обдуманность oor Grieks

обдуманность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περίσκεψη

περίσκεψη = σύνεση = λογική σκέψη και αυτοσυγκράτηση

voorbeelde

Слова же праведных, напротив, чисты, обдуманны и полны уважения.
Από την άλλη μεριά, η ομιλία του δικαίου είναι αγνή, προσεγμένη και διακριτική.

«С ОБДУМАННОСТИЮ [Умелым руководством, НМ] веди войну твою», — говорится в Притчи 24:6.
‘ΜΕ ΕΠΙΔΕΞΙΑ κατεύθυνση θα τα καταφέρεις στον πόλεμο’, δηλώνει το εδάφιο Παροιμίαι 24:6 (ΜΝΚ).

Хотя мама считала, что мне еще рано делать такой серьезный шаг, я убедил ее в обдуманности своего решения.
Αν και η μητέρα μου πίστευε ότι ήμουν κάπως νέος για ένα τόσο σοβαρό βήμα, την έπεισα ότι είχα πάρει μια σταθερή απόφαση.

Волевое действие (волевой акт) — осознанное, целенаправленное действие субъекта, характеризуется обдуманностью, не зависит от эмоций; требует для выполнения дополнительного побуждения и усилий по сравнению с непроизвольным актом.
Συνειδητή ενέργεια (συνειδητή πράξη) είναι μια ενσυνείδητη, σκόπιμη ενέργεια ενός ατόμου, που χαρακτηρίζεται από περίσκεψη και δεν εξαρτάται από συναισθήματα. Για να υλοποιηθεί απαιτεί επιπρόσθετη πρόθεση και προσπάθεια σε σύγκριση με μια ακούσια πράξη.

Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний» (Притчи 24:5, 6).
Επειδή με επιδέξια καθοδήγηση θα διεξάγεις τον πόλεμό σου, και στο πλήθος των συμβούλων βρίσκεται η σωτηρία!’—Παροιμίαι 24:5, 6, ΜΝΚ.