оказать честь oor Grieks

оказать честь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τιμή

naamwoord

προνόμιο ↪ ήταν τιμή μου να γευματίσω με τον τάδε

Спасибо, что вы пришли, вы оказали нам честь!
Ευχαριστούμε που ήρθατε, τιμή μας!

τιμώ

werkwoord

π.χ. μας τίμησαν με την παρουσία τους

Он оказал нам честь своим присутствием.
Μας τίμησε με την παρουσία του.

voorbeelde

Шафер готов оказать честь своему отцу?
Είναι έτοιμος ο κουμπάρος να κάνει περήφανο τον μπαμπά του;

Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.
Το έκανε αυτό με αυτοσεβασμό και αξιοπρέπεια, τιμώντας παράλληλα τον ανιψιό του.

Я постараюсь оправдать оказанную честь.
Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ στη τιμή.

На это раз мне была оказана честь возглавить некоммерческую организацию — Совместный Консультативный Совет.
Έχω το προνόμιο τώρα να διευθύνω το Κοινό Γνωματευτικό Συμβούλιο, που είναι μη-κερδοσκοπικό.

10 Посвящение и крещение приносит еще одно огромное благословение — нам оказана честь жить в «потаенном месте Всевышнего».
10 Η αφιέρωση και το βάφτισμα οδηγούν σε μια άλλη μεγάλη ευλογία —το προνόμιο του να κατοικούμε «στο μυστικό τόπο του Υψίστου».

Иегова оказал честь верному Лоту, выполнив его просьбу (Бытие 19:15—22; 2 Петра 2:6—9).
Ο Ιεχωβά απέδωσε τιμή στον πιστό Λωτ κάνοντας αυτό που ζήτησε.—Γένεση 19:15-22· 2 Πέτρου 2:6-9.

Вам оказана честь участвовать в ней».
Εσείς έχετε το προνόμιο να συμμετέχετε σε αυτό».

Или мне будет оказана честь спать в хлеву?
η μηπως μπορω να εχω την τιμη να κοιμηθω στο σταβλο?

Почему мне оказана честь принимать сразу четырех Айз Седай?
Γιατί έχω την τιμή να δεχθώ ακόμα τέσσερις Άες Σεντάι;»

Кроме офицера Пек, которой будет оказана честь помогать мне.
Εκτός απ'την αστυνομικό Πεκ, που θα με βοηθήσει με την επανεκπαίδευση.

Вам оказана честь разоблачить Дьявола как сущего лжеца!
Εσείς έχετε το προνόμιο να εκθέτετε τον Διάβολο κάνοντας φανερό ότι δεν είναι τίποτα άλλο παρά ποταπός ψεύτης!

Как Иегова оказал честь Аврааму и почему?
Πώς απέδωσε τιμή ο Ιεχωβά στον Αβραάμ, και γιατί;

Не могли бы вы мне оказать честь сыграть со мной?
Μου κάνετε την τιμή να παίξω μαζί σας;

19, 20. а) Как мы можем оказать честь и уважение другим?
19, 20. (α) Ποιος είναι ένας θαυμάσιος τρόπος να προσδίδουμε αξιοπρέπεια στους άλλους;

Тебе оказана честь, дитя.
Είσαι τιμημένη, τέκνο.

Сэр, вам оказана честь играть моего дублера, играть меня.
Κύριε, έχετε την τιμή να είστε ο αντικαταστάτης μου.

Да, и я хочу, чтобы ты оказала честь.
Ναι, και θέλω να μου κάνεις την τιμή.

Каким разным образом мы можем употреблять свой голос, чтобы оказать честь Иегове Богу?
Με ποιους διάφορους τρόπους μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη φωνή μας για να φέρνουμε τιμή στον Ιεχωβά Θεό;

Мне оказали честь, задать каждому из вас по вопросу от имени этих благородных вождей.
Μου χορηγήθηκε η τιμή να κάνω μία ερώτηση στον καθένα σας εκ μέρους αυτών των ευγενών φίλαρχων.

Цени оказанную честь.
Σκέψου το σαν τιμή σου.

Фидель, если бы вы... оказали честь.
Φιντέλ, αν έχεις την καλοσύνη.

Из-за его великолепия цветку была оказана честь быть государственной эмблемой Аризоны.
Χάρη σ’ αυτή τη φανταχτερή επίδειξη, το σαγκουάρο έχει κερδίσει την τιμητική διάκριση του να αποτελεί το λουλούδι-έμβλημα της πολιτείας της Αριζόνας.

Как Иисус оказал честь тяжело больной женщине?
Πώς τίμησε ο Ιησούς μια γυναίκα που ήταν πολύ άρρωστη;

Они упустили бы оказать честь Богу.
Δεν θα έχουν καταφέρει να τιμήσουν τον Θεό.

Как Иегова оказал честь Моисею?
Πώς τίμησε ο Ιεχωβά τον Μωυσή;