обеднеть oor Grieks

обеднеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γίνομαι φτωχότερος

богатые разбогатели, бедные обеднели
Οι πλούσιοι έγιναν πλουσιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι

φτωχαίνω

обедне́ть: φτωχαίνω, πτωχεύω / περιπίπτω είς ἔνδειαν (впасть в нужду).// π.χ. Πού οφείλεται όμως αυτό, γιατί οι πλούσιοι του κόσμου φτώχυναν κατά μερικά δισεκατομμύρια δολάρια;// π.χ.Ο Ζούκερμπεργκ «φτώχυνε» κατά 17,4 δισεκατομμύρια δολάρια μέσα στο 2018.

Самый богатый человек в мире обеднел на 11 миллиардов долларов за день
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο «φτώχυνε» κατά 11 δισεκατομμύρια δολάρια σε μια μέρα

voorbeelde

Кто-то мог обеднеть из-за непредвиденных обстоятельств (Эк 9:11, 12).
Απρόβλεπτες περιστάσεις ίσως έκαναν μερικούς να περιέλθουν σε φτώχεια.

Иегова знал, что вследствие непредвиденных обстоятельств любой израильтянин мог обеднеть.
Ο Ιεχωβά γνώριζε ότι απρόβλεπτες περιστάσεις θα μπορούσαν να βυθίσουν κάποιον Ισραηλίτη στη φτώχεια.

Семья может обеднеть и не иметь самого необходимого, из-за того что муж не заботится о семье, хотя и в состоянии это делать.
Μια οικογένεια μπορεί να καταλήξει άπορη και να στερείται τα αναγκαία για τη ζωή επειδή ο σύζυγος δεν τους τα προμηθεύει, παρότι είναι ικανός για αυτό.

Семья, которую он оставил, может еще больше обеднеть, и теперь ее благополучие зависит от матери.
Η οικογένεια που άφησε πίσω μπορεί να βυθιστεί πιο βαθιά στη φτώχεια, και η ευημερία της εξαρτάται τώρα από τη μητέρα.

Мы можем разбогатеть, обеднеть, потерять здоровье, близких.
Μπορεί να αποκτήσουμε ή να χάσουμε πλούτη, την υγεία μας και κάποια αγαπημένα πρόσωπα.

«По подсчетам, у возглавляемых женщинами семей, которые составляют одну треть всех семей в мире, вероятность обеднеть во много раз больше, чем у семей, возглавляемых мужчинами, и число таких семей увеличивается»,— говорится в книге «Женщины и здоровье» («Women and Health»).
«Τα σπιτικά των οποίων η κεφαλή είναι γυναίκα, που όπως υπολογίζεται αποτελούν το ένα τρίτο του παγκόσμιου συνόλου, έχουν πολλαπλάσιες πιθανότητες να είναι φτωχά από ό,τι εκείνα των οποίων η κεφαλή είναι άντρας, και ο αριθμός αυτών των σπιτικών αυξάνεται», εξηγεί το βιβλίο Γυναίκες και Υγεία (Women and Health).