нести oor Grieks

нести

[nisjˈtji] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κουβαλώ

werkwoord

перемещать

И я всю свою жизнь несу это на себе.
Αυτό το κουβαλώ μαζί μου όλη μου τη ζωή.

φέρω

werkwoord

перемещать

На протяжении десятилетий Панис и я несли бремя раскаяния.
Για δεκαετίες, ο Πάνις και εγώ φέρουμε τις ίδιες τύψεις.

φέρνω

werkwoord

перемещать

Будущее Иудеи смутно, но я несу вам послание господне.
Το μέλλον της Ιουδαίας είναι αβέβαιο, αλλά εγώ σας φέρνω το μήνυμα του Θεού.

εκπληρώνω · εκτελώ · αρκούδα

Soortgelyke frases

не несущий ответственности
ανεύθυνος

несущий сигнал
φέρον σήμα

Несущий сигнал
Φέρον σήμα

voorbeelde

Денни, ты хочешь нести чепуху?
Ντένι, εσύ θέλεις να μου πούμε τίποτα;

Пришло время тебе нести ответственность за свою жизнь.
Πρέπει να αρχίσεις να αναλαμβάνεις τις ευθύνες στη ζωή σου.

Игра приучает выпендриваться, нести чушь с умным видом, бить наотмашь.
Το παιχνίδι σου έμαθε πώς να κορδώνεσαι πώς να καμαρώνεις και να χτυπάς.

Нам нечего нести в ФБР?
Έτσι, δεν έχουμε τίποτα να πάμε στο FBI;

Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς προείπε ότι οι χρισμένοι ακόλουθοί του που θα περπατούσαν στα ίχνη του θα είχαν την ευθύνη της διανομής αυτών των προμηθειών.

Он будет нести Свет другим людям?
Για να φέρει το Φως σε άλλους ανθρώπους;

Мы не можем нести его к слесарю здесь.
Δεν μπορούμε να το πάμε στον κλειδαρά.

Любовь к бабушке и дедушке не означает, что ты должен нести эту ответственность один.
Το ότι αγαπάς τους παππούδες σου δεν σημαίνει ότι θα επιφορτιστείς εσύ ολόκληρη την ευθύνη.

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
Οι πειστικές της μέθοδοι χρησιμοποιούνται συνήθως από δικτάτορες, πολιτικούς, κληρικούς, διαφημιστές, εμπόρους, δημοσιογράφους, προσωπικότητες του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, καθώς και άλλους που θέλουν να επηρεάσουν τη σκέψη και τη συμπεριφορά.

Мой единственньiй ребенок будет нести ето же бремя.
Το μοναδικό μου παιδί φορτώνεται το ίδιο βάρος.

И ныне было так, что бремена, которые были возложены на Алму и его братьев, были облегчены; да, Господь сделал их сильными, дабы они могли нести свои бремена с легкостью, и они подчинились радостно и с терпением всей воле Господней»6.
»Και τότε έγινε ώστε τα βάσανα που είχαν πέσει επάνω στον Άλμα και τους αδελφούς του ελάφρωσαν. Μάλιστα, ο Κύριος πράγματι τους δυνάμωσε ώστε μπορούσαν να σηκώνουν τα βάσανά τους με ευκολία, και υπάκουαν πρόσχαρα και με υπομονή σε κάθε θέλημα του Κυρίου»6.

С другой стороны, ребенок может уверенно нести тарабарщину.
Το παιδί, απ'την άλλη, μιλάει υποθετικά άπταιστα με ασυναρτησίες.

Как ты мог нести мне эту чушь про мусульманство.
Δεν πιστεύω ότι μου λες αυτές τις μουσουλμανικές παπαριές!

□ Почему каждый должен нести свое бремя?
□ Γιατί πρέπει ο καθένας να βαστάζει το δικό του φορτίο;

Вам не нужно продолжать нести бремя скорби, связанное с грехом, не нужно терпеть боль, вызванную неправедными поступками окружающих, не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Δεν χρειάζεται να βιώνετε τη θλίψη που προκαλεί η αμαρτία, τον πόνο από τις πράξεις των άλλων ή τις επώδυνες πραγματικότητες της θνητότητας -- μόνες σας.

9 емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.
9 Επειδή, σε όποιον αυτά δεν υπάρχουν, είναι τυφλός, είναι μύωπας, και λησμόνησε τον καθαρισμό των παλιών του αμαρτιών.

Когда дело доходит до ожирения и болезней, пищевая индустрия постоянно напоминает что люди должны нести персональную ответственность за то какие продукты они выбирают.
Όταν πρόκειται για την παχυσαρκία και την ασθένεια, η βιομηχανία τροφίμων πάντα υποστήριζε ότι οι άνθρωποι πρέπει να λαμβάνουν προσωπική ευθύνη για τις διατροφικές επιλογές τους.

Способен нести 2,5 кг взрывчатки.
Που μεταφέρει πάνω από δυο κιλά εκρηκτικά.

За отказ нести военную службу.
Η άρνησή τους να λάβουν μέρος σε στρατιωτική υπηρεσία.

Мне пришлось 3 пролета нести вас на руках.
Σε κουβάλησα τρεις ορόφους.

Похоже, что нести нам с тобой, Кейт.
Μου φαίνεται ότι είμαστε εγώ κι εσύ Κέιτ.

Как рады мы нести чудесную весть истины тем, кто отчаянно в ней нуждается!
(Ψαλμός 119:105) Τι προνόμιο είναι να μεταδίδουμε το θαυμάσιο άγγελμα της αλήθειας σε εκείνους που το έχουν απελπιστική ανάγκη!

Сейчас, дорогие братья, мы должны испытывать глубочайшую благодарность к Богу. Должна углубляться наша признательность за прекрасную Истину, которую Он милостиво позволил нам увидеть и к которой позволил нам приобщиться. И мы должны со всевозрастающим рвением нести эту истину людям».
Η τωρινή μας στάση, αγαπητοί αδελφοί, πρέπει να είναι στάση μεγάλης ευγνωμοσύνης προς τον Θεό, αυξανόμενης εκτίμησης για την υπέροχη Αλήθεια που, για να τη διακρίνουμε και να ταυτιστούμε μαζί της μας έδωσε το προνόμιο Εκείνος, και αυξανόμενου ζήλου στο να βοηθούμε να γνωρίσουν και άλλοι αυτή την Αλήθεια».

Учитывая, что эти компании могут управлять общественным настроением, они должны нести ответственность.
Αυτές οι εταιρείες έχουν τόση δύναμη επάνω στον δημόσιο λόγο, που πρέπει να θεωρούνται υπόλογες.

Я буду по вашу правую руку и по вашу левую, и Дух Мой будет в сердцах ваших, и ангелы Мои вокруг вас, чтобы нести вас»7.
Θα βρίσκομαι στα δεξιά σας και στα αριστερά σας, και το Πνεύμα μου θα είναι μέσα στην καρδιά σας, και οι άγγελοί μου τριγύρω σας, για να σας σηκώνουν»7.