общественные отношения oor Grieks

общественные отношения

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κοινωνικές σχέσεις

voorbeelde

Услуги в области общественных отношений
Υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων

Мы надеемся, что наши друзья из полицейского управления укажут нам тех, чье поведение недопустимо в общественном отношении
Βασιζόμαστε στους καλούς μας φίλους στην αστυνομία... να μας δείξουν εκείνους των οποίων η συμπεριφορά... δεν είναι κοινωνικά αποδεκτή.

«Где идет политическая и гражданская война, — замечает эксперт по СПИДу Алан Уайтсайд, — там рушатся нормальные общественные отношения...
«Εκεί όπου υπάρχουν πολιτικές και εμφύλιες διαμάχες», παρατηρεί ο Άλαν Γουάιτσάιντ, ειδικός σε ό,τι αφορά το AIDS, «παρατηρείται κατάρρευση της φυσιολογικής κοινωνικής συμπεριφοράς. . . .

Перед нашим отъездом возглавляющий Государственное управление общественных отношений, оставшись с нами наедине, сказал: «Жаль, что уезжаете.
Προτού φύγουμε, ο επικεφαλής του Τμήματος Δημοσίων Σχέσεων της κυβέρνησης μας πήρε ιδιαιτέρως και είπε: «Λυπάμαι που φεύγετε.

Я вижу, как мы поглощаем отдел общественных отношений.
Μας βλέπω να καταπίνουμε το τμήμα δημοσίοτητας.

Это все общественные отношения.
Όλα αυτά είναι απλά δημόσιες σχέσεις.

Законоправило регулировало весьма большую область общественных отношений, как церковных, так и гражданских.
Ο Νομοκανόνας ρύθμισε μεγάλο μέρος των κοινωνικών, εκκλησιαστικών αλλά και αστικών υποθέσεων.

В конечном счете общественные отношения будут перестроены так, чтобы обратить все накопленные богатства к общей пользе.
Εντέλει θα εγκαθιδρυθούν σοσιαλιστικές σχέσεις, που θα διαθέσουν αυτόν τον συσσωρευμένο πλούτο π ρ ο ς όφελος όλων.

Да, это всего лишь команда по общественным отношениям.
Ναι, είναι μια ομάδα δημοσίων σχέσεων.

Шестой тезис о Фейербахе утверждает даже, что неабстрактный «человек» есть «совокупность общественных отношений».
Η 6η Θέση για τον Φόυερμπαχ λέει μάλιστα ότι ο μη αφηρημένος «άνθρωπος» είναι το «σύνολο των κοινωνικών σχέσεων».

Но́рма пра́ва (правова́я но́рма) — общеобязательное, формально определённое правило поведения, гарантируемое государством, отражающее уровень свободы граждан и организаций, выступающее регулятором общественных отношений.
Ένας κανόνας δικαίου (δικαιικός κανόνας) είναι ένας δεσμευτικός για όλους, επίσημα καθορισμένος κανόνας συμπεριφοράς, εγγυημένος από το κράτος, που αντικατοπτρίζει το επίπεδο ελευθερίας των πολιτών και των οργανισμών, ενεργώντας ως ρυθμιστής των κοινωνικών σχέσεων.

Не сомневаюсь, ты знаешь, что этот проект стал бедствием для общественных отношений, но теперь, когда ты принял другую сторону в разбирательстве, дело приняло новый оборот.
Ξέρεις ότι αυτό το έργο έγινε συμφορά δημοσίων σχέσεων αλλά τώρα πρόσθεσες νέο έρισμα που θα εκμεταλλευτούν.

Национальное, или внутригосударственное право представляет собой совокупность (систему) общеобязательных норм, регулирующих общественные отношения в той или иной стране, и обеспечиваемых в своем осуществлении применением или возможностью применения государственного принуждения.
Το εθνικό ή εσωτερικό δίκαιο είναι ένα σύνολο (σύστημα) δεσμευτικών για όλους κανόνων που διέπουν τις κοινωνικές σχέσεις σε μια συγκεκριμένη χώρα και διασφαλίζονται στην τήρησή τους με την εφαρμογή ή τη δυνατότητα εφαρμογής κρατικής επιβολής.

Нация всегда представляется активной силой, порождающей формой общественных и политических отношений.
Το έθνος παρουσιάζεται ανέκαθεν ως μια ενεργός δύναμη, ως μια γενεσιουργός μορφή κοινωνικών και πολιτικών σχέσεων.

Общественное мнение в отношении Дэйнса колеблется как сумасшедшее.
Και η κοινή γνώμη ταλαντεύεται αριστερά και δεξιά σαν τρελή με τον Ντέινς.

Во всех общественных и личных отношениях господствует закон рынка.
Όλες οί κοινωνικές καί προσωπικές σχέσεις κυριαρχούν¬ ται άπό τούς νόμους τής άγοράς.

Кастро пойдёт к премьер-министру Канады и скажет: «Послушай, у янки огромные проблемы в отношениях с общественностью.
Ο Κάστρο πηγαίνει στον πρωθυπουργό του Καναδά και λέει, "Κοίτα, οι Γιάνκις έχουν μεγάλο πρόβλημα δημοσίων σχέσεων.

Сложнее всего было поменять свое отношение к общественным организациям.
Αυτό που με δυσκόλεψε περισσότερο ήταν το να αποκτήσω σωστή άποψη για κάποιες μη κυβερνητικές οργανώσεις.

Это кошмар для отношений с общественностью.
Σωστός εφιάλτης δημοσίων σχέσεων

И она зарождается вместе с тем, что можно назвать косностью по отношению к общественной жизни.
Και αρχίζει μ' αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε α καμψία απέναντι στην κοινωνική ζωή.

Global Voices побеседовали с Арджуном о его мотивах, о том, как повлияла на него эта работа, и о его решимости изменить отношение общественности к выжившим.
Το Global Voices μίλησε με τον Arjun για τα κίνητρά του, τον αντίκτυπο που έχει γι’ αυτόν η δουλειά του και το σκοπό του να αλλάξει την αντίληψη της κοινωνίας απέναντι στα άτομα αυτά.

Без этой операции, мы сильно тормозим работу по этому делу, чего мы не можем делать по отношению к общественности.
Χωρίς αυτή την επιχείρηση, θα σταματή - σουμε την έρευνα σε αυτή την υπόθεση κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε στην κοινότητα.

“С политической точки зрения смена общественного мнения по отношению к иммигрантам, а особенно к тем, кто приехал с Ближнего Востока, повлияла на нашу молодежь,” — говорит Каббан.
“Πολιτικά, αυτό που συμβαίνει νομίζω ότι είναι η αλλαγή της δημόσιας στάσης απέναντι στους μετανάστες, ιδίως στα άτομα που προέρχονται από τη Μέση Ανατολή, που έχει επηρεάσει τους νέους μας», δήλωσε ο Kabban.

Так как Лиза знала всё об отношениях с общественностью и тому подобных вещах, она предложила мне свою помощь в моей кампании.
Ανέλαβε την προώθηση της καμπάνιας μου.