обедня oor Grieks

обедня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λειτουργία

naamwoord

voorbeelde

Я шла к обедне я делаю это каждый день когда тот же самый странный ветер....
Πήγαινα στη Θεία Λειτουργία όπως κάνω κάθε μέρα όταν ο ίδιος παράξενος άνεμος.

и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:8, 9).
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω».

Отец начал заставлять ее ходить к обедне.
Ο πατέρας της άρχισε να την πιέζει για να πάει στη Θεία Λειτουργία.

Мне можно будет пойти на обедню?
Και θα μου επιτραπεί να πάω στη Λειτουργία;

Они могут работать -- а они очень прожорливы, они очень любят свалки обедненного оружия, высокообогащенный уран и оружейный плутоний, которые были обеднены.
Μπορείς να τους λειτουργήσεις -είναι πραγματικά αχόρταγοι, τους αρέσουν πολύ τα οπλικά κελύφη μειωμένης ανάμειξης, δηλαδή ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού και πλουτώνιο οπλικής βαθμίδας που έχουν μειωμένες αναμείξεις.

и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:1, 8, 9).
και για να μην πέσω σε φτώχεια και κλέψω και προσβάλω το όνομα του Θεού μου».

И мудрец молился: „Не давай мне нищеты, чтобы я обеднев не стал красть“ (Притчи 6:30, НМ; 30:8, 9).
Και κάποιος σοφός άνθρωπος προσευχήθηκε: «Μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω».—Παροιμίαι 6:30· 30:8, 9.

В своей молитве он попросил, «чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога [своего] всуе» (Притчи 30:9).
Στην προσευχή του ζήτησε να μη ‘βρεθεί φτωχός και κλέψει και λάβει επί ματαίω [προσβάλει, ΜΝΚ] το όνομα του Θεού του’.

Если брат, обеднев, был вынужден продать свои владения, то его «близкий родственник» должен был выкупить их для него (Лв 25:25).
Αν ένας αδελφός φτώχαινε τόσο πολύ ώστε αναγκαζόταν να πουλήσει την ιδιοκτησία του, τότε ένας «στενός συγγενής» έπρεπε να την ξαναγοράσει για λογαριασμό του.

Часто, играя со своими сестрами, он «служил обедню» и даже «исповедовал» их.
Καθώς έπαιζε με τις αδελφές του συχνά παρίστανε πως ‘έλεγε τη Θεία Λειτουργία’, και τις «εξομολογούσε» κιόλας.

и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:8, 9).
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω’.—Παροιμίαι 30:8, 9.

Все же наша семья оставалась в Греческой православной церкви: мы ходили на обедню каждое воскресенье и ежегодно принимали у себя местного епископа, когда он посещал наши края.
Εντούτοις, η οικογένειά μας παρέμενε αφοσιωμένη στην Ορθόδοξη Εκκλησία, παρακολουθώντας τη Θεία Λειτουργία κάθε Κυριακή και φιλοξενώντας τον τοπικό μητροπολίτη στη διάρκεια της ετήσιας περιοδείας του.

Мне можно будет пойти на обедню?
Και θα μου επιτραπεί να πάω στη Λειτουργία

Их религия была сплошным хвастовством — стиль их одежды, главенствующие места на обеднях, первые места в синагогах и их почетные титулы.
Η θρησκεία τους ήταν θρησκεία επίδειξης—ο τρόπος που ντύνονταν, οι πρωτοκαθεδρίες τους στα γεύματα και στις συναγωγές, καθώς και οι τιμητικοί τους τίτλοι.

В Притчах 30:8, 9 об этом говорится так: «Питай меня насущным хлебом... чтоб обеднев [я] не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе».
Τα εδάφια Παροιμίες 30:8, 9 το θέτουν ως εξής: «Την τροφή που μου αναλογεί ας τρώω με λαχτάρα, . . . για να μην πέσω σε φτώχεια και κλέψω και προσβάλω το όνομα του Θεού μου».

А если ему вперед не заплатишь, то и обедни править нельзя!
Και αν δεν πληρώσουμε προκαταβολικά, δεν μας επιτρέπουν να εκκλησιαστούμε!

No 4: тд 41Б Празднование обедни не в согласии со Священным Писанием
Αρ. 4: td 5Β Η Τέλεση της Θείας Λειτουργίας Είναι Αντιγραφική

Линда сказала, что его нужно размораживать часа два, прежде чем ты уйдёшь на обедню.
η Λίντα λέει οτι πιθανώς, πρέπει να το βγάλεις έξω, για περίπου 2 ώρες, προτού πάς στη λειτουργία.

Они могут работать -- а они очень прожорливы, они очень любят свалки обедненного оружия, высокообогащенный уран и оружейный плутоний, которые были обеднены.
Μπορείς να τους λειτουργήσεις - είναι πραγματικά αχόρταγοι, τους αρέσουν πολύ τα οπλικά κελύφη μειωμένης ανάμειξης, δηλαδή ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού και πλουτώνιο οπλικής βαθμίδας που έχουν μειωμένες αναμείξεις.

Ягнёнком меньше, мистер Дэй, но я ж не обеднею.
Ένας αμνός λιγότερο για μένα, κύριε Ντέϊ δεν σημαίνει τίποτα.

Кто-то осторожно постучался в мою дверь... Вслед за стуком я услышал голос хозяина: — Вы спите, Петр Демьяныч? — Нет еще, а что? — Я, знаете ли, думаю, не отворить ли нам завтра рано утречком дверь? Праздник большой, а погода злющая. Беднота нахлынет, как муха на мед. Так вы уж завтра не идите к обедне, а посидите в кассе... Спокойной ночи!
Κάποιος χτύπησε δειλά την πόρτα... Κατόπιν άκουσα τη φωνή του αφεντικού μου: «Κοιμόσαστε, Πιοτρ Ντεμιάνιτς;» «Όχι ακόμα. Τι συμβαίνει;» «Να, ξέρετε, σκέφτομαι, μήπως ανοίγαμε αύριο, νωρίς νωρίς; Η γιορτή είναι μεγάλη, και ο καιρός απαίσιος. Η φτωχολογιά θα ορμήσει όπως οι μύγες στο μέλι. Γι’ αυτό λοιπόν μην πάτε αύριο στη λειτουργία, να κάτσετε στο ταμείο... Καληνύχτα σας!»