нестерпимый oor Grieks

нестерпимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αβάσταχτος

adjektief

ανυπόφορος

Adjective

αφόρητος

adjektief

И только тогда, когда чувствую нестерпимую боль.
Kι αυτό όταν ο πόνος είναι αφόρητος.

voorbeelde

Бог мой, нестерпимая жара.
Αφόρητη ζέστη.

«Почти год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль»,— поделилась христианка по имени Сузи.
«Επί σχεδόν έναν χρόνο μετά τον θάνατο του γιου μας, νιώθαμε βαθύ και αβάσταχτο πόνο», είπε η Σούζι.

Я бы даже сказал, что без кулинарных искусств... жестокость реальности была бы просто нестерпима.
Χωρίς τη μαγειρική, δε θα υποφέραμε τη σκληρή πραγματικότητα.

Папа Римский, глава католической церкви - и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.
Στον Πάπα, κεφαλή του Βατικανού, της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας σε άλλη μια επίσκεψη του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.

Это было нестерпимо.
Ήταν ανυπόφορο.

Дейзи не просила об анестезии, если боль станет нестерпимой?
Η Ντέιζη δεν σου ζητήσε ολίκη αναισθησία όταν πονούσε το δόντι της;

Хотя боль была нестерпимой, я радовался, что смог все выдержать.
Αν και ο πόνος ήταν φρικτός, ήμουν χαρούμενος που μπόρεσα να τον αντέξω.

Чувствуя нестерпимую боль, я вспомнил слова Иисуса: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас...
Μέσα στους δυνατούς πόνους, θυμήθηκα τα λόγια του Ιησού: «Ευτυχισμένοι είστε όταν οι άνθρωποι σας ονειδίσουν και σας επιφέρουν διωγμό . . .

Это нестерпимо!
Είναι ανυπόφορο!

Ведь не хитрое дело, кого-то ломать, доставляя нестерпимые муки.
Είναι το πιο απλό πράγμα να προκαλέσεις πιο πολύ πόνο απ'όσο αντέχει ένας άνθρωπος.

Я могу понять стремление покончить с чьей-то жизнью, но откуда такое нестерпимое желание покончить с миром?
Καταλαβαίνω την επιθυμία να τερματίσεις τη ζωή κάποιου αλλά γιατί τόση προσήλωση στο τέλος του κόσμου;

Когда на улице стояла жара, в комнате становилось нестерпимо душно, но мы все равно были рады собираться вместе.
Μερικές φορές, όταν η εξωτερική θερμοκρασία ανέβαινε πολύ, η ατμόσφαιρα στο δωμάτιο γινόταν ασφυκτικά ζεστή και υγρή, αλλά εμείς χαιρόμασταν που ήμασταν μαζί.

Это нестерпимо и для каждого это что - то свое.
Είναι αφόρητο και ποικίλει από άτομο σε άτομο.

Трудно, но и не так уж нестерпимо.
Δύσκολο αλλά όχι δυσβάσταχτο

От нестерпимой боли до анестезии «Пробудитесь!», 22/11/2000
Από τον Πόνο στην Αναισθησία Ξύπνα!, 22/11/2000

Нестерпимая боль возникала даже тогда, когда волосы вдруг касались кожи — казалось, будто в тело впиваются иглы.
Δεν ανεχόμουν ούτε τα μακριά μαλλιά μου που ακουμπούσαν το δέρμα μου—όταν συνέβαινε αυτό, ένιωθα σαν να με τρυπούσαν αγκάθια.

Стенки моего сердца ноют от нестерпимой боли+.
Νιώθω δυνατούς πόνους στα τοιχώματα της καρδιάς μου.

Попади по нему, и человек скрючится от нестерпимой боли.
Το χτυπάς κι ο κόσμος σφαδάζει απ'τον πόνο.

Так, по шкале от 1 до 10 где 10 - это нестерпимые муки как бы вы оценили свою боль?
Ακούστε με, από το ένα ως το 10, αν το 10 είναι ο πιο έντονος πόνος εσείς πόσο θα λέγατε ότι πονάτε;

Она болит нестерпимо.
Σουβλίζει.

В уже упомянутом справочнике отмечается: «Руки и ноги осужденного пробивали гвоздями и оставляли его в предсмертной агонии висеть на столбе, страдающим от... нестерпимой жажды и невыносимых мук» (Halley’s Bible Handbook).
«Έμπηγαν τα καρφιά στα χέρια και στα πόδια», λέει κάποιο σύγγραμμα, «και το θύμα έμενε κρεμασμένο εκεί υποφέροντας ένα μαρτύριο», νιώθοντας «ανυπόφορη δίψα και σφαδάζοντας από τους πόνους».

Мне нестерпимо смотреть на твоё тупое лицо.
Δεν αντέχω να βλέπω την ηλίθια φάτσα σου.

▪ Следите за питанием: как бы вы ни были заняты, никогда не доводите себя до состояния нестерпимого голода и никогда не ешьте всухомятку, чтобы «заморить червячка».
▪ Να τρώτε θρεπτικές τροφές: Μην εργάζεστε ώσπου να πεθαίνετε από την πείνα, ούτε να συμβιβάζεστε με ένα άχρηστο σνακ για να ανακουφίσετε την πείνα σας—όσο πολυάσχολοι και αν είστε.

Боль... заполнила мне бедро и в колене была просто нестерпимой.
Ο πόνος κατέκλυσε τον μηρό μου και το γόνατό μου. Πονούσε πάρα πολύ.

Это причинило бы тебе нестерпимую боль.
Αυτό θα σας προξενούσε μεγάλη στενοχώρια.