настойчивый oor Grieks

настойчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίμονος

adjektief

Он не стал бы безжалостным преступником, если бы не был настойчив.
Κανείς δεν καταφέρνει να γίνει ανελέητος άρχοντας του εγκλήματος χωρίς να είναι επίμονος.

πεισματάρης

adjektief

δυναμικός

adjektief

Ты должен быть настойчивым с ней.
Πρέπει να είσαι δυναμικός μαζί της.

voorbeelde

Такая настойчивость превратила Турцию в первое в мире [анг] государство-цензор Twitter.
Αυτή η επιμονή οδήγησε τη Τουρκία στο να γίνει ο κορυφαίος παγκόσμιος λογοκριτής του Twitter.

8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων.

15. (а) Какое настойчивое предупреждение делается занимающимся злыми делами?
15. (α) Ποια επείγουσα προειδοποίηση δίνεται σ’ εκείνους που επιδίδονται σε πονηρές πράξεις;

Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.
Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα, με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.

Благодаря настойчивому желанию Шаэ — отдать кому-нибудь последний трактат — было начато 11 изучений Библии.
Η επιμονή της Σαέ, η οποία ήθελε να δώσει και το τελευταίο της φυλλάδιο, είχε ως αποτέλεσμα 11 Γραφικές μελέτες.

Настойчиво ищите благословений Иеговы
Να Αναζητάτε Ένθερμα την Ευλογία του Ιεχωβά

Первая Библия на португальском: настойчивость вознаграждается «Сторожевая башня», 1/7/2007
Η Πρώτη Αγία Γραφή στην Πορτογαλική—Μια Ιστορία Επιμονής Η Σκοπιά, 1/7/2007

«Без веры угодить Богу невозможно,— писал апостол Павел,— ибо приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
«Χωρίς πίστη είναι αδύνατον να . . . ευαρεστήσει κανείς [τον Ιεχωβά]», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «γιατί εκείνος που πλησιάζει τον Θεό πρέπει να πιστέψει ότι αυτός είναι και ότι γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».

Я был немного настойчивым, но потом она меня толкнула, чтобы залезть в автобус, вот и все.
Ίσως ήμουν λίγο επίμονος, αλλά όταν με έσπρωξε μακριά από το λεωφορείο, αυτό ήταν.

Даже если поначалу чтение Библии и личное изучение не будут приносить нам удовольствия, проявив настойчивость, мы увидим, что знание станет «приятно душе» нашей и мы будем уже с нетерпением ждать следующего изучения (Притчи 2:10, 11).
Ακόμη και αν στην αρχή δεν βρίσκουμε ευχαρίστηση στην ανάγνωση της Γραφής και στην προσωπική μελέτη, αν εμμείνουμε θα διαπιστώσουμε ότι η γνώση θα “γίνει ευχάριστη για την ψυχή μας”, ώστε να αποβλέπουμε με ανυπομονησία στη μελέτη μας. —Παροιμίες 2:10, 11.

Но диарея настойчиво продолжалась — испражнения были частыми, водянистыми, неудержимыми.
Όμως η διάρροια επέμενε—συχνή, υδατώδης, ανεξέλεγκτη.

Старайся устранить ее, применяя такую же силу и настойчивость, как если бы ты изгонял идею совершить тяжелое преступление.
Προσπαθήστε να τη βγάλετε από το μυαλό σας δυναμικά και με πεποίθηση, όπως θα κάνατε και στη σκέψη να διαπράξετε ένα σοβαρό έγκλημα.

Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).
Αυτά τα παραδείγματα περιγράφουν κατάλληλα το σημείο που δίδαξε ο Ιησούς, δηλαδή ότι η “τολμηρή επιμονή” είναι κατάλληλη—και μάλιστα απαραίτητη—για να εκζητήσει κανείς τον Ιεχωβά. —Λουκάς 11:5-13.

Скорее он подчеркивает, что даже если неотзывчивый друг откликается на настойчивые просьбы, то тем более наш любящий небесный Отец отзовется на искренние мольбы своих верных служителей.
Αντίθετα, δείχνει πόσο βέβαιο είναι ότι ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας θα ανταποκριθεί στις ειλικρινείς ικεσίες των πιστών υπηρετών του, εφόσον ακόμη και ένας απρόθυμος φίλος ανταποκρίνεται όταν του ζητάμε κάτι επίμονα.

Можно действительно сказать, что ни одно религиозное общество мира не проявляет больше рвения и настойчивости в старании распространять благую весть о Царстве, чем Свидетели Иеговы».
Η αλήθεια είναι ότι καμιά άλλη θρησκευτική ομάδα στον κόσμο δεν έχει ξεπεράσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε ζήλο και εμμονή στην προσπάθεια διάδοσης των καλών νέων της Βασιλείας».

Обратите внимание, насколько настойчивым был Илья.
Κατόπιν, προσέξτε πόσο άγρυπνος ήταν ο Ηλίας.

Библия напоминает нам: «Без веры угодить Богу невозможно, ибо приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).
Η Γραφή μάς υπενθυμίζει: «Χωρίς πίστη είναι αδύνατον να τον ευαρεστήσει κανείς, γιατί εκείνος που πλησιάζει τον Θεό πρέπει να πιστέψει ότι αυτός είναι και ότι γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».

«Меня удивила настойчивость, с которой они приспосабливались ко всему, что так отличалось от их родины: климату, языку, обычаям, пище и религиям.
«Θαύμασα την επιμονή τους, το ότι ανέχονταν υπομονετικά τόσο πολλά πράγματα που ήταν διαφορετικά από την πατρίδα τους: το κλίμα, τις γλώσσες, τα έθιμα, την τροφή και τις θρησκείες.

Но благодаря их любви и настойчивости было начато несколько хороших изучений.
Ωστόσο, με στοργική εγκαρτέρηση, άρχισαν μερικές καλές μελέτες.

Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?
Τι θα μας υποκινήσει να προσευχόμαστε επίμονα για άγιο πνεύμα;

Твоя настойчивость похвальна.
Η επιμονή σου είναι αξιομνημόνευτη.

И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.
Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία -- με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές, και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.

Да, Фред может быть довольно настойчивой, когда концентрируется на проблеме
Ναι, η Φρεντ μπορεί να γίνει αρκετά προσηλωμένη όταν συγκεντρώνεται σ' ένα πρόβλημα

Не следует быть чрезмерно настойчивым, если жилец квартиры не желает брать литературу или слушать нашу весть.
Δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά επίμονοι να δεχτεί ο οικοδεσπότης τα έντυπα ή ν’ ακούσει το άγγελμά μας εφόσον δεν το επιθυμεί.

Требуются решимость и настойчивость
Χρειάζεται Αποφασιστικότητα και Επιμονή