обезвредить oor Grieks

обезвредить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξουδετερώνω

π.χ. "Τα δραματικά δευτερόλεπτα της ληστείας στο Καματερό: Έτσι εξουδετέρωσε η αστυνομία τον δράστη" // Полиция Кельна обезвре́дила преступника, захвати́вшего заложника на вокзале

Они обезвре́дили бо́мбу до того́, как она успе́ла взорва́ться.
Εξουδετέρωσαν τη βόμβα πριν προλάβει να εκραγεί.

voorbeelde

– Вы можете обезвредить её?
Μπορείτε να τον παρακάμψετε;

Выпей стакан молока, он обезвредит наркотики.
Πιές ένα ποτήρι γάλα, θα σε αποτοξινώσει

Газета «Зюддойче цайтунг» сообщает, что за период в 12 месяцев, закончившийся в июле 1993 года, 23 члена городского подразделения по уничтожению оружия обезвредили на территории Гамбурга свыше 500 бомб, 2 440 снарядов, 97 ручных гранат, 24 противотанковые ракетные установки, 4 противотанковые мины и 149 килограммов взрывчатых веществ.
Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) αναφέρει ότι, στη 12μηνη περίοδο που τελείωσε τον Ιούλιο του 1993, τα 23 μέλη της Μονάδας Εξουδετέρωσης Όπλων της πόλης εξουδετέρωσαν πάνω από 500 βόμβες, 2.440 οβίδες, 97 χειροβομβίδες, 24 εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων, 4 αντιαρματικές νάρκες και 149 κιλά εκρηκτικών που ήταν διασκορπισμένα στη γη και στο νερό στο Αμβούργο.

Я надеюсь ты понимаешь что если мы не засечем Берту и не обезвредим ее...
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι αν δεν εντοπίσουμε την Μπέρθα και να την εξουδετερώσουμε...

Даже если он сделает, нет никакой гарантии что Токра смогут изобрести оружие которое сможет обезвредить этих воинов.
Ακόμα και αν τη βρει, δεν είναι σίγουρο ότι οι Τόκ'ρα θα φτιάξουν όπλο που μπορεί να νικήσει τους πολεμιστές.

Он единственный знает, как обезвредить этот вирус.
Είναι ο μόνος που μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό τον ιό.

Среди их агент Дариус Мишо, пытавшийся обезвредить бомбу, трое пожарных и подросток.
Ο επικεφαλής πράκτορας Ντάριους Μισό που προσπάθησε να απενεργοποιήσει τη βόμβα, 3 πυροσβέστες από το Ντάλας κι ένα αγόρι.

Я обезвредил одного из корейцев.
Έχω έναν καθαρό κομάντο μπροστά μου.

Если все пройдет гладко, Вам удастся обезвредить противников внутри здания прежде, чем они успеют навредить тем, кого Вы спасаете.
Αν πετύχει, εξολοθρεύεις όλους τους εχθρούς πριν μπορέσουν να βλάψουν τους ανθρώπους που προσπαθείς να σώσεις.

Ведь мины сами не обезвредятся.
Αυτές οι νάρκες δεν θα σαρωθούν μόνες τους

которую сержант Чхве не смог бы обезвредить.
Συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής ακαδημίας, είμαι στο στρατό 15 χρόνια και δεν έχω δει ποτέ μια βόμβα που να μη μπόρεσε να αφοπλίσει ο επιλοχίας Τσόι.

Я хочу, чтобы его обезвредили.
Θέλω να " ευνουχιστεί ".

Он сработал на стригоях, и ты считаешь, что он может обезвредить и Владыку?
Δούλεψε με τα Στριγκόι, αλλά... πιστεύεις ότι μπορεί να αποδυναμώσει τον Αφέντη;

Кто обезвредил бомбу?
Ποιός αποσυναρμολόγησε τη βόμβα;

Боюсь, обезвредить ее нам не удастся.
Δεν μπορούμε να την απενεργοποιήσουμε.

Стивенс, обезвредь бомбу
Stevens, αφόπλισε τη βόμβα.

Если не обезвредить эту бомбу, может появиться устойчивая к препаратам форма болезни, «передаваемая через воздух и фактически неизлечимая, как СПИД».
Αν ο άνθρωπος αποτύχει να εξουδετερώσει αυτή τη βόμβα, ίσως κάποια ημέρα βρεθεί αντιμέτωπος με μια ασθένεια ανθεκτική στα φάρμακα, η οποία «θα εξαπλώνεται μέσω του αέρα, αλλά θα είναι ουσιαστικά εξίσου ανίατη με το AIDS».

Потому что я знаю как их обезвредить.
Γιατί ξέρει πως να τις απενεργοποιήσω.

Ты должен обезвредить бомбу до того, как достигнешь вершины
Πρέπει να αφοπλίσεις τη βόμβα προτού φτάσει πάνω

Стивенс, обезвредь бомбу
Στίβενς, αφόπλισε τη βόμβα

Позвоните нам как можно скорее и скажите, как обезвредить бомбу.
'Κάλεσε μας για τελευταία φορά και πες μας, πώς θα αφοπλίσουμε την βόμβα.'

Мы обезвредим часть его сети... здесь, где они слабее всего.
Θα σπάσουμε το δίκτυο εδώ, που είναι αδύνατοι.

И нам нужно обезвредить эту чертову бомбу, до того, как она рванет прям нам в лицо.
Και τώρα πρέπει να καθησυχάσουμε τον γαμιόλη... πριν όλο αυτό σκάσει στα μούτρα μας.

Тогда обезвредь.
Αφόπλισε.

Я хочу знать как обезвредить бомбу
Θέλω να μάθω τον τρόπο που θα εξουδετερώσουμε την βόμβα.