настолько oor Grieks

настолько

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τόσο

pronoun adverb

Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.
Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.

voorbeelde

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.

Это настолько важно?
Είναι σημαντικό;

Это настолько интересно.
Πολύ ενδιαφέρον.

Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?
Πότε έγινε η ζωή τόσο δύσκολη, μαμά;

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.

Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.
Η αγορά που στοχεύουμε είναι περισσότερο δελεαστική απ' όσο θα περιμέναμε.

Обычно я не настолько плоха.
Δεν είμαι συνήθως αυτό το κακό.

Настолько больших, что на крыше стоит вертолет.
Ολόκληρη η μπροστινή πλευρά έχει επεκταθεί τόσο για να χωράει το ελικόπτερο εκεί.

Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.
Θέλαμε τόσο πολύ να γίνει ο ΓΟΥΟΛ-Υ ένα πιστευτό ρομπότ που κάναμε τα κιάλια του οπτικά τέλεια.

Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Όχι τόσο κουρασμένος, ώστε να μην σε δω δίπλα στο κρεβάτι του, ενώ κοιμόταν.

Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.
Ωστόσο, για να γίνει διάγνωση κοινωνικής φοβίας πρέπει οι φόβοι του ατόμου να είναι τόσο ακραίοι ώστε να καταστέλλεται σημαντικά η ικανότητά του να λειτουργήσει φυσιολογικά.

Ты настолько близок.
Είσαι τόσο κοντά.

В МакКлэренсе весело вот настолько.
Στο ΜακΛάρενς διασκεδάζουμε τόσο.

В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκλονίστηκαν από ένα πολιτικό έγκλημα τέτοιας βαρύτητας ώστε το όνομα που σχετιζόταν με αυτό έγινε μάλιστα μέρος της αγγλικής γλώσσας.

К тому же мы были не настолько близки.
Και πάλι δεν είμασταν ποτέ δεμένοι.

Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет ( Ленокса ) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.
Κατέστη τόσο εξωφρενική η όλη κατάσταση, που ανέλαβε μια εξεταστική επιτροπή, και έκανε αναφορά το 1982, πριν 30 χρόνια την Αναφορά Μπάλα -- πριν 30 χρόνια, και αμέσως οι διακρατικές συμφωνίες σταμάτησαν.

Я знал, что парнишка не лыком шит, но не думал, что повстанцы настолько глупы, чтобы атаковать Разрушитель.
Ήξερα ότι είναι δόλωμα ο μικρός αλλά δε σκέφτηκα ότι είναι τόσο ανόητοι ώστε να επιτεθούν σε Αστροκαταστροφέα

Джо не настолько глуп.
Παραείναι έξυπνος για κάτι τέτοιο.

Жаль, что ты настолько недоверчив и не хочешь говорить со мной.
Ελπίζω να με εμπιστεύεσαι αρκετά για να μιλήσεις σ'εμένα, Μάρκους.

Скрытен ли я настолько, что им приходится шпионить за мной?»
Μήπως είμαι τόσο μυστικοπαθής για την προσωπική μου ζωή ώστε νιώθουν πως πρέπει να με «κατασκοπεύουν» για να μαθαίνουν τι γίνεται;”

Ты настолько жесток?
Τόσο σκληρός είσαι;

Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.
Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.

Очень трудно размышлять о чём- либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.
Τώρα είναι πραγματικά δύσκολο να σκεφθείτε κάτι τόσο αφηρημένο χωρίς μια συγκεκριμένη μεταφορά.

Нечестие Манассии было настолько велико, что по воле Иеговы его, закованного в цепи, отвели в Вавилон — один из царских городов ассирийского царя.
Ο Μανασσής ήταν τόσο κακός ώστε ο Ιεχωβά φρόντισε να τον πάρουν δέσμιο στη Βαβυλώνα, μία από τις βασιλικές πόλεις του Ασσύριου μονάρχη.