается в нас, после того как мы выходим из игры.
Ξέρω όμως, ότι όσο εντυπωσιακά κι αν γίνουν τα βιντεοπαιχνίδια, όσο πεζός κι αν δείχνει ο κόσμος, πρέπει να συνειδητοποιούμε τι μας διδάσκουν τα παιχνίδια και τι συναισθήματα μας αφήνουν όταν τελικά τα κλείνουμε.

Остальные ведут себя настороженно.
Όλοι είναι επιφυλακτικοί.

Поначалу библейская весть нередко воспринимается настороженно, потому что всевозможные религиозные группы христианского мира уже не раз обманывали этих людей.
Η αρχική τους αντίδραση στο άγγελμα της Αγίας Γραφής είναι πολλές φορές επιφυλακτική επειδή διάφορες θρησκευτικές ομάδες του Χριστιανικού κόσμου τούς έχουν εκμεταλλευτεί.

Твоя сестра всегда насторожённо относилась ко мне, ещё с тех пор, когда она была маленькой девочкой.
Η αδερφή σου με ανησυχούσε από τότε που ήταν μικρή.

Некоторые хозяева квартир относятся настороженно к незнакомым людям.
Μερικοί οικοδεσπότες είναι καχύποπτοι απέναντι σε αγνώστους.

Так как у Амессая не было повода для настороженности, Иоав смог убить его одним ударом меча.
Επειδή ο Αμασά δεν υποψιάστηκε τον κίνδυνο, ο Ιωάβ κατάφερε να τον σκοτώσει με ένα χτύπημα του σπαθιού του.

Они настороженно-оптимистичны, но хотели еще раз с ними поговорить сегодня утром.
Είναι συγκρατημένα αισιόδοξοι, αλλά θα ξαναπροσπαθήσουν σήμερα.