оман oor Grieks

оман

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ομάν

Он летит в Оман, через 4 дня.
Πετάει για Ομάν σε τέσσερις μέρες.

Оман

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ομάν

eienaam onsydig

Он летит в Оман, через 4 дня.
Πετάει για Ομάν σε τέσσερις μέρες.

voorbeelde

В январе 1996 года Израиль и Оман подписали соглашение о взаимном открытии торговых представительств.
Τον Ιανουάριο του 1996, το Ισραήλ και το Ομάν υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με το αμοιβαίο άνοιγμα αντιπροσωπευτικών γραφείων.

С поражением имама договор 1920 года был прекращён, а автономия имамата Оман отменена.
Η Συνθήκη του Σιμπ τερματίστηκε και το αυτόνομο Ιμαμάτο του Ομάν καταργήθηκε.

Впечатленный красотой острова и удивленный любовными похождениями его жителей, Бугенвиль, согласно книге «Кук и Омаи: зов Южных морей», назвал Таити «Новой Китирой в честь греческого острова Китира, рядом с которым по легенде из воды вышла Афродита [богиня любви и красоты]» («Cook & Omai—The Cult of the South Seas»).
Εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του νησιού και κατάπληκτος από τον αισθησιασμό των κατοίκων του, ο Μπουγκενβίλ ονόμασε την Ταϊτή «Νέα Κύθηρα, από το νησί των Κυθήρων στην Πελοπόννησο κοντά στο οποίο λεγόταν ότι η Αφροδίτη [η θεά του έρωτα και της ομορφιάς] αναδύθηκε από τη θάλασσα», σύμφωνα με το βιβλίο Κουκ & Ομάι—Η Λατρεία των Νότιων Θαλασσών (Cook & Omai—The Cult of the South Seas).

A Маджид ибн Саид, младший и шестой сын Сеида Саида, стал султаном Омана после смерти отца 19 октября 1856 года.
A Ο Ματζίντ μπιν Σαΐντ, ο μικρότερος γιος του Σαΐντ μπιν Σουλτάν, έγινε Σουλτάνος του Ομάν μετά τον θάνατο του πατέρα του στις 19 Οκτωβρίου 1856.

Омана, даже подсознательная довольно непросто.
Η εξαπάτηση απαιτεί συνενοχή, αλλά υποσυνείδητη.

Оман, Чарлз.
(Λατινικά) Oman, Charles.

В результате было решено, что Оман и Занзибар должны быть разделены на два независимых княжества.
Μετά από αγώνα για την θέση αποφασίστηκε να χωριστούν το Ομάν και η Ζανζιβάρη σε δύο χωριστά πριγκηπάτα.

В то же время жители таких стран, как Бахрейн, Марокко и Оман, оказываются в невыгодном положении относительно своих арабских соседей: им приходится на 20 лет дольше ждать, пока университеты, студенты и другие пользователи смогут легально копировать, переводить и использовать старые произведения.
Αντίθετα, οι χρήστες σε χώρες όπως το Μπαχρέιν, το Μαρόκο και το Ομάν σαφώς μειονεκτούν μακροπρόθεσμα, επειδή πρέπει να περιμένουν 20 χρόνια περισσότερο από τους Άραβες γείτονές τους, προτού τα πανεπιστήμια, οι σπουδαστές και άλλοι χρήστες μπορούν νόμιμα να αντιγράψουν, να μεταφράσουν και να χρησιμοποιήσουν παλιά έργα.

В 1995 году через несколько дней после убийства Рабина, и. о. премьер-министра Израиля Шимон Перес принимал в своей иерусалимской резиденции министра иностранных дел Омана Юсуфа ибн Алауи.
Το 1995, λίγες μέρες μετά τη δολοφονία του Ράμπιν, ο τότε πρωθυπουργός Σιμόν Πέρες φιλοξένησε τον Ομανό υπουργό Εξωτερικών Γιούσουφ ιμπν Αλάουι στην Ιερουσαλήμ.

Оман отменяется.
Το Ομάν έκανε πίσω.

Он летит в Оман, через 4 дня.
Πετάει για Ομάν σε τέσσερις μέρες.

Законы, запрещающие матерям передавать гражданство детям, если отец не является гражданином этого государства, также являются одной из основных причин того, почему в различных странах, как Ирак или Оман, существуют апатриды.
Η ύπαρξη των νόμων που εμποδίζουν τη μετάδοση της ιθαγένειας από τη μητέρα στο παιδί, αν ο πατέρας δεν είναι πολίτης της χώρας όπου γεννιούνται, είναι επίσης μια από τις κύριες αιτίες της ύπαρξης των ανιθαγενών σε χώρες όπως το Ιράκ και το Ομάν.

