обдумывать oor Grieks

обдумывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκέφτομαι

werkwoord

Наши аналитики в Вашингтоне уже обдумывают нестандартные ходы.
Οι σχεδιαστές στρατηγικής μας στην Ουάσινγκτον σκέφτονται αντισυμβατικά.

σκέπτομαι

werkwoord

Читайте ваше патриархальное благословение, обдумывайте свои природные способности и таланты – и идите вперед.
Να διαβάζετε την πατριαρχική σας ευλογία, να σκέπτεσθε τις φυσικές σας ικανότητες και ταλέντα και να βαδίζετε εμπρός.

αναλογίζομαι

werkwoord

4 Сердце опрометчивых будет обдумывать знания+, и язык заикающихся заговорит бегло и чётко+.
+ 4 Και η καρδιά εκείνων που είναι υπερβολικά βιαστικοί θα αναλογιστεί γνώση,+ και η γλώσσα των τραυλών θα είναι γρήγορη στο να μιλάει καθαρά.

voorbeelde

На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.
Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.

Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.
Δεν “κάνουμε σχέδια εκ των προτέρων για τις επιθυμίες της σάρκας”—δηλαδή δεν θέτουμε ως πρώτιστο σκοπό της ζωής μας την επίτευξη κοσμικών στόχων ή την ικανοποίηση σαρκικών επιθυμιών.

Когда вы будете обдумывать или обсуждать эти вопросы, прочитайте последние два абзаца в этой главе (стр. 217–218).
Καθώς συλλογίζεστε ή συζητείτε αυτές τις ερωτήσεις, ανασκοπήσετε τις τελευταίες δύο παραγράφους τού κεφαλαίου (σελίδες 229-30).

Нет, я обдумываю, стоит ли открывать этот файл который прислала мне редактор
Όχι, απλώς σκέφτομαι αν πρέπει ή όχι να ανοίξω αυτό το αρχείο που μου έστειλε ο εκδότης μου.

Вы знаете, что я иногда обдумываю?
Ξέρεις τι σκέφτομαι καμιά φορά;

Мудрый царь Соломон сказал, что «рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών είπε ότι «ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».

Не обдумывай это слишком долго.
Μην το σκεφτείς υπερβολικά.

Я обдумывал одного персонажа, агента ЦРУ Чака Стоуна, которому было наплевать, как сильно его выходки раздражают начальство в Арлингтоне.
Είχα μια ιδέα για έναν χαρακτήρα πράκτορα της CIA, Τζακ Στόουν, που δεν τον ένοιαζε το πόσο πολύ τα καμώματα του θα ενο - χλούσαν τους μπάτσους της Άρλινκτον

Я бы сказал, они обдумывают предложение.
Μάλλον το σκέφτονται.

Не обдумываю.
Κανείς δεν το σκέφτεται.

Вместо того чтобы верить всему услышанному или допускать, чтобы другие думали за него, он тщательно обдумывает «пути свои».
Αντί να πιστεύει καθετί που ακούει ή να αφήνει άλλους να σκέφτονται για λογαριασμό του, εξετάζει τα βήματά του σοφά.

Мы с Джули «обдумываем наизусть» стих недели уже более трех лет.
Η Τζούλυ και εγώ έχουμε συλλογισθεί και απομνημονεύσει ένα εδάφιο την εβδομάδα για περισσότερα από τρία έτη τώρα.

просто обдумываю и все
Απλώς σκέφτομαι.

Это я и обдумываю.
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.

Вы обдумывали юридические последствия надбавки до $ 75 000 для всех.
Σκεφτήκατε τις νομικές επιπτώσεις που έχει το να δώσετε στον καθένα $ 75.000;

Ничего Люк, мы обдумываем следующий шаг.
Τίποτα Luke, σκεφτόμαστε το επόμενο βήμα.

Пока я обдумывал это, люди стали использовать множество других подобных программ.
Καθώς το σκεφτόμουν, οι άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν ακόμη περισσότερα πράγματα ακριβώς σαν αυτό, όπως κι εμείς.

Я это обдумываю.
Εγώ το σκέφτομαι.

Поэтому Библия дает нам такое практическое руководство: «Сердце праведного обдумывает ответ» (Притчи 15:28).
Γι’ αυτό, η Γραφή μάς δίνει την ακόλουθη πρακτική συμβουλή: «Η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει». —Παροιμίες 15:28.

Просто обдумываю все разговоры об отцовстве, потому что мы с Брук планируем усыновить ребенка.
Αφομοιώνω τη συζήτηση περί πατέρα, επειδή με την Μπρουκ θα υιοθετήσουμε.

Я в жизни не думал, что ты будешь обдумывать такую низость, как предательство Харви.
Ούτε για μια στιγμή δεν σκέφτηκα πως θα σκεφτόσουν μια ιδέα τόσο σιχαμερή όπως να προδώσω τον Χάρβυ.

Я обдумывал это на протяжении 4 лет.
Το σκεφτόμουν για 4 χρόνια.

Обдумывал что?
Να έχω σκεφτεί τι

Обдумывайте свои шаги
“Να Εξετάζετε τα Βήματά Σας”

Он обдумывает предложение, смотрит цифры.
Το σκέφτεται, βλέπει τα νούμερα.