оказание содействия oor Grieks

оказание содействия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνδρομή

naamwoord

Παροχή συνδρομής / παροχή βοήθειας

voorbeelde

Оказание содействия пограничным органам Федеральной службы безопасности в охране Государственной границы Российской Федерации.
Για την δραστική βοήθεια στα συνοριακά όργανα στην προσπάθεια διατήρησης των συνόρων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Это называется оказание содействия врагу, Томми.
Λέγεται παροχή βοήθειας και συμπαράστασης στον εχθρό, Τόμι.

31 июля 2007 года филиал в Турции, к радости братьев, получил подтверждение об официальной регистрации Ассоциации по оказанию содействия Свидетелям Иеговы.
Στις 31 Ιουλίου 2007, το γραφείο τμήματος στην Τουρκία έλαβε με χαρά την πιστοποίηση ότι το Σωματείο για την Υποστήριξη των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε καταχωριστεί επισήμως.

Желавшие поработать с целью оказания содействия брали отпуск и проезжали сотни и даже тысячи километров, чтобы прийти на помощь нуждающимся в ней братьям и сестрам.
Οι εργάτες που ήρθαν για να παράσχουν βοήθεια πήραν χρόνο από τις διακοπές τους ή άδεια από την εργασία τους και διέσχισαν οδικώς τη χώρα σε απόσταση εκατοντάδων ή ακόμη και χιλιάδων χιλιομέτρων προκειμένου να φτάσουν στους ομοπίστους τους οι οποίοι αντιμετώπιζαν αντιξοότητες.

Иностранные правительства и организации для оказания помощи содействуют еще другим дорогим проектам.
Οι κυβερνήσεις του εξωτερικού και οι κρατικές υπηρεσίες βοήθειας προωθούν άλλα δαπανηρά προγράμματα.

Запад, мягко говоря, нас обманывал на счет гуманитарных целей черноморской инициативы, по оказанию содействия развивающимся странам, поскольку из 32,8 миллиона тонн грузов, вывезенных с Украины, более 70 процентов — хочу это подчеркнуть еще раз, более 70 процентов — поступили в обеспеченные страны, и прежде всего в страны Евросоюза
Η Δύση, για να το θέσω ήπια, μας εξαπάτησε σχετικά με τους ανθρωπιστικούς στόχους της πρωτοβουλίας της Μαύρης Θάλασσας, για τη δήθεν παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, αφού από τους 32,8 εκατομμύρια τόνους φορτίου που εξήχθησαν από την Ουκρανία, πάνω από το 70 τοις εκατό - θέλω να το τονίσω ξανά , περισσότερο από το 70 τοις εκατό - κατευθύνθηκαν σε χώρες υψηλού εισοδήματος, και πρωτίστως σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Но оказание библейской помощи содействует удовлетворению еще одной человеческой потребности.
Ωστόσο, η παροχή βοήθειας από τις Άγιες Γραφές συμβάλλει επίσης στην κάλυψη άλλης μιας ανθρώπινης ανάγκης.

Именно поэтому у нас, в Нидерландах, а наша система в этом смысле очень уникальна, голландская конституция провозглашает, что одной из основных задач вооружённых сил является оказание поддержки и содействия международному законодательству.
Και γι ́ αυτό... ξεχωρίζει η Ολλανδία, είμαστε μοναδικοί ως προς τ ́ ότι... το ολλανδικό Σύνταγμα ξεκάθαρα ορίζει πώς ένα από τα κύρια καθήκοντα των ενόπλων δυνάμεων είναι να διατηρούν και να προάγουν το Διεθνές Δίκαιο.

Именно поэтому у нас, в Нидерландах, а наша система в этом смысле очень уникальна, голландская конституция провозглашает, что одной из основных задач вооружённых сил является оказание поддержки и содействия международному законодательству.
Και γι' αυτό... ξεχωρίζει η Ολλανδία, είμαστε μοναδικοί ως προς τ' ότι... το ολλανδικό Σύνταγμα ξεκάθαρα ορίζει πώς ένα από τα κύρια καθήκοντα των ενόπλων δυνάμεων είναι να διατηρούν και να προάγουν το Διεθνές Δίκαιο.

Эти поступления используются как для оказания помощи пострадавшим, так и для содействия духовным интересам христианского братства.
Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιείται για την υποστήριξη των προσπαθειών παροχής βοήθειας, καθώς και για την κάλυψη των πνευματικών αναγκών της Χριστιανικής αδελφότητας.

Например, в газете Saturday Star из Йоханнесбурга (Южная Африка) сообщается: «Политические разногласия, возрастающие цены на горючее и общая изнуренность из-за кажущихся бесконечными конфликтов в Африке содействуют все вместе задержке мероприятий по оказанию помощи...
Για παράδειγμα, η Σάτερντεϊ Σταρ (Saturday Star), μια εφημερίδα του Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, αναφέρει: «Οι πολιτικές διαφωνίες, οι αυξημένες τιμές των καυσίμων και η γενική δυσανασχέτηση που προέρχεται από τις φαινομενικά ατελείωτες διαμάχες της Αφρικής συμπράττουν στο να καθυστερεί η βοήθεια. . . .

В порядке содействия процессам разработки и реализации подписантами Планов действий по устойчивой энергии Европейская комиссия внесла свой вклад в создание финансовых механизмов, предназначенных специально для оказания помощи подписантам Соглашения мэров; к таким механизмам относится инициатива «Европейское содействие местным проектам в области энергетики» (ELENA), организованная совместно с Европейским инвестиционным банком для реализации крупномасштабных проектов, и объединение ELENA-KfW, которое, будучи созданным в сотрудничестве с Немецкой банковской группой KfW, предлагает основанный на принципе дополнительности подход к мобилизации устойчивых инвестиций, осуществляемых европейскими муниципалитетами небольшого и среднего размеров.
Μεταξύ των μηχανισμών χρηματοδότησης βρίσκεται ο μηχανισμός ELENA – Ευρωπαϊκή βοήθεια για τοπικά ενεργειακά προγράμματα, ο οποίος έχει συσταθεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για σχέδια μεγάλης κλίμακας και ο μηχανισμός ELENA-KfW, ο οποίος έχει συσταθεί σε συνεργασία με το γερμανικό όμιλο KfW και προσφέρει μια συμπληρωματική προσέγγιση στην κινητοποίηση βιώσιμων επενδύσεων από δήμους μικρού και μεσαίου μεγέθους.