Гражданам стран, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Бахрейн, Кувейт, Оман, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты), не требуется виза для въезда в Катар.
Οι υπήκοοι των κρατών του Συμβουλίου Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου (Μπαχρέιν, Κουβέιτ, Ομάν, Σαουδική Αραβία και Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) δεν χρειάζονται θεώρηση για να εισέλθουν στο Κατάρ.

Я отследил тебе до Омана, где убили твою маму.
Βρήκα ίχνη σου στο Αμμάν, που σκοτώθηκε η μητέρα σου.

Султан Омана на первой линии.
Ο Σουλτάνος του Ομάν στη γραμμή ένα.

Тем временем, 17 июля 1945 года я получила от служителя филиала, брата Енока Омана, телеграмму следующего содержания: «Когда ты сможешь вернуться в Вефиль?»
Στο μεταξύ, στις 17 Ιουλίου 1945, έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον υπηρέτη τμήματος, τον αδελφό Ένοκ Εμάν, το οποίο έλεγε: “Πότε μπορείς να επιστρέψεις στο Μπέθελ;”

В 2012 году статья об Алравахи была размещена на Global Voices Advocacy [анг], после того как он был заключен в тюрьму за критику Султана Кабуса бин Саида, правителя Омана.
Το 2012, ο Alrawahi είχε αποτελέσει θέμα σε άρθρο στο Global Voices Advocacy [en], αφότου φυλακίστηκε επειδή επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos bin Said, ηγέτη του Ομάν.

Даг Оман, руководитель исследования и преподаватель на факультете здравоохранения в Калифорнийском университете в Беркли, сказал: «Эта разница остается, даже если сделать поправку на такие факторы, как социальные связи и наличие или отсутствие привычек, влияющих на здоровье, включая курение и занятия спортом».
Ο Νταγκ Ομάν, επικεφαλής της έρευνας και λέκτορας στη Σχολή Δημόσιας Υγείας του Πανεπιστημίου Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας, είπε: «Διαπιστώσαμε ότι υφίσταται αυτή η διαφορά ακόμη και αφού συνυπολογίσαμε παράγοντες όπως οι κοινωνικές σχέσεις και οι τρόποι ζωής που επηρεάζουν την υγεία, όπως το κάπνισμα και η άσκηση».

Многие арабы спасались бегством в Оман, в то же время, по указу Окелло, европейцам не было нанесено никакого урона.
Πολλοί Άραβες διέφυγαν στο Ομάν, ενώ με εντολή του Οκέλο δεν πειράχτηκαν Ευρωπαίοι.

В конце 1987 года Оман открыл посольство в Адене и назначил своего первого посла в этой стране.
Το 1987 το Ομάν άνοιξε πρεσβεία στο Άντεν και απέστειλε τον πρώτο πρέσβη στη γειτονική χώρα από την ίδρυσή της.

Омана, даже подсознательная довольно непросто
Η εξαπάτηση απαιτεί συνενοχή, αλλά υποσυνείδητη

Другая ветвь племени поселилась в областях на месте современного Омана и Объединённых Арабских Эмиратов.
Η θέση του αρχαίου δήμου σήμερα καταλαμβάνεται από τον ομώνυμο Δήμο Φυλής και τη σύγχρονη Φυλή Αττικής.

«Оливковые деревья в пустынях Омана,— объясняется в одном информационном бюллетене («Health InterAmerica»),— веками добывали из тумана воду, которая собиралась на листьях и капала в маленькие резервуары, устроенные у подножия деревьев».
«Τα ελαιόδεντρα στις ερήμους του Ομάν», εξηγεί το ενημερωτικό δελτίο Παναμερικανική Υγεία (Health InterAmerica), «συντηρούνται επί αιώνες από το νερό της ομίχλης το οποίο συγκεντρώνεται στα φύλλα και στάζει σε μικρές δεξαμενές που έχουν κατασκευαστεί στη βάση των δέντρων».

В стране Оман в 1970 году было только три школы, которые посещало 900 мальчиков.
Στο Ομάν, υπήρχαν μόνο τρία σχολεία το 1970 στα οποία πήγαιναν μόνο 900 αγόρια.

В 1994 году тогдашний премьер-министр Ицхак Рабин посетил Оман, где его встретил Султан Омана Кабус бен Саид в столице государства, городе Маскат.
Το 1994 ο τότε πρωθυπουργός του Ισραήλ Γιτζάκ Ράμπιν επισκέφθηκε το Ομάν, όπου τον υποδέχτηκε ο σουλτάνος του Ομάν Καμπο ́ς μπιν Σαΐντ αλ Σαΐντ στο Μουσκάτ.