общественный договор oor Grieks

общественный договор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοινωνικό συμβόλαιο

доверение гражданами полномочий властям

что правительство — это общественный договор между людьми
η διακυβέρνηση είναι ένα κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ του λαού

voorbeelde

А может быть, это просто общественный договор.
Ίσως να είναι απλώς μία κοινωνική σύμβαση.

На этом уровне теория общественного договора снова подвергается критике.
Σ’ αυτό το επίπεδο, ασκείται, για μια ακόμη φορά, κρι τική στη θεωρία του κοινωνικού συμβολαίου.

Нет, нет, ты сказал, что это идиотский общественный договор.
Όχι, είπες πως είναι μια ηλίθια, κοινωνική συνήθεια.

Тебя не беспокоит, что у нас нет общественного договора?
Δεν σε ενοχλεί που δεν έχουμε " κοινωνική σύμβαση ";

Это бессмысленный и необязательный общественный договор требование представлять всех людей, которых знаешь.
Είναι άσκοπη και αχρείαστη κοινωνική συνήθεια να συστήνεις κάθε άτομο που ξέρεις.

Он перевернул общественный договор с ног на голову!
'λλαξε όλο το νόημα του κανόνα.

Общественный договор
Κοινωνικό Συμβόλαιο

Раз и навсегда он разорвал contrat social [общественный договор].
Καταγγέλλει μια για πάντα το contrat social.

Они разрушили наше глубинное понимание общественного договора.
Είναι ότι έχουν παραβιάσει τον ίδιο τον ορισμό της ηγεσίας.

Это общественный договор?
Είναι το κοινωνικό συμβόλαιο;

Обмен подарками подразумевает некий общественный договор.
Τα δώρα υπονοούν ένα κοινωνικό συμβόλαιο.

И я действительно поддерживал его вплоть до того момента, когда он подчинился общественному договору, вернул подарки и спас Рождество.
Και ήμουν με το μέρος του, μέχρι που υπέκυψε στις κοινωνικές συμβάσεις και επέστρεψε τα δώρα και έσωσε τα Χριστούγεννα.

Правительства во многих странах заключают так называемый общественный договор — письменное или подразумеваемое соглашение между политической властью и гражданами, определяющее права и обязанности обеих сторон.
Πολλά κράτη έχουν το λεγόμενο κοινωνικό συμβόλαιο —μια γραπτή ή νοητή συμφωνία μεταξύ κυβερνώντων και πολιτών η οποία ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της κάθε πλευράς.

Исходя из этого исходного положения, сторонники теории общественного договора по-разному объясняют, почему разумный человек, следуя своему личному интересу, должен добровольно отказаться от свободы, которой каждый обладает в "естественном" состоянии.
Από αυτή την κοινή αφετηρία, οι θεωρητικοί του κοινωνικού συμβολαίου επιδιώκουν να αποδείξουν, με διάφορους τρόπους, γιατί ένα ορθολογικό άτομο θα συναινέσει οικειοθελώς να εγκαταλείψει τη φυσική του ελευθερία για να αποκτήσει τα οφέλη της πολιτικής τάξης.

И то, что, как мы думали, освобождено нами, является лишь первым шагом к процессу написания нами нового общественного договора, который уничтожит время, когда подавлялись свободы, а люди становились целями атак из-за своих мнений и политической деятельности.
Και αυτό που πιστεύαμε ότι απελευθερώσαμε είναι στην πραγματικότητα μόνο το πρώτο βήμα προς μια διαδικασία, στην οποία γράφουμε μια νέα κοινωνική σύμβαση, η οποία θα εξαλείψει την περίοδο καταστολής των ελευθεριών και θα στοχεύει τους ανθρώπους για τη γνώμη και τις πολιτικές τους δραστηριότητες.

Держи их наготове, когда приходят родственники, в общественном транспорте или когда ты договорился к кому-нибудь на прием.
Να έχετε πρόχειρα τα περιοδικά όταν σας επισκέπτονται συγγενείς, όταν χρησιμοποιείτε τα συγκοινωνιακά μέσα ή όταν περιμένετε σε κάποιο ραντεβού.

Однако вскоре после этого Серемая Райби, житель острова Фиджи, смог заключить с Министерством общественных сооружений острова Ниуэ трудовой договор. Все свободное от работы время он посвящал проповедованию.
Σύντομα, ωστόσο, ο Σαρεμάια Ράιμπε από τα νησιά Φίτζι έκανε σύμβαση εργασίας με το Τμήμα Δημοσίων Έργων στο Νίουε και κατόπιν χρησιμοποιούσε όλο του τον ελεύθερο χρόνο για να κηρύττει.

Линовес, профессор по экономической и общественной политике, считает: «До сих пор не могли договориться, чтобы дать определение понятию личной сферы».
Λίνοους, καθηγητής πολιτικής οικονομίας και δημοσίων σχέσεων, προσθέτει: «Δεν υπάρχει κανένας συμφωνημένος ορισμός σχετικά με το τι θεωρείται ιδιωτικό ζήτημα».

● Договоритесь с родственниками, которые могут принять вас, чтобы не пользоваться общественными убежищами
• Να κάνετε διευθετήσεις με συγγενείς που μπορούν να σας φιλοξενήσουν εναλλάξ και έτσι να αποφύγετε τη χρήση των δημόσιων καταφυγίων

Его хороший друг судья Конахэн закрыл общественное исправительное учреждение, а затем разрешил компании " Охрана детства " построить за 8 миллионов $ подобный частный объект, и вернул его в округ по арендному договору в 58 миллионов $.
Ο καλός του φίλος, ο δικαστής Κάναχαν έκλεισε το δημόσιο αναμορφωτήριο και μετά άρχιζε να χτίζει το " PA Παιδική Μέριμνα " ένα έργο αξίας οχτώ εκατομμυρίων και το χρέωσε πίσω στην κομητεία... .. για... μόνο... 58 εκατομμύρια.