оказаться oor Grieks
оказаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αποδεικνύομαι
el
αποδεικνύομαι = κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες φανερώνομαι, δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό
Он оказался очень хорошим человеком.
Αποδείχθηκε πολύ καλός άνθρωπος.
διαπιστώνομαι
Ближайшей планетой к Земле оказалась вовсе не Венера
Ο κοντινότερος πλανήτης στη Γη αποδείχτηκε / διαπιστώθηκε τελικά πως δεν είναι η Αφροδίτη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Оказаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Βρίσκομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Σταμάτα, Ντόμπι!jw2019 jw2019
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Δεν γίνεταιjw2019 jw2019
В нем может оказаться очень важная информация об убийце.
Αν οι χωρικοί είναι τόσο άσχημα, γιατί σε προδώσανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Εντάξει, ας το κάνουμεted2019 ted2019
Конечно, оказаться втянутой в его сон вряд ли доставит ей намного больше удовольствия, чем попасть в сон Могидин.
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοLiterature Literature
Писать человеку, с которым она никогда не встречалась, оказалось очень сложно.
Και ευλόγησε τα δώρα τούταLiterature Literature
+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
Τι έκανες;- Τίποταjw2019 jw2019
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Λοιπόν... το πρόβλημα ήταν...... ότι είχε υπερβολικά χαμηλή ηλεκτρο- ευαισθησίαjw2019 jw2019
Проведенный тест ремня оказался положительным на свинец.
Είναι πολύ δυνατή.Μαγεύει το μάτι που την βλέπειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не оказались бы здесь, если бы не ты
Στους Ταλιμπάνopensubtitles2 opensubtitles2
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςjw2019 jw2019
Эти слова Иоанна оказались совершенно справедливыми.
Τι συνέβη;- Ξέφυγεjw2019 jw2019
Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащил
Το ποσοστό μείζονος μοριακής ανταπόκρισης στους # μήνες ήταν # % (# % για τους ανθεκτικούς στο imatinib ασθενείς και # % για τους δυσανεκτικούς στο imatinib ασθενείςopensubtitles2 opensubtitles2
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, Барри только что заехал в комнату наверху и подумал, что джакузи относится ко всему дому.
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις αν θέλεις τα διαμάντιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вам же правда повезло, что я там оказался, да?
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.
δραστικό(ά) συστατικό(ά) Υδροξείδιο του αργιλίουQED QED
Чтобы я снова оказался на коне.
Πλένουμε τη στήλη με διάλυμα # Μ μονόξινου ανθρακικού αμμωνίου (#.#) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο, πράγμα που απαιτεί περίπου # ml διάλυμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откуда у Ходжеса оказался яд?
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
Συγγνώμη που άργησαjw2019 jw2019
Им оказался твой загадочный человек.
Αλλά, φυσικά, δεν είναι το Κοινοβούλιο αυτό που καθορίζει τις ημερομηνίες, ούτε μπορεί να τις αλλάξει.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я считаю, ты оказался в полной заднице, но надо же что-то с этим делать.
Ήμαστε πολύ ερωτευμένοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В надежде всё вернуть, я предпринял новые попытки... но они все оказались неудачными.
Στην περίπτωση που η ρυθμιζόμενη αγορά είναι νομικό πρόσωπο, της οποίας η διαχείριση ή η λειτουργία ασκείται από φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς διαφορετικό από την ίδια τη ρυθμιζόμενη αγορά, τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι υποχρεώσεις που θέτει η παρούσα οδηγία στους φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς κατανέμονται μεταξύ της ρυθμιζόμενης αγοράς και του φορέα εκμετάλλευσης της αγοράςQED QED
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.