обдурить oor Grieks

обдурить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δουλεύω

werkwoord

ξεγελάω

ξεγελώ

κοροϊδεύω

werkwoord

voorbeelde

Теперь они нас уже не обдурят.
Δεν πρόκειται να μας την φέρουν αυτή τη φορά.

А они и не пытаются обдурить меня.
Δεν προσπαθούν να με ξεγελάσουν.

Меня ты так просто не обдуришь.
Εμένα δεν μπορείς να με ξεγελάσεις τόσο εύκολα.

Хочу обдурить сигнализацию, чтобы она думала, что проволока цела.
Θα ξεγελάσω το καλώδιο επαφής και θα νομίσει πως κάνει επαφή.

Я не дам тебе снова меня обдурить!
Δε θα το αφήσω αυτό να ξεφύγει πάλι από τον έλεγχό μου!

Он что-то замышлял, чтобы обдурить Джека, а всё получилось иначе?
Έκανε καμιά ύπουλη βλακεία να ξεγελάσει τον Τζακ και απέτυχε;

Думаешь, можешь меня обдурить?
Λες να σε αφήσω να με χειραγωγήσεις;

Сначала ты обдурил нас на лошадей, затем обдурил на женщину.
Πρώτα μας πήρες τ άλογα, μετά μας πήρες και τη γυναίκα.

Я обычно всегда узнаю таких, но ты меня обдурила.
Συνήθως καταλαβαίνω αμέσως, αλλά εσύ με ξεγέλασες.

Здесь немного, чтобы обдурить Малькольма.
Δεν υπάρχει αρκετός για να πάει εκεί για να ξεγελάσουν τον Malcolm.

Как ты обдурил его с видео Матео?
Εκείνα τα φούμαρα που πούλησες για το βίντεο του Ματέο;

Она и тебя обдурила?
Πήρε γέλασε πάρα πολύ;

— Ты что же, сука, всех обдурила?
Μωρή σκύλα, το έστησες;

Не дай ей обдурить себя.
Μη σε ξεγελάει η φίλη μου.

Кого вы думаете обдурить всем этим?
Ποιον νομιζετε πως κοροιδευετε?

Ферменты, которые они использовали, чтобы их не распознали Фейри, это то же вещество, которое Лорен использовала, чтобы обдурить охранниц в тюрьме Гекубы.
Η μεταμφίεση που χρησιμοποίησαν για να μην γίνουν αντιληπτοί ήταν η ίδια που είχε χρησιμοποιήσει η Λόρεν για να ξεγελάσει τη φύλακα όταν ήμασταν στη Φυλακή Χέκουμπα.

А когда все поймут, что их обдурили?
Κι όταν όλοι έρθουν και θα είναι μάπα;

Вот так мы обдурим нелегалов.
Εδώ είναι που τη φέρνουμε στους λαθρομετανάστες.

Ты обдурил ее этим?
Έτσι την ξεγέλασες;

Ты обдурил нас.
Μας κορόιδεψες.

Простите, но этой вчерашней лепёшкой вам никого не обдурить.
Συγνώμη, αυτό το μπαγιάτικο κέικ δεν ξεγαλάει κανέναν.

Попрыгунчики поворачивают указатели, чтобы вас обдурить.
Γυρνάνε τις πινακίδες για να μπερδεύεστε.

Не думаю, что наука это твоё, судя по тому как шимпанзе обдурил тебя на твои карманные деньги.
Δε νομίζω ότι θα τα πας καλά με την επιστήμη αφού σε ξεγέλασε η μαϊμού στο ζωολογικό κήπο, χωρίς να το καταλάβεις.

Нас постоянно кто-нибудь пытается обдурить, но им сначала приходится иметь дело со мной, а я всегда проверяю, в порядке ли страховка.
Πολλοί προσπαθούν να μας κοροϊδέψουν εδώ, αλλά περνούν από εμένα πρώτα για να βεβαιωθώ πως δεν υπάρχει πρόβλημα με την ασφάλειά τους.

Сначала меня обдурила мега-лиса, а потом не дали пострелять из пушек.
Ακριβώς, με παράτησε η τέλεια γυναίκα... και κανείς δεν θα με αφήσει να πυροβολήσω με ένα μεγάλο όπλο